Salmos 116

Songhai de Gao (SES) vs ARA

Sair da comparação
SES
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Ay ga baa Abadantaa,
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 A na nga haŋaa gaaru ya ne,
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Buuyan karfey didiji ay ga,
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 Woo ga, ay na Abadantaa maaɲoo cee ka nee:
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Abadantaa ga hinna, a ga šerre,
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Abadantaa ga boŋbiyey lakkal,
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Ay hundoo, willi ni hunanzamoo ra,
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 Zama nʼnʼay hundoo hallasi buuyan ra,
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Ay ga dira Abadantaa jine
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Ya nka naanay, woo se ay šelaŋ.
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 Ay cahãyanoo ra, ay nee:
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Taka foo nda ay ga Abadantaa bana
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Ay ga hallasiroo potoo jer
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Ay ga meefurey kaŋ ay nʼi zaa Abadantaa se kaa,
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Abadantaa ganakey buuroo goo nda alkadar a do.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ay gʼa wiri ni ga, Abadantaa!
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Ay ga albarka daŋyan sargari kaa ma ne,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Ay ga meefurey kaŋ ay nʼi zaa Abadantaa se kaa,
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 Abadantaa hugoo batumawey ra,
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →