Salmos 116

Songhai de Gao (SES) vs ARIB

Sair da comparação
SES
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ay ga baa Abadantaa,
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 A na nga haŋaa gaaru ya ne,
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Buuyan karfey didiji ay ga,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Woo ga, ay na Abadantaa maaɲoo cee ka nee:
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Abadantaa ga hinna, a ga šerre,
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Abadantaa ga boŋbiyey lakkal,
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Ay hundoo, willi ni hunanzamoo ra,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Zama nʼnʼay hundoo hallasi buuyan ra,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Ay ga dira Abadantaa jine
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Ya nka naanay, woo se ay šelaŋ.
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Ay cahãyanoo ra, ay nee:
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Taka foo nda ay ga Abadantaa bana
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Ay ga hallasiroo potoo jer
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Ay ga meefurey kaŋ ay nʼi zaa Abadantaa se kaa,
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Abadantaa ganakey buuroo goo nda alkadar a do.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ay gʼa wiri ni ga, Abadantaa!
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Ay ga albarka daŋyan sargari kaa ma ne,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Ay ga meefurey kaŋ ay nʼi zaa Abadantaa se kaa,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 Abadantaa hugoo batumawey ra,
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →