Provérbios 21
Songhai de Gao (SES) vs NAA
1 Kokoy bine ga hima nda gooruyaŋ Abadantaa kaboo ra,
1 Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do este o dirige para onde quiser.
2 Adamize ga hongu kaŋ nga fondawey kul ga šerre,
2 Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o
3 Ka goy nda šerretaray nda cimi
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao do que oferecer sacrifícios.
4 Fooma nda binebeeray no ma boro futu zunuboo cebe.
4 Olhar arrogante e coração orgulhoso — a lâmpada dos ímpios — são pecado.
5 Boro kaŋ ga goy nda dabari henna ga koy jine nga goyoo ra,
5 Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.
6 Alman kaŋ duwandi taari ra ga hima nda
6 Fazer fortuna por meio da mentira é vaidade e armadilha mortal.
7 Boro futawey laalaroo no mʼi ka koy,
7 A violência dos ímpios os leva à ruína, porque eles se recusam a praticar a justiça.
8 Boro futu fondaa ga golbi,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.
9 Boro ma bara sooro batuma kanje ra
9 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
10 Boro laala ga baa ifutu,
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11 Nda i na ɲooɲokaw zukandi,
11 Quando o zombador é castigado, os ingênuos se tornam sábios; e, quando o sábio é instruído, cresce no conhecimento.
12 Irkoy šerrantaa ga boro futu hugoo laasaabu,
12 Deus, o justo, observa a casa dos ímpios e os faz cair em desgraça.
13 Boro kaŋ na nga haŋaa daabu alfukaaru kaatiroo se,
13 Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14 Gomni kaŋ nondi sutura ra ga futay benandi,
14 O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
15 Boro šerrante se ka goy nda cimi, ɲaali no,
15 Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal.
16 Boro kaŋ na fondo hennaa naŋ
16 Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Boro kaŋ ga baa daame ga jaŋay,
17 Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.
18 Boro futu ga tee hayaa kaŋ ga banandi ka šerrante feeri,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
19 Boro ma bara ganda ra kaŋ ti saaji
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher briguenta e geniosa.
20 Alman cere-cerante nda jii goo lakkalkoyni hugoo ra,
20 Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.
21 Boro kaŋ ga hanga šerretaray nda borohennataray
21 Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Lakkalkoyni ga huru wongaarey koyraa ra,
22 O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Boro kaŋ ga hin nga miɲoo nda nga deenoo,
23 Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.
24 Boro foomante binebeeri maaɲoo ti ɲooɲokaw,
24 Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância.
25 Hayey kaŋ fuyyante ga boona ey no mʼa wii,
25 O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Zaaroo kul a ga hayey boonay,
26 O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade.
27 Boro futu sargaroo manʼti kala almuhal,
27 O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções!
28 Seedezooru ga halaci,
28 A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado.
29 Boro futu ga nga ndumoo daŋ cere ra,
29 O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.
30 Lakkal sii no, fahamay sii no,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o
31 Bari ga soolandi wongu zaari se,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.