Provérbios 21
Songhai de Gao (SES) vs ARIB
1 Kokoy bine ga hima nda gooruyaŋ Abadantaa kaboo ra,
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 Adamize ga hongu kaŋ nga fondawey kul ga šerre,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 Ka goy nda šerretaray nda cimi
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 Fooma nda binebeeray no ma boro futu zunuboo cebe.
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 Boro kaŋ ga goy nda dabari henna ga koy jine nga goyoo ra,
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 Alman kaŋ duwandi taari ra ga hima nda
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 Boro futawey laalaroo no mʼi ka koy,
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 Boro futu fondaa ga golbi,
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 Boro ma bara sooro batuma kanje ra
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 Boro laala ga baa ifutu,
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 Nda i na ɲooɲokaw zukandi,
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Irkoy šerrantaa ga boro futu hugoo laasaabu,
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 Boro kaŋ na nga haŋaa daabu alfukaaru kaatiroo se,
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 Gomni kaŋ nondi sutura ra ga futay benandi,
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 Boro šerrante se ka goy nda cimi, ɲaali no,
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 Boro kaŋ na fondo hennaa naŋ
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Boro kaŋ ga baa daame ga jaŋay,
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 Boro futu ga tee hayaa kaŋ ga banandi ka šerrante feeri,
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 Boro ma bara ganda ra kaŋ ti saaji
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 Alman cere-cerante nda jii goo lakkalkoyni hugoo ra,
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 Boro kaŋ ga hanga šerretaray nda borohennataray
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Lakkalkoyni ga huru wongaarey koyraa ra,
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 Boro kaŋ ga hin nga miɲoo nda nga deenoo,
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 Boro foomante binebeeri maaɲoo ti ɲooɲokaw,
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 Hayey kaŋ fuyyante ga boona ey no mʼa wii,
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 Zaaroo kul a ga hayey boonay,
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 Boro futu sargaroo manʼti kala almuhal,
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Seedezooru ga halaci,
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 Boro futu ga nga ndumoo daŋ cere ra,
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 Lakkal sii no, fahamay sii no,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 Bari ga soolandi wongu zaari se,
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.