Provérbios 21
Songhai de Gao (SES) vs BKJ
1 Kokoy bine ga hima nda gooruyaŋ Abadantaa kaboo ra,
1 Como os rios de águas assim é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o inclina para onde quiser.
2 Adamize ga hongu kaŋ nga fondawey kul ga šerre,
2 Todo caminho do homem é certo aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pondera os corações.
3 Ka goy nda šerretaray nda cimi
3 Fazer justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
4 Fooma nda binebeeray no ma boro futu zunuboo cebe.
4 O olhar altivo, um coração orgulhoso, e o lavrar dos perversos, é pecado.
5 Boro kaŋ ga goy nda dabari henna ga koy jine nga goyoo ra,
5 Os pensamentos do diligente tendem somente para a fartura, mas os de todo aquele que é apressado somente para a necessidade.
6 Alman kaŋ duwandi taari ra ga hima nda
6 A obtenção de tesouros por meio de uma língua mentirosa é uma vaidade passageira daqueles que buscam a morte.
7 Boro futawey laalaroo no mʼi ka koy,
7 O roubo dos perversos os destruirá, porque se recusam a fazer justiça.
8 Boro futu fondaa ga golbi,
8 O caminho do homem é perverso e estranho, mas quanto ao puro, sua obra é reta.
9 Boro ma bara sooro batuma kanje ra
9 É melhor habitar no canto do eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
10 Boro laala ga baa ifutu,
10 A alma do perverso deseja o mal; o seu próximo não encontra favor em seus olhos.
11 Nda i na ɲooɲokaw zukandi,
11 Quando o escarnecedor é punido, o simples faz-se sábio; e quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Irkoy šerrantaa ga boro futu hugoo laasaabu,
12 O homem justo considera sabiamente a casa dos perversos, mas Deus derruba os perversos por causa de sua perversidade.
13 Boro kaŋ na nga haŋaa daabu alfukaaru kaatiroo se,
13 O que tampa os seus ouvidos ao clamor dos pobres, ele mesmo também clamará, mas não será ouvido.
14 Gomni kaŋ nondi sutura ra ga futay benandi,
14 Um presente que se dá em secreto pacifica a ira; e o presente posto no seio, põe fim à forte indignação.
15 Boro šerrante se ka goy nda cimi, ɲaali no,
15 O fazer justiça é alegria para o justo, mas destruição haverá aos que obram iniquidade.
16 Boro kaŋ na fondo hennaa naŋ
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento permanecerá na congregação dos mortos.
17 Boro kaŋ ga baa daame ga jaŋay,
17 Aquele que ama o prazer será um homem pobre; aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
18 Boro futu ga tee hayaa kaŋ ga banandi ka šerrante feeri,
18 O perverso será um resgate para o justo, e o transgressor para o reto.
19 Boro ma bara ganda ra kaŋ ti saaji
19 É melhor morar no deserto, do que com uma mulher contenciosa e irritada.
20 Alman cere-cerante nda jii goo lakkalkoyni hugoo ra,
20 Há tesouro desejável e azeite na habitação do sábio, mas o homem tolo gasta tudo.
21 Boro kaŋ ga hanga šerretaray nda borohennataray
21 Aquele que segue a justiça e a misericórdia achará a vida, a justiça e a honra.
22 Lakkalkoyni ga huru wongaarey koyraa ra,
22 Um homem sábio mede a cidade do poderoso e humilha a força da sua confiança.
23 Boro kaŋ ga hin nga miɲoo nda nga deenoo,
23 Quem guarda a sua boca e a sua língua, guarda sua alma de problemas.
24 Boro foomante binebeeri maaɲoo ti ɲooɲokaw,
24 Escarnecedor é o nome do orgulhoso e arrogante, aquele que procede com ira orgulhosa.
25 Hayey kaŋ fuyyante ga boona ey no mʼa wii,
25 O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Zaaroo kul a ga hayey boonay,
26 Ele ambiciona gananciosamente o dia inteiro, mas o justo dá, e nada poupa.
27 Boro futu sargaroo manʼti kala almuhal,
27 O sacrifício do perverso é abominação; quanto mais oferecendo-o com uma mente perversa!
28 Seedezooru ga halaci,
28 A falsa testemunha perecerá, porém o homem que ouve, falará constantemente.
29 Boro futu ga nga ndumoo daŋ cere ra,
29 O homem perverso endurece a sua face; mas quanto ao reto, ele direciona o seu caminho.
30 Lakkal sii no, fahamay sii no,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
31 Bari ga soolandi wongu zaari se,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a segurança é do SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.