Lucas 1

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Moroitak Theophilus, ei lâia roi juong tung, mi tamtak ngeiin theidôr miziek rangin an pûta.

¹ Muitos empreenderam compor uma história dos acontecimentos que se realizaram entre nós,

² Aphut renga ha neinunngei amu ngeiin kin lei ril le chong lei phuong anghan an miziek ani.

² como no-los transmitiram aqueles que foram desde o princípio testemunhas oculares e que se tornaram ministros da palavra.

³ Masikin nangma Mirittak, abul renga jâttin ânthârlaka sûiin adônin inthârlakin nata rangin miziek ronga ki ti ani.

³ Também a mim me pareceu bem, depois de haver diligentemente investigado tudo desde o princípio, escrevê-los para ti segundo a ordem, excelentíssimo Teófilo,

⁴ Tienna thurchi nang an lei ril hah adiktak ani iti na riet theina rangin.

⁴ para que conheças a solidez daqueles ensinamentos que tens recebido.

⁵ Judea rama Herod rêngin an lallâiin, ochai a riming Zakariah a oma, ama hah ochai Abijah rûia mi ania, a lômnu riming chu Elizabeth ania, Aaron ochairûia mi ani.

⁵ Nos tempos de Herodes, rei da Judéia, houve um sacerdote por nome Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava-se Isabel.

⁶ An ruonin Pathien mitmun mi diktakin an omma, demnaboiin Pumapa balam le a chong jômin an om ani.

⁶ Ambos eram justos diante de Deus e observavam irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ Hannisenla Elizabeth aching sikin nâi nei maka, an ruonin an tar ok zoia.

⁷ Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril e ambos de idade avançada.

⁸ Hanchu sûnkhat chu Zakariah hah nîngtina asin ngâi angin Biekina ochai sin a thoa.

⁸ Ora, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote, na ordem da sua classe,

⁹ Ochaingei balam angin mirimhoi hâl rangin taruo sânin ama hah thangin a oma, masikin Pumapa Biekina a sea.

⁹ coube-lhe por sorte, segundo o costume em uso entre os sacerdotes, entrar no santuário do Senhor e aí oferecer o perfume.

¹⁰ Mirimhoi a hâl lâiin mipui ngeiin apêntieng chubai an lei thoa.

¹⁰ Todo o povo estava de fora, à hora da oferenda do perfume.

¹¹ Mirimhoi hâlna mâichâm changtienga han, Pumapa vântîrton indingin a kôm a juong inlâra.

¹¹ Apareceu-lhe então um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do perfume.

¹² Zakariah'n amu lehan rolo innîkin a chia.

¹² Vendo-o, Zacarias ficou perturbado, e o temor assaltou-o.

¹³ Hannisenla, vântîrton han a kôma, “Zakariah chi no roh, ne ngênna Pathien'n a rieta, no lômnu Elizabeth'n nâi nang nei pe a ta a riming John ni phuo rang ani.

¹³ Mas o anjo disse-lhe: Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração: Isabel, tua mulher, dar-te-á um filho, e chamá-lo-ás João.

¹⁴ A suokin chu nangma le mi tamtak mulungrîl râisân atih.

¹⁴ Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

¹⁵ Pumapa mitmûn milien nîng a ta, uain le jûngei reng nêk no nia. A suokni renga Ratha Inthiengin sip a ta,

¹⁵ porque será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem cerveja, e desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo;

¹⁶ Isreal mi tamtak Pumapa an Pathien tieng hong tuong nôk a tih.

¹⁶ ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

¹⁷ Dêipu Elijah anghan rât le hâitakin Pumapa motona sêng a tih. Pangei le nâingei minmun nôk a ta, chongjômloi mingei mindonna satna tieng min hei a ta, Pumapa mingei ata rangin min thokdiem a tih” a tia.

¹⁷ e irá adiante de Deus com o espírito e poder de Elias para reconduzir os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto.

¹⁸ Zakariah'n vântîrton kôma han, “mahah inmo ki riet rang? keima laka ka tar zoia, ko lômnu khom a tar zoia,” a tia.

¹⁸ Zacarias perguntou ao anjo: Donde terei certeza disto? Pois sou velho e minha mulher é de idade avançada.

¹⁹ Vântîrton han, “Pathien makunga inding ngâi Gabriel ki nia, hi thurchi nang ril rang piela juongtîr ki ni.

¹⁹ O anjo respondeu-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te trazer esta feliz nova.

²⁰ Hi chong azora taka juong tung rang ni iemloi sikin, ajuong tung mâka chu chong theiloiin dâirekin om ni tih,” a tia.

²⁰ Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas acontecerem, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo.

²¹ Mipui ngeiin kholâia an lei ngâka, Biekin sûnga Zechariah a om sôt rai sikin an lei kamâma.

²¹ No entanto, o povo estava esperando Zacarias; e admirava-se de ele se demorar tanto tempo no santuário.

²² A hong jôk tena chu a chong thei khâiloi sikin Biekina inlârna ai mu iti an rieta, a kut leh vai a chong zoia.

²² Ao sair, não lhes podia falar, e compreenderam que tivera no santuário uma visão. Ele lhes explicava isto por acenos; e permaneceu mudo.

²³ Biekina a sin rang a zoi suole chu a in tieng a kîr zoia.

²³ Decorridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.

²⁴ Môrkhat suoleh chu a lômnu Elizabeth nâi a vong zoia, thâ rangnga tuol suok loiin a oma.

²⁴ Algum tempo depois Isabel, sua mulher, concebeu; e por cinco meses se ocultava, dizendo:

²⁵ “Anûktaka Pumapa'n mi san nôk zoi, ki riming siet, sût minthelna rangin” a tia.

²⁵ Eis a graça que o Senhor me fez, quando lançou os olhos sobre mim para tirar o meu opróbrio dentre os homens.

²⁶ Elizabeth nâivong, atha ruk nân chu Pathien'n a vântîrton Gabriel Galilee ram Nazareth khopuia a tîra.

²⁶ No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

²⁷ Rêng David rûia mi Joseph lômnu biek dôngmate Mary kôma chong juong ichôiin.

²⁷ a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi e o nome da virgem era Maria.

²⁸ Mary kôma a lûta, “Nu chunga ratha inngamna om rese! Pumapa nu chunga a om, sat nang a vur ok” a tia.

²⁸ Entrando, o anjo disse-lhe: Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo.

²⁹ Ha chong hah a rieta anîn chu imo ani zoi, tiin a mulung a minjîng oka.

²⁹ Perturbou-se ela com estas palavras e pôs-se a pensar no que significaria semelhante saudação.

³⁰ Hanchu, vântîrton han, “Mary chi no roh, Pathien'n ai minlut tak mi nini.

³⁰ O anjo disse-lhe: Não temas, Maria, pois encontraste graça diante de Deus.

³¹ Nâivong na ta, nâipasal nei na ta, a riming Jisua ni phuo rang ani.

³¹ Eis que conceberás e darás à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus.

³² Mi lien nîng a ta, Ânchungtaka Pathien nâi tîng an tih. Pumapa Pathien'n David anghan Rêng minchang a tih.

³² Ele será grande e chamar-se-á Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi; e reinará eternamente na casa de Jacó,

³³ Jakob richingei chunga rêngin om a ta, ânlalna ramin mong tik nei khâi no nih” a tia.

³³ e o seu reino não terá fim.

³⁴ Hanchu Mary'n vântîrton kôma, “Mahah kho angin mo anithei ranga? dôngmate kêng ka lani hite” a tia.

³⁴ Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, pois não conheço homem?

³⁵ Vântîrton han a thuona, “Ratha Inthieng nu chunga juong a ta, Pathien Ratha nu chunga om a tih. Masikin kêng nâite inthieng khom Pathien Nâipasala be ani rang.

³⁵ Respondeu-lhe o anjo: O Espírito Santo descerá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra. Por isso o ente santo que nascer de ti será chamado Filho de Deus.

³⁶ Nu juorpuinu Elizabeth khom aching an iti hah, a tar ok khoma a nâivongna thâ ruk ani zoi.

³⁶ Também Isabel, tua parenta, até ela concebeu um filho na sua velhice; e já está no sexto mês aquela que é tida por estéril,

³⁷ Asikchu Pathien chu ite a tho theiloi omak,” a ti pea.

³⁷ porque a Deus nenhuma coisa é impossível.

³⁸ Hanchu, Mary'n, “Pumapa tîrlâmnu ki ni, ni ti lam angtakin ku chunga tung rese,” a tia. Masuole chu vântîrton han ama amâk zoi.

³⁸ Então disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo afastou-se dela.

³⁹ Masuole inrangin Mary ânthoka, Judea rama khopui inkhata a se zoia.

³⁹ Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas às montanhas, a uma cidade de Judá.

⁴⁰ Zakariah ina a lûta, Elizabeth chibai amûka.

⁴⁰ Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.

⁴¹ Elizabeth'n Mary chibaimûk a riet lehan a sûnga nâite hah singânsa, Elizabeth Ratha Inthiengin a sipa.

⁴¹ Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança estremeceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

⁴² Hanchu rôl inring takin ânieka, “Nang chu nupang lâia mi satvur tak ni nia, na nâivong rang khom hih satvur ani.

⁴² E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre.

⁴³ Ka Pumapa nûn ni na hongpan hih i ang tak mo ai ni zoi hi?

⁴³ Donde me vem esta honra de vir a mim a mãe de meu Senhor?

⁴⁴ Nu chibaimûk ki riet lehan ku sûnga nâite râisânin ânchôm ani.

⁴⁴ Pois assim que a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria no meu seio.

⁴⁵ Pumapa chongbê na chunga tung rang ni iem sikin mi satvur ni ni” a tia.

⁴⁵ Bem-aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas!

⁴⁶ Hanchu Mary'n

⁴⁶ E Maria disse: Minha alma glorifica ao Senhor,

⁴⁷ ki ringnân khom Minringpu Pathien chunga a râisân ok zoi.

⁴⁷ meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,

⁴⁸ A tîrlâmnu intem tie a riettit sikin!

⁴⁸ porque olhou para sua pobre serva. Por isto, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,

⁴⁹ Sinthothei Pathien han ku chunga sin lientak a thoa,

⁴⁹ porque realizou em mim maravilhas aquele que é poderoso e cujo nome é Santo.

⁵⁰ Ruol athar renga ruol thoithar nôk idênin,

⁵⁰ Sua misericórdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem.

⁵¹ A bân ranak an chunga a jâra,

⁵¹ Manifestou o poder do seu braço: desconcertou os corações dos soberbos.

⁵² An sukmun renga rêng alien ngei a kaisuma,

⁵² Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.

⁵³ Vonchâmngei chu neinun sân a vâi minkhopa,

⁵³ Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos vazias os ricos.

⁵⁴ Ei richibulngei kôma a chonginkhâm anghan,

⁵⁴ Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,

⁵⁵ Abraham le a richingei kumkhuon a moroi tie riettitna rangin” a tia.

⁵⁵ conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre.

⁵⁶ Mary hah Elizabeth kôm thâ thum a oma, hanchu a in tieng a se nôk zoi.

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa.

⁵⁷ Elizabeth nâinei zora ahong chukin chu nâipasal a neia,

⁵⁷ Completando-se para Isabel o tempo de dar à luz, teve um filho.

⁵⁸ A bungmingei le a suongsuokngeiin, Pumapa'n lungkham a mu ok iti an rieta, an râisân puia.

⁵⁸ Os seus vizinhos e parentes souberam que o Senhor lhe manifestara a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela.

⁵⁹ Hanchu, sûnriet anîn chu nâite sertan rangin an honga, a pa riming pêlin Zakariah nanâk phuo rang an tia,

⁵⁹ No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias.

⁶⁰ Hannisenla, a nûn “nithei nonih, a riming chu John kêng” a tia.

⁶⁰ Mas sua mãe interveio: Não, disse ela, ele se chamará João.

⁶¹ Annin, “Hi anga riming hih nin suongsuokngei lâia khom la om ngâi mak” an tipea.

⁶¹ Replicaram-lhe: Não há ninguém na tua família que se chame por este nome.

⁶² Maleh a pa kôm han kut leh an chongpuia, nâite riming hah imo ai phuo nuom, tiin an rekela.

⁶² E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse.

⁶³ Zakariah'n a miziekna rang neinun a zonga, a riming chu John ani tiin a mizieka; an kamâm sabaka.

⁶³ Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: João é o seu nome. Todos ficaram pasmados.

⁶⁴ Harenghan, Zakariah hah a hong chong thei zoia, Pathien a minpâk kelen zoi.

⁶⁴ E logo se lhe abriu a boca e soltou-se-lhe a língua e ele falou, bendizendo a Deus.

⁶⁵ An kôl revêla om ngei murdi'n an chia, ha thurchi hah Judea tângram muntina ânthang zoia.

⁶⁵ O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; o fato divulgou-se por todas as montanhas da Judéia.

⁶⁶ Ariet nâmin hi nâite hih i ang takin mo a hong ni rang na? Pumapa sinthotheina ranak laka a chunga a oma, an tia.

⁶⁶ Todos os que o ouviam conservavam-no no coração, dizendo: Que será este menino? Porque a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ John a pa Zakariah hah Ratha Inthiengin a sipa, Pathien chong a phuonga.

⁶⁷ Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, nestes termos:

⁶⁸ “Pumapa, Isreal Pathien chu minpâk ei tih u,

⁶⁸ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo,

⁶⁹ A tîrlâm David richi renga jôkna riki mi pêk zoi.

⁶⁹ e suscitou-nos um poderoso Salvador, na casa de Davi, seu servo

⁷⁰ Zora sôt tak renga dêipungei kôma a lei khâm anga han,

⁷⁰ {como havia anunciado, desde os primeiros tempos, mediante os seus santos profetas},

⁷¹ Ei râlngei le mi demngei renga mi mojôka,

⁷¹ para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam.

⁷² A chongkhâm inthieng ei richibulngei kôma minlang rang ai ti riet titin.

⁷² Assim exerce a sua misericórdia com nossos pais, e se recorda de sua santa aliança,

⁷³ — ausente —

⁷³ segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão: de nos conceder que, sem temor,

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ libertados de mãos inimigas, possamos servi-lo

⁷⁵ Ei damsûnga a mitmua inthieng le adika ei om theina rangin.

⁷⁵ em santidade e justiça, em sua presença, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ Nangma ka nâi, Ânchungtaka Dêipu nang tîng an ta,

⁷⁶ E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor e lhe prepararás o caminho,

⁷⁷ A mingei an sietna ngâidama omin, Sanminringna chong ril ni tih.

⁷⁷ para dar ao seu povo conhecer a salvação, pelo perdão dos pecados.

⁷⁸ Ei Pathien chu mi lungkham thei le moroithei ania,

⁷⁸ Graças à ternura e misericórdia de nosso Deus, que nos vai trazer do alto a visita do Sol nascente,

⁷⁹ Thina dâilîm ijîngna nuioa omngei, Invân renga êlminvâr a ta,

⁷⁹ que há de iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte e dirigir os nossos passos no caminho da paz.

⁸⁰ Hanchu, nâite hah taksa le ratha tieng a hong insôn tira, Isreal mingei lâia ânlâr mâka chu ramchâra a om ani.

⁸⁰ O menino foi crescendo e fortificava-se em espírito, e viveu nos desertos até o dia em que se apresentou diante de Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →