Mateus 11

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ இத்த²ம்ʼ யீஸு²: ஸ்வத்³வாத³ஸ²ஸி²ஷ்யாணாமாஜ்ஞாபநம்ʼ ஸமாப்ய புரே புர உபதே³ஷ்டும்ʼ ஸுஸம்ʼவாத³ம்ʼ ப்ரசாரயிதும்ʼ தத்ஸ்தா²நாத் ப்ரதஸ்தே²|

¹ Tendo acabado Jesus de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades da região.

² அநந்தரம்ʼ யோஹந் காராயாம்ʼ திஷ்ட²ந் க்²ரிஷ்டஸ்ய கர்ம்மணாம்ʼ வார்த்தம்ʼ ப்ராப்ய யஸ்யாக³மநவார்த்தாஸீத் ஸஏவ கிம்ʼ த்வம்ʼ? வா வயமந்யம் அபேக்ஷிஷ்யாமஹே?

² Ora, quando João no cárcere ouviu falar das obras do Cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe:

³ ஏதத் ப்ரஷ்டும்ʼ நிஜௌ த்³வௌ ஸி²ஷ்யௌ ப்ராஹிணோத்|

³ És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

⁴ யீஸு²: ப்ரத்யவோசத், அந்தா⁴ நேத்ராணி லப⁴ந்தே, க²ஞ்சா க³ச்ச²ந்தி, குஷ்டி²ந: ஸ்வஸ்தா² ப⁴வந்தி, ப³தி⁴ரா: ஸ்²ருʼண்வந்தி, ம்ருʼதா ஜீவந்த உத்திஷ்ட²ந்தி, த³ரித்³ராணாம்ʼ ஸமீபே ஸுஸம்ʼவாத³: ப்ரசார்ய்யத,

⁴ Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:

⁵ ஏதாநி யத்³யத்³ யுவாம்ʼ ஸ்²ருʼணுத²: பஸ்²யத²ஸ்²ச க³த்வா தத்³வார்த்தாம்ʼ யோஹநம்ʼ க³த³தம்ʼ|

⁵ os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

⁶ யஸ்யாஹம்ʼ ந விக்⁴நீப⁴வாமி, ஸஏவ த⁴ந்ய:|

⁶ E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.

⁷ அநந்தரம்ʼ தயோ: ப்ரஸ்தி²தயோ ர்யீஸு² ர்யோஹநம் உத்³தி³ஸ்²ய ஜநாந் ஜகா³த³, யூயம்ʼ கிம்ʼ த்³ரஷ்டும்ʼ வஹிர்மத்⁴யேப்ராந்தரம் அக³ச்ச²த? கிம்ʼ வாதேந கம்பிதம்ʼ நலம்ʼ?

⁷ Ao partirem eles, começou Jesus a dizer às multidões a respeito de João: que saístes a ver no deserto? um caniço agitado pelo vento?

⁸ வா கிம்ʼ வீக்ஷிதும்ʼ வஹிர்க³தவந்த:? கிம்ʼ பரிஹிதஸூக்ஷ்மவஸநம்ʼ மநுஜமேகம்ʼ? பஸ்²யத, யே ஸூக்ஷ்மவஸநாநி பரித³த⁴தி, தே ராஜதா⁴ந்யாம்ʼ திஷ்ட²ந்தி|

⁸ Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam vestes luxuosas estão nas casas dos reis.

⁹ தர்ஹி யூயம்ʼ கிம்ʼ த்³ரஷ்டும்ʼ ப³ஹிரக³மத, கிமேகம்ʼ ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நம்ʼ? ததே³வ ஸத்யம்ʼ| யுஷ்மாநஹம்ʼ வதா³மி, ஸ ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நோபி மஹாந்;

⁹ Mas por que saístes? para ver um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

¹⁰ யத:, பஸ்²ய ஸ்வகீயதூ³தோயம்ʼ த்வத³க்³ரே ப்ரேஷ்யதே மயா| ஸ க³த்வா தவ பந்தா²நம்ʼ ஸ்மயக் பரிஷ்கரிஷ்யதி|| ஏதத்³வசநம்ʼ யமதி⁴ லிகி²தமாஸ்தே ஸோ(அ)யம்ʼ யோஹந்|

¹⁰ Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio eu ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar adiante de ti o teu caminho.

¹¹ அபரம்ʼ யுஷ்மாநஹம்ʼ தத்²யம்ʼ ப்³ரவீமி, மஜ்ஜயிது ர்யோஹந: ஸ்²ரேஷ்ட²: கோபி நாரீதோ நாஜாயத; ததா²பி ஸ்வர்க³ராஜ்யமத்⁴யே ஸர்வ்வேப்⁴யோ ய: க்ஷுத்³ர: ஸ யோஹந: ஸ்²ரேஷ்ட²:|

¹¹ Em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu outro maior do que João, o Batista; mas aquele que é o menor no reino dos céus é maior do que ele.

¹² அபரஞ்ச ஆ யோஹநோ(அ)த்³ய யாவத் ஸ்வர்க³ராஜ்யம்ʼ ப³லாதா³க்ராந்தம்ʼ ப⁴வதி ஆக்ரமிநஸ்²ச ஜநா ப³லேந தத³தி⁴குர்வ்வந்தி|

¹² E desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino dos céus é tomado a força, e os violentos o tomam de assalto.

¹³ யதோ யோஹநம்ʼ யாவத் ஸர்வ்வப⁴விஷ்யத்³வாதி³பி⁴ ர்வ்யவஸ்த²யா ச உபதே³ஸ²: ப்ராகாஸ்²யத|

¹³ Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.

¹⁴ யதி³ யூயமித³ம்ʼ வாக்யம்ʼ க்³ரஹீதும்ʼ ஸ²க்நுத², தர்ஹி ஸ்²ரேய:, யஸ்யாக³மநஸ்ய வசநமாஸ்தே ஸோ(அ)யம் ஏலிய:|

¹⁴ E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir.

¹⁵ யஸ்ய ஸ்²ரோதும்ʼ கர்ணௌ ஸ்த: ஸ ஸ்²ருʼணோது|

¹⁵ Quem tem ouvidos, ouça.

¹⁶ ஏதே வித்³யமாநஜநா: கை ர்மயோபமீயந்தே? யே பா³லகா ஹட்ட உபவிஸ்²ய ஸ்வம்ʼ ஸ்வம்ʼ ப³ந்து⁴மாஹூய வத³ந்தி,

¹⁶ Mas, a quem compararei esta geração? É semelhante aos meninos que, sentados nas praças, clamam aos seus companheiros:

¹⁷ வயம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ ஸமீபே வம்ʼஸீ²ரவாத³யாம, கிந்து யூயம்ʼ நாந்ருʼத்யத; யுஷ்மாகம்ʼ ஸமீபே ச வயமரோதி³ம, கிந்து யூயம்ʼ ந வ்யலபத, தாத்³ருʼஸை² ர்பா³லகைஸ்த உபமாயிஷ்யந்தே|

¹⁷ Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não pranteastes.

¹⁸ யதோ யோஹந் ஆக³த்ய ந பு⁴க்தவாந் ந பீதவாம்ʼஸ்²ச, தேந லோகா வத³ந்தி, ஸ பூ⁴தக்³ரஸ்த இதி|

¹⁸ Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demônio.

¹⁹ மநுஜஸுத ஆக³த்ய பு⁴க்தவாந் பீதவாம்ʼஸ்²ச, தேந லோகா வத³ந்தி, பஸ்²யத ஏஷ போ⁴க்தா மத்³யபாதா சண்டா³லபாபிநாம்ʼ ப³ந்த⁴ஸ்²ச, கிந்து ஜ்ஞாநிநோ ஜ்ஞாநவ்யவஹாரம்ʼ நிர்தோ³ஷம்ʼ ஜாநந்தி|

¹⁹ Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. Entretanto a sabedoria é justificada pelas suas obras.

²⁰ ஸ யத்ர யத்ர புரே ப³ஹ்வாஸ்²சர்ய்யம்ʼ கர்ம்ம க்ருʼதவாந், தந்நிவாஸிநாம்ʼ மந:பராவ்ருʼத்த்யபா⁴வாத் தாநி நக³ராணி ப்ரதி ஹந்தேத்யுக்தா கதி²தவாந்,

²⁰ Então começou ele a lançar em rosto às cidades onde se operara a maior parte dos seus milagres, o não se haverem arrependido, dizendo:

²¹ ஹா கோராஸீந், ஹா பை³த்ஸைதே³, யுஷ்மந்மத்⁴யே யத்³யதா³ஸ்²சர்ய்யம்ʼ கர்ம்ம க்ருʼதம்ʼ யதி³ தத் ஸோரஸீதோ³ந்நக³ர அகாரிஷ்யத, தர்ஹி பூர்வ்வமேவ தந்நிவாஸிந: ஸா²ணவஸநே ப⁴ஸ்மநி சோபவிஸ²ந்தோ மநாம்ʼஸி பராவர்த்திஷ்யந்த|

²¹ Ai de ti, Corazin! ai de ti, Betsaida! porque, se em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se operaram, há muito elas se teriam arrependido em cilício e em cinza.

²² தஸ்மாத³ஹம்ʼ யுஷ்மாந் வதா³மி, விசாரதி³நே யுஷ்மாகம்ʼ த³ஸா²த: ஸோரஸீதோ³நோ ர்த³ஸா² ஸஹ்யதரா ப⁴விஷ்யதி|

²² Contudo, eu vos digo que para Tiro e Sidom haverá menos rigor, no dia do juízo, do que para vós.

²³ அபரஞ்ச ப³த கப²ர்நாஹூம், த்வம்ʼ ஸ்வர்க³ம்ʼ யாவது³ந்நதோஸி, கிந்து நரகே நிக்ஷேப்ஸ்யஸே, யஸ்மாத் த்வயி யாந்யாஸ்²சர்ய்யாணி கர்ம்மண்யகாரிஷத, யதி³ தாநி ஸிதோ³ம்நக³ர அகாரிஷ்யந்த, தர்ஹி தத³த்³ய யாவத³ஸ்தா²ஸ்யத்|

²³ E tu, Cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o inferno descerás; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se operaram, teria ela permanecido até hoje.

²⁴ கிந்த்வஹம்ʼ யுஷ்மாந் வதா³மி, விசாரதி³நே தவ த³ண்ட³த: ஸிதோ³மோ த³ண்டோ³ ஸஹ்யதரோ ப⁴விஷ்யதி|

²⁴ Contudo, eu vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de Sodoma do que para ti.

²⁵ ஏதஸ்மிந்நேவ ஸமயே யீஸு²: புநருவாச, ஹே ஸ்வர்க³ப்ருʼதி²வ்யோரேகாதி⁴பதே பிதஸ்த்வம்ʼ ஜ்ஞாநவதோ விது³ஷஸ்²ச லோகாந் ப்ரத்யேதாநி ந ப்ரகாஸ்²ய பா³லகாந் ப்ரதி ப்ரகாஸி²தவாந், இதி ஹேதோஸ்த்வாம்ʼ த⁴ந்யம்ʼ வதா³மி|

²⁵ Naquele tempo falou Jesus, dizendo: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.

²⁶ ஹே பித:, இத்த²ம்ʼ ப⁴வேத் யத இத³ம்ʼ த்வத்³ருʼஷ்டாவுத்தமம்ʼ|

²⁶ Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

²⁷ பித்ரா மயி ஸர்வ்வாணி ஸமர்பிதாநி, பிதரம்ʼ விநா கோபி புத்ரம்ʼ ந ஜாநாதி, யாந் ப்ரதி புத்ரேண பிதா ப்ரகாஸ்²யதே தாந் விநா புத்ராத்³ அந்ய: கோபி பிதரம்ʼ ந ஜாநாதி|

²⁷ Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece plenamente o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece plenamente o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

²⁸ ஹே பரிஸ்²ராந்தா பா⁴ராக்ராந்தாஸ்²ச லோகா யூயம்ʼ மத்ஸந்நிதி⁴ம் ஆக³ச்ச²த, அஹம்ʼ யுஷ்மாந் விஸ்²ரமயிஷ்யாமி|

²⁸ Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.

²⁹ அஹம்ʼ க்ஷமணஸீ²லோ நம்ரமநாஸ்²ச, தஸ்மாத் மம யுக³ம்ʼ ஸ்வேஷாமுபரி தா⁴ரயத மத்த: ஸி²க்ஷத்⁴வஞ்ச, தேந யூயம்ʼ ஸ்வே ஸ்வே மநஸி விஸ்²ராமம்ʼ லப்ஸ்யத்⁴பே³|

²⁹ Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para as vossas almas.

³⁰ யதோ மம யுக³ம் அநாயாஸம்ʼ மம பா⁴ரஸ்²ச லகு⁴:|

³⁰ Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo e leve.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →