Marcos 12

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ அநந்தரம்ʼ யீஸு² ர்த்³ருʼஷ்டாந்தேந தேப்⁴ய: கத²யிதுமாரேபே⁴, கஸ்²சிதே³கோ த்³ராக்ஷாக்ஷேத்ரம்ʼ விதா⁴ய தச்சதுர்தி³க்ஷு வாரணீம்ʼ க்ருʼத்வா தந்மத்⁴யே த்³ராக்ஷாபேஷணகுண்ட³ம் அக²நத், ததா² தஸ்ய க³ட³மபி நிர்ம்மிதவாந் ததஸ்தத்க்ஷேத்ரம்ʼ க்ருʼஷீவலேஷு ஸமர்ப்ய தூ³ரதே³ஸ²ம்ʼ ஜகா³ம|

¹ Depois, entrou Jesus a falar-lhes por parábola: Um homem plantou uma vinha, cercou-a de uma sebe, construiu um lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.

² தத³நந்தரம்ʼ ப²லகாலே க்ருʼஷீவலேப்⁴யோ த்³ராக்ஷாக்ஷேத்ரப²லாநி ப்ராப்தும்ʼ தேஷாம்ʼ ஸவிதே⁴ ப்⁴ருʼத்யம் ஏகம்ʼ ப்ராஹிணோத்|

² No tempo da colheita, enviou um servo aos lavradores para que recebesse deles dos frutos da vinha;

³ கிந்து க்ருʼஷீவலாஸ்தம்ʼ த்⁴ருʼத்வா ப்ரஹ்ருʼத்ய ரிக்தஹஸ்தம்ʼ விஸஸ்ருʼஜு:|

³ eles, porém, o agarraram, espancaram e o despacharam vazio.

⁴ தத: ஸ புநரந்யமேகம்ʼ ப்⁴ருʼத்யம்ʼ ப்ரஷயாமாஸ, கிந்து தே க்ருʼஷீவலா: பாஷாணாகா⁴தைஸ்தஸ்ய ஸி²ரோ ப⁴ங்க்த்வா ஸாபமாநம்ʼ தம்ʼ வ்யஸர்ஜந்|

⁴ De novo, lhes enviou outro servo, e eles o esbordoaram na cabeça e o insultaram.

⁵ தத: பரம்ʼ ஸோபரம்ʼ தா³ஸம்ʼ ப்ராஹிணோத் ததா³ தே தம்ʼ ஜக்⁴நு:, ஏவம் அநேகேஷாம்ʼ கஸ்யசித் ப்ரஹார: கஸ்யசித்³ வத⁴ஸ்²ச தை: க்ருʼத:|

⁵ Ainda outro lhes mandou, e a este mataram. Muitos outros lhes enviou, dos quais espancaram uns e mataram outros.

⁶ தத: பரம்ʼ மயா ஸ்வபுத்ரே ப்ரஹிதே தே தமவஸ்²யம்ʼ ஸம்மம்ʼஸ்யந்தே, இத்யுக்த்வாவஸே²ஷே தேஷாம்ʼ ஸந்நிதௌ⁴ நிஜப்ரியம் அத்³விதீயம்ʼ புத்ரம்ʼ ப்ரேஷயாமாஸ|

⁶ Restava-lhe ainda um, seu filho amado; a este lhes enviou, por fim, dizendo: Respeitarão a meu filho.

⁷ கிந்து க்ருʼஷீவலா: பரஸ்பரம்ʼ ஜக³து³:, ஏஷ உத்தராதி⁴காரீ, ஆக³ச்ச²த வயமேநம்ʼ ஹந்மஸ்ததா² க்ருʼதே (அ)தி⁴காரோயம் அஸ்மாகம்ʼ ப⁴விஷ்யதி|

⁷ Mas os tais lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo, e a herança será nossa.

⁸ ததஸ்தம்ʼ த்⁴ருʼத்வா ஹத்வா த்³ராக்ஷாக்ஷேத்ராத்³ ப³ஹி: ப்ராக்ஷிபந்|

⁸ E, agarrando-o, mataram-no e o atiraram para fora da vinha.

⁹ அநேநாஸௌ த்³ராக்ஷாக்ஷேத்ரபதி: கிம்ʼ கரிஷ்யதி? ஸ ஏத்ய தாந் க்ருʼஷீவலாந் ஸம்ʼஹத்ய தத்க்ஷேத்ரம் அந்யேஷு க்ருʼஷீவலேஷு ஸமர்பயிஷ்யதி|

⁹ Que fará, pois, o dono da vinha? Virá, exterminará aqueles lavradores e passará a vinha a outros.

¹⁰ அபரஞ்ச, "ஸ்த²பதய: கரிஷ்யந்தி க்³ராவாணம்ʼ யந்து துச்ச²கம்ʼ| ப்ராதா⁴நப்ரஸ்தர: கோணே ஸ ஏவ ஸம்ʼப⁴விஷ்யதி|

¹⁰ Ainda não lestes esta Escritura:

¹¹ ஏதத் கர்ம்ம பரேஸ²ஸ்யாம்ʼத்³பு⁴தம்ʼ நோ த்³ருʼஷ்டிதோ ப⁴வேத்|| " இமாம்ʼ ஸா²ஸ்த்ரீயாம்ʼ லிபிம்ʼ யூயம்ʼ கிம்ʼ நாபாடி²ஷ்ட?

¹¹ isto procede do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos?

¹² ததா³நீம்ʼ ஸ தாநுத்³தி³ஸ்²ய தாம்ʼ த்³ருʼஷ்டாந்தகதா²ம்ʼ கதி²தவாந், த இத்த²ம்ʼ பு³த்³வ்வா தம்ʼ த⁴ர்த்தாமுத்³யதா:, கிந்து லோகேப்⁴யோ பி³ப்⁴யு:, தத³நந்தரம்ʼ தே தம்ʼ விஹாய வவ்ரஜு:|

¹² E procuravam prendê-lo, mas temiam o povo; porque compreenderam que contra eles proferira esta parábola. Então, desistindo, retiraram-se.

¹³ அபரஞ்ச தே தஸ்ய வாக்யதோ³ஷம்ʼ த⁴ர்த்தாம்ʼ கதிபயாந் பி²ரூஸி²நோ ஹேரோதீ³யாம்ʼஸ்²ச லோகாந் தத³ந்திகம்ʼ ப்ரேஷயாமாஸு:|

¹³ E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

¹⁴ த ஆக³த்ய தமவத³ந், ஹே கு³ரோ ப⁴வாந் தத்²யபா⁴ஷீ கஸ்யாப்யநுரோத⁴ம்ʼ ந மந்யதே, பக்ஷபாதஞ்ச ந கரோதி, யதா²ர்த²த ஈஸ்²வரீயம்ʼ மார்க³ம்ʼ த³ர்ஸ²யதி வயமேதத் ப்ரஜாநீம:, கைஸராய கரோ தே³யோ ந வாம்ʼ? வயம்ʼ தா³ஸ்யாமோ ந வா?

¹⁴ Chegando, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens; antes, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus; é lícito pagar tributo a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?

¹⁵ கிந்து ஸ தேஷாம்ʼ கபடம்ʼ ஜ்ஞாத்வா ஜகா³த³, குதோ மாம்ʼ பரீக்ஷத்⁴வே? ஏகம்ʼ முத்³ராபாத³ம்ʼ ஸமாநீய மாம்ʼ த³ர்ஸ²யத|

¹⁵ Mas Jesus, percebendo-lhes a hipocrisia, respondeu: Por que me experimentais? Trazei-me um denário para que eu o veja.

¹⁶ ததா³ தைரேகஸ்மிந் முத்³ராபாதே³ ஸமாநீதே ஸ தாந் பப்ரச்ச², அத்ர லிகி²தம்ʼ நாம மூர்த்தி ர்வா கஸ்ய? தே ப்ரத்யூசு:, கைஸரஸ்ய|

¹⁶ E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes: De quem é esta efígie e inscrição? Responderam: De César.

¹⁷ ததா³ யீஸு²ரவத³த் தர்ஹி கைஸரஸ்ய த்³ரவ்யாணி கைஸராய த³த்த, ஈஸ்²வரஸ்ய த்³ரவ்யாணி து ஈஸ்²வராய த³த்த; ததஸ்தே விஸ்மயம்ʼ மேநிரே|

¹⁷ Disse-lhes, então, Jesus: Dai a César o que é de César e a Deus o que é de Deus. E muito se admiraram dele.

¹⁸ அத² ம்ருʼதாநாமுத்தா²நம்ʼ யே ந மந்யந்தே தே ஸிதூ³கிநோ யீஸோ²: ஸமீபமாக³த்ய தம்ʼ பப்ரச்சு²:;

¹⁸ Então, os saduceus, que dizem não haver ressurreição, aproximaram-se dele e lhe perguntaram, dizendo:

¹⁹ ஹே கு³ரோ கஸ்²சிஜ்ஜநோ யதி³ நி:ஸந்ததி: ஸந் பா⁴ர்ய்யாயாம்ʼ ஸத்யாம்ʼ ம்ரியதே தர்ஹி தஸ்ய ப்⁴ராதா தஸ்ய பா⁴ர்ய்யாம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா ப்⁴ராது ர்வம்ʼஸோ²த்பத்திம்ʼ கரிஷ்யதி, வ்யவஸ்தா²மிமாம்ʼ மூஸா அஸ்மாந் ப்ரதி வ்யலிக²த்|

¹⁹ Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém e deixar mulher sem filhos, seu irmão a tome como esposa e suscite descendência a seu irmão.

²⁰ கிந்து கேசித் ஸப்த ப்⁴ராதர ஆஸந், ததஸ்தேஷாம்ʼ ஜ்யேஷ்ட²ப்⁴ராதா விவஹ்ய நி:ஸந்ததி: ஸந் அம்ரியத|

²⁰ Ora, havia sete irmãos; o primeiro casou e morreu sem deixar descendência;

²¹ ததோ த்³விதீயோ ப்⁴ராதா தாம்ʼ ஸ்த்ரியமக்³ருʼஹணத் கிந்து ஸோபி நி:ஸந்ததி: ஸந் அம்ரியத; அத² த்ருʼதீயோபி ப்⁴ராதா தாத்³ருʼஸோ²ப⁴வத்|

²¹ o segundo desposou a viúva e morreu, também sem deixar descendência; e o terceiro, da mesma forma.

²² இத்த²ம்ʼ ஸப்தைவ ப்⁴ராதரஸ்தாம்ʼ ஸ்த்ரியம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா நி:ஸந்தாநா: ஸந்தோ(அ)ம்ரியந்த, ஸர்வ்வஸே²ஷே ஸாபி ஸ்த்ரீ ம்ரியதே ஸ்ம|

²² E, assim, os sete não deixaram descendência. Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

²³ அத² ம்ருʼதாநாமுத்தா²நகாலே யதா³ த உத்தா²ஸ்யந்தி ததா³ தேஷாம்ʼ கஸ்ய பா⁴ர்ய்யா ஸா ப⁴விஷ்யதி? யதஸ்தே ஸப்தைவ தாம்ʼ வ்யவஹந்|

²³ Na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de qual deles será ela a esposa? Porque os sete a desposaram.

²⁴ ததோ யீஸு²: ப்ரத்யுவாச ஸா²ஸ்த்ரம் ஈஸ்²வரஸ²க்திஞ்ச யூயமஜ்ஞாத்வா கிமப்⁴ராம்யத ந?

²⁴ Respondeu-lhes Jesus: Não provém o vosso erro de não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus?

²⁵ ம்ருʼதலோகாநாமுத்தா²நம்ʼ ஸதி தே ந விவஹந்தி வாக்³த³த்தா அபி ந ப⁴வந்தி, கிந்து ஸ்வர்கீ³யதூ³தாநாம்ʼ ஸத்³ருʼஸா² ப⁴வந்தி|

²⁵ Pois, quando ressuscitarem de entre os mortos, nem casarão, nem se darão em casamento; porém, são como os anjos nos céus.

²⁶ புநஸ்²ச "அஹம் இப்³ராஹீம ஈஸ்²வர இஸ்ஹாக ஈஸ்²வரோ யாகூப³ஸ்²சேஸ்²வர:" யாமிமாம்ʼ கதா²ம்ʼ ஸ்தம்ப³மத்⁴யே திஷ்ட²ந் ஈஸ்²வரோ மூஸாமவாதீ³த் ம்ருʼதாநாமுத்தா²நார்தே² ஸா கதா² மூஸாலிகி²தே புஸ்தகே கிம்ʼ யுஷ்மாபி⁴ ர்நாபாடி²?

²⁶ Quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido no Livro de Moisés, no trecho referente à sarça, como Deus lhe falou:

²⁷ ஈஸ்²வரோ ஜீவதாம்ʼ ப்ரபு⁴: கிந்து ம்ருʼதாநாம்ʼ ப்ரபு⁴ ர்ந ப⁴வதி, தஸ்மாத்³தே⁴தோ ர்யூயம்ʼ மஹாப்⁴ரமேண திஷ்ட²த²|

²⁷ Ora, ele não é Deus de mortos, e sim de vivos. Laborais em grande erro.

²⁸ ஏதர்ஹி ஏகோத்⁴யாபக ஏத்ய தேஷாமித்த²ம்ʼ விசாரம்ʼ ஸு²ஸ்²ராவ; யீஸு²ஸ்தேஷாம்ʼ வாக்யஸ்ய ஸது³த்தரம்ʼ த³த்தவாந் இதி பு³த்³வ்வா தம்ʼ ப்ருʼஷ்டவாந் ஸர்வ்வாஸாம் ஆஜ்ஞாநாம்ʼ கா ஸ்²ரேஷ்டா²? ததோ யீஸு²: ப்ரத்யுவாச,

²⁸ Chegando um dos escribas, tendo ouvido a discussão entre eles, vendo como Jesus lhes houvera respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o principal de todos os mandamentos?

²⁹ "ஹே இஸ்ராயேல்லோகா அவத⁴த்த, அஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு⁴: பரமேஸ்²வர ஏக ஏவ,

²⁹ Respondeu Jesus: O principal é:

³⁰ யூயம்ʼ ஸர்வ்வந்த:கரணை: ஸர்வ்வப்ராணை: ஸர்வ்வசித்தை: ஸர்வ்வஸ²க்திபி⁴ஸ்²ச தஸ்மிந் ப்ரபௌ⁴ பரமேஸ்²வரே ப்ரீயத்⁴வம்ʼ," இத்யாஜ்ஞா ஸ்²ரேஷ்டா²|

³⁰ Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de toda a tua força.

³¹ ததா² "ஸ்வப்ரதிவாஸிநி ஸ்வவத் ப்ரேம குருத்⁴வம்ʼ," ஏஷா யா த்³விதீயாஜ்ஞா ஸா தாத்³ருʼஸீ²; ஏதாப்⁴யாம்ʼ த்³வாப்⁴யாம் ஆஜ்ஞாப்⁴யாம் அந்யா காப்யாஜ்ஞா ஸ்²ரேஷ்டா² நாஸ்தி|

³¹ O segundo é:

³² ததா³ ஸோத்⁴யாபகஸ்தமவத³த், ஹே கு³ரோ ஸத்யம்ʼ ப⁴வாந் யதா²ர்த²ம்ʼ ப்ரோக்தவாந் யத ஏகஸ்மாத்³ ஈஸ்²வராத்³ அந்யோ த்³விதீய ஈஸ்²வரோ நாஸ்தி;

³² Disse-lhe o escriba: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que ele é o único, e não há outro senão ele,

³³ அபரம்ʼ ஸர்வ்வாந்த:கரணை: ஸர்வ்வப்ராணை: ஸர்வ்வசித்தை: ஸர்வ்வஸ²க்திபி⁴ஸ்²ச ஈஸ்²வரே ப்ரேமகரணம்ʼ ததா² ஸ்வமீபவாஸிநி ஸ்வவத் ப்ரேமகரணஞ்ச ஸர்வ்வேப்⁴யோ ஹோமப³லிதா³நாதி³ப்⁴ய: ஸ்²ரஷ்ட²ம்ʼ ப⁴வதி|

³³ e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e de toda a força, e amar ao próximo como a si mesmo excede a todos os holocaustos e sacrifícios.

³⁴ ததோ யீஸு²: ஸுபு³த்³தே⁴ரிவ தஸ்யேத³ம் உத்தரம்ʼ ஸ்²ருத்வா தம்ʼ பா⁴ஷிதவாந் த்வமீஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யாந்ந தூ³ரோஸி| இத: பரம்ʼ தேந ஸஹ கஸ்யாபி வாக்யஸ்ய விசாரம்ʼ கர்த்தாம்ʼ கஸ்யாபி ப்ரக³ல்ப⁴தா ந ஜாதா|

³⁴ Vendo Jesus que ele havia respondido sabiamente, declarou-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E já ninguém mais ousava interrogá-lo.

³⁵ அநந்தரம்ʼ மத்⁴யேமந்தி³ரம் உபதி³ஸ²ந் யீஸு²ரிமம்ʼ ப்ரஸ்²நம்ʼ சகார, அத்⁴யாபகா அபி⁴ஷிக்தம்ʼ (தாரகம்ʼ) குதோ தா³யூத³: ஸந்தாநம்ʼ வத³ந்தி?

³⁵ Jesus, ensinando no templo, perguntou: Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi?

³⁶ O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo:

³⁷ யதி³ தா³யூத்³ தம்ʼ ப்ரபூ⁴ம்ʼ வத³தி தர்ஹி கத²ம்ʼ ஸ தஸ்ய ஸந்தாநோ ப⁴விதுமர்ஹதி? இதரே லோகாஸ்தத்கதா²ம்ʼ ஸ்²ருத்வாநநந்து³:|

³⁷ O mesmo Davi chama-lhe Senhor; como, pois, é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

³⁸ ததா³நீம்ʼ ஸ தாநுபதி³ஸ்²ய கதி²தவாந் யே நரா தீ³ர்க⁴பரிதே⁴யாநி ஹட்டே விபநௌ ச

³⁸ E, ao ensinar, dizia ele: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e das saudações nas praças;

³⁹ லோகக்ருʼதநமஸ்காராந் ப⁴ஜநக்³ருʼஹே ப்ரதா⁴நாஸநாநி போ⁴ஜநகாலே ப்ரதா⁴நஸ்தா²நாநி ச காங்க்ஷந்தே;

³⁹ e das primeiras cadeiras nas sinagogas e dos primeiros lugares nos banquetes;

⁴⁰ வித⁴வாநாம்ʼ ஸர்வ்வஸ்வம்ʼ க்³ரஸித்வா ச²லாத்³ தீ³ர்க⁴காலம்ʼ ப்ரார்த²யந்தே தேப்⁴ய உபாத்⁴யாயேப்⁴ய: ஸாவதா⁴நா ப⁴வத; தே(அ)தி⁴கதராந் த³ண்டா³ந் ப்ராப்ஸ்யந்தி|

⁴⁰ os quais devoram as casas das viúvas e, para o justificar, fazem longas orações; estes sofrerão juízo muito mais severo.

⁴¹ தத³நந்தரம்ʼ லோகா பா⁴ண்டா³கா³ரே முத்³ரா யதா² நிக்ஷிபந்தி பா⁴ண்டா³கா³ரஸ்ய ஸம்முகே² ஸமுபவிஸ்²ய யீஸு²ஸ்தத³வலுலோக; ததா³நீம்ʼ ப³ஹவோ த⁴நிநஸ்தஸ்ய மத்⁴யே ப³ஹூநி த⁴நாநி நிரக்ஷிபந்|

⁴¹ Assentado diante do gazofilácio, observava Jesus como o povo lançava ali o dinheiro. Ora, muitos ricos depositavam grandes quantias.

⁴² பஸ்²சாத்³ ஏகா த³ரித்³ரா வித⁴வா ஸமாக³த்ய த்³விபணமூல்யாம்ʼ முத்³ரைகாம்ʼ தத்ர நிரக்ஷிபத்|

⁴² Vindo, porém, uma viúva pobre, depositou duas pequenas moedas correspondentes a um quadrante.

⁴³ ததா³ யீஸு²: ஸி²ஷ்யாந் ஆஹூய கதி²தவாந் யுஷ்மாநஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி யே யே பா⁴ண்டா³கா³ரே(அ)ஸ்மிந த⁴நாநி நி:க்ஷிபந்தி ஸ்ம தேப்⁴ய: ஸர்வ்வேப்⁴ய இயம்ʼ வித⁴வா த³ரித்³ராதி⁴கம் நி:க்ஷிபதி ஸ்ம|

⁴³ E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta viúva pobre depositou no gazofilácio mais do que o fizeram todos os ofertantes.

⁴⁴ யதஸ்தே ப்ரபூ⁴தத⁴நஸ்ய கிஞ்சித் நிரக்ஷிபந் கிந்து தீ³நேயம்ʼ ஸ்வதி³நயாபநயோக்³யம்ʼ கிஞ்சித³பி ந ஸ்தா²பயித்வா ஸர்வ்வஸ்வம்ʼ நிரக்ஷிபத்|

⁴⁴ Porque todos eles ofertaram do que lhes sobrava; ela, porém, da sua pobreza deu tudo quanto possuía, todo o seu sustento.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →