Lucas 21
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs VC
1 அத² த⁴நிலோகா பா⁴ண்டா³கா³ரே த⁴நம்ʼ நிக்ஷிபந்தி ஸ ததே³வ பஸ்²யதி,
1 Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que deitavam as suas ofertas no cofre do templo.
2 ஏதர்ஹி காசித்³தீ³நா வித⁴வா பணத்³வயம்ʼ நிக்ஷிபதி தத்³ த³த³ர்ஸ²|
2 Viu também uma viúva pobrezinha deitar duas pequeninas moedas,
3 ததோ யீஸு²ருவாச யுஷ்மாநஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, த³ரித்³ரேயம்ʼ வித⁴வா ஸர்வ்வேப்⁴யோதி⁴கம்ʼ ந்யக்ஷேப்ஸீத்,
3 e disse: Em verdade vos digo: esta pobre viúva pôs mais do que os outros.
4 யதோந்யே ஸ்வப்ராஜ்யத⁴நேப்⁴ய ஈஸ்²வராய கிஞ்சித் ந்யக்ஷேப்ஸு:, கிந்து த³ரித்³ரேயம்ʼ வித⁴வா தி³நயாபநார்த²ம்ʼ ஸ்வஸ்ய யத் கிஞ்சித் ஸ்தி²தம்ʼ தத் ஸர்வ்வம்ʼ ந்யக்ஷேப்ஸீத்|
4 Pois todos aqueles lançaram nas ofertas de Deus o que lhes sobra; esta, porém, deu, da sua indigência, tudo o que lhe restava para o sustento.
5 அபரஞ்ச உத்தமப்ரஸ்தரைருத்ஸ்ருʼஷ்டவ்யைஸ்²ச மந்தி³ரம்ʼ ஸுஸோ²ப⁴தேதராம்ʼ கைஸ்²சிதி³த்யுக்தே ஸ ப்ரத்யுவாச
5 Como lhe chamassem a atenção para a construção do templo feito de belas pedras e recamado de ricos donativos, Jesus disse:
6 யூயம்ʼ யதி³த³ம்ʼ நிசயநம்ʼ பஸ்²யத², அஸ்ய பாஷாணைகோப்யந்யபாஷாணோபரி ந ஸ்தா²ஸ்யதி, ஸர்வ்வே பூ⁴ஸாத்³ப⁴விஷ்யந்தி காலோயமாயாதி|
6 Dias virão em que destas coisas que vedes não ficará pedra sobre pedra: tudo será destruído.
7 ததா³ தே பப்ரச்சு²:, ஹே கு³ரோ க⁴டநேத்³ருʼஸீ² கதா³ ப⁴விஷ்யதி? க⁴டநாயா ஏதஸ்யஸஸ்²சிஹ்நம்ʼ வா கிம்ʼ ப⁴விஷ்யதி?
7 Então o interrogaram: Mestre, quando acontecerá isso? E que sinal haverá para saber-se que isso se vai cumprir?
8 ததா³ ஸ ஜகா³த³, ஸாவதா⁴நா ப⁴வத யதா² யுஷ்மாகம்ʼ ப்⁴ரமம்ʼ கோபி ந ஜநயதி, கீ²ஷ்டோஹமித்யுக்த்வா மம நாம்ரா ப³ஹவ உபஸ்தா²ஸ்யந்தி ஸ கால: ப்ராயேணோபஸ்தி²த:, தேஷாம்ʼ பஸ்²சாந்மா க³ச்ச²த|
8 Jesus respondeu: Vede que não sejais enganados. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e ainda: O tempo está próximo. Não sigais após eles.
9 யுத்³த⁴ஸ்யோபப்லவஸ்ய ச வார்த்தாம்ʼ ஸ்²ருத்வா மா ஸ²ங்கத்⁴வம்ʼ, யத: ப்ரத²மம் ஏதா க⁴டநா அவஸ்²யம்ʼ ப⁴விஷ்யந்தி கிந்து நாபாதே யுகா³ந்தோ ப⁴விஷ்யதி|
9 Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas não virá logo o fim.
10 அபரஞ்ச கத²யாமாஸ, ததா³ தே³ஸ²ஸ்ய விபக்ஷத்வேந தே³ஸோ² ராஜ்யஸ்ய விபக்ஷத்வேந ராஜ்யம் உத்தா²ஸ்யதி,
10 Disse-lhes também: Levantar-se-ão nação contra nação e reino contra reino.
11 நாநாஸ்தா²நேஷு மஹாபூ⁴கம்போ து³ர்பி⁴க்ஷம்ʼ மாரீ ச ப⁴விஷ்யந்தி, ததா² வ்யோமமண்ட³லஸ்ய ப⁴யங்கரத³ர்ஸ²நாந்யஸ்²சர்ய்யலக்ஷணாநி ச ப்ரகாஸ²யிஷ்யந்தே|
11 Haverá grandes terremotos por várias partes, fomes e pestes, e aparecerão fenômenos espantosos no céu.
12 கிந்து ஸர்வ்வாஸாமேதாஸாம்ʼ க⁴டநாநாம்ʼ பூர்வ்வம்ʼ லோகா யுஷ்மாந் த்⁴ருʼத்வா தாட³யிஷ்யந்தி, ப⁴ஜநாலயே காராயாஞ்ச ஸமர்பயிஷ்யந்தி மம நாமகாரணாத்³ யுஷ்மாந் பூ⁴பாநாம்ʼ ஸா²ஸகாநாஞ்ச ஸம்முக²ம்ʼ நேஷ்யந்தி ச|
12 Mas, antes de tudo isso, vos lançarão as mãos e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença dos reis e dos governadores, por causa de mim.
13 ஸாக்ஷ்யார்த²ம் ஏதாநி யுஷ்மாந் ப்ரதி க⁴டிஷ்யந்தே|
13 Isto vos acontecerá para que vos sirva de testemunho.
14 ததா³ கிமுத்தரம்ʼ வக்தவ்யம் ஏதத் ந சிந்தயிஷ்யாம இதி மந:ஸு நிஸ்²சிதநுத|
14 Gravai bem no vosso espírito de não preparar vossa defesa,
15 விபக்ஷா யஸ்மாத் கிமப்யுத்தரம் ஆபத்திஞ்ச கர்த்தும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யந்தி தாத்³ருʼஸ²ம்ʼ வாக்படுத்வம்ʼ ஜ்ஞாநஞ்ச யுஷ்மப்⁴யம்ʼ தா³ஸ்யாமி|
15 porque eu vos darei uma palavra cheia de sabedoria, à qual não poderão resistir nem contradizer os vossos adversários.
16 கிஞ்ச யூயம்ʼ பித்ரா மாத்ரா ப்⁴ராத்ரா ப³ந்து⁴நா ஜ்ஞாத்யா குடும்பே³ந ச பரகரேஷு ஸமர்பயிஷ்யத்⁴வே; ததஸ்தே யுஷ்மாகம்ʼ கஞ்சந கஞ்சந கா⁴தயிஷ்யந்தி|
16 Sereis entregues até por vossos pais, vossos irmãos, vossos parentes e vossos amigos, e matarão muitos de vós.
17 மம நாம்ந: காரணாத் ஸர்வ்வை ர்மநுஷ்யை ர்யூயம் ருʼதீயிஷ்யத்⁴வே|
17 Sereis odiados por todos por causa do meu nome.
18 கிந்து யுஷ்மாகம்ʼ ஸி²ர:கேஸை²கோபி ந விநம்ʼக்ஷ்யதி,
18 Entretanto, não se perderá um só cabelo da vossa cabeça.
19 தஸ்மாதே³வ தை⁴ர்ய்யமவலம்ப்³ய ஸ்வஸ்வப்ராணாந் ரக்ஷத|
19 É pela vossa constância que alcançareis a vossa salvação.
20 அபரஞ்ச யிரூஸா²லம்புரம்ʼ ஸைந்யவேஷ்டிதம்ʼ விலோக்ய தஸ்யோச்சி²ந்நதாயா: ஸமய: ஸமீப இத்யவக³மிஷ்யத²|
20 Quando virdes que Jerusalém foi sitiada por exércitos, então sabereis que está próxima a sua ruína.
21 ததா³ யிஹூதா³தே³ஸ²ஸ்தா² லோகா: பர்வ்வதம்ʼ பலாயந்தாம்ʼ, யே ச நக³ரே திஷ்ட²ந்தி தே தே³ஸா²ந்தரம்ʼ பலாயந்தா, யே ச க்³ராமே திஷ்ட²ந்தி தே நக³ரம்ʼ ந ப்ரவிஸ²ந்து,
21 Os que então se acharem na Judéia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade retirem-se; os que estiverem nos campos não entrem na cidade.
22 யதஸ்ததா³ ஸமுசிதத³ண்ட³நாய த⁴ர்ம்மபுஸ்தகே யாநி ஸர்வ்வாணி லிகி²தாநி தாநி ஸப²லாநி ப⁴விஷ்யந்தி|
22 Porque estes serão dias de castigo, para que se cumpra tudo o que está escrito.
23 கிந்து யா யாஸ்ததா³ க³ர்ப⁴வத்ய: ஸ்தந்யதா³வ்யஸ்²ச தாமாம்ʼ து³ர்க³தி ர்ப⁴விஷ்யதி, யத ஏதால்லோகாந் ப்ரதி கோபோ தே³ஸே² ச விஷமது³ர்க³தி ர்க⁴டிஷ்யதே|
23 Ai das mulheres que, naqueles dias, estiverem grávidas ou amamentando, pois haverá grande angústia na terra e grande ira contra o povo.
24 வஸ்துதஸ்து தே க²ங்க³தா⁴ரபரிவ்வங்க³ம்ʼ லப்ஸ்யந்தே ப³த்³தா⁴: ஸந்த: ஸர்வ்வதே³ஸே²ஷு நாயிஷ்யந்தே ச கிஞ்சாந்யதே³ஸீ²யாநாம்ʼ ஸமயோபஸ்தி²திபர்ய்யந்தம்ʼ யிரூஸா²லம்புரம்ʼ தை: பத³தலை ர்த³லயிஷ்யதே|
24 Cairão ao fio de espada e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos pagãos, até se completarem os tempos das nações pagãs.
25 ஸூர்ய்யசந்த்³ரநக்ஷத்ரேஷு லக்ஷணாதி³ ப⁴விஷ்யந்தி, பு⁴வி ஸர்வ்வதே³ஸீ²யாநாம்ʼ து³:க²ம்ʼ சிந்தா ச ஸிந்தௌ⁴ வீசீநாம்ʼ தர்ஜநம்ʼ க³ர்ஜநஞ்ச ப⁴விஷ்யந்தி|
25 Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra a aflição e a angústia apoderar-se-ão das nações pelo bramido do mar e das ondas.
26 பூ⁴பௌ⁴ பா⁴விக⁴டநாம்ʼ சிந்தயித்வா மநுஜா பி⁴யாம்ருʼதகல்பா ப⁴விஷ்யந்தி, யதோ வ்யோமமண்ட³லே தேஜஸ்விநோ தோ³லாயமாநா ப⁴விஷ்யந்தி|
26 Os homens definharão de medo, na expectativa dos males que devem sobrevir a toda a terra. As próprias forças dos céus serão abaladas.
27 ததா³ பராக்ரமேணா மஹாதேஜஸா ச மேகா⁴ரூட⁴ம்ʼ மநுஷ்யபுத்ரம் ஆயாந்தம்ʼ த்³ரக்ஷ்யந்தி|
27 Então verão o Filho do Homem vir sobre uma nuvem com grande glória e majestade.
28 கிந்த்வேதாஸாம்ʼ க⁴டநாநாமாரம்பே⁴ ஸதி யூயம்ʼ மஸ்தகாந்யுத்தோல்ய ஊர்த³த்⁴வம்ʼ த்³ரக்ஷ்யத², யதோ யுஷ்மாகம்ʼ முக்தே: கால: ஸவிதோ⁴ ப⁴விஷ்யதி|
28 Quando começarem a acontecer estas coisas, reanimai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação.
29 ததஸ்தேநைதத்³ருʼஷ்டாந்தகதா² கதி²தா, பஸ்²யத உடு³ம்ப³ராதி³வ்ருʼக்ஷாணாம்ʼ
29 Acrescentou ainda esta comparação: Olhai para a figueira e para as demais árvores.
30 நவீநபத்ராணி ஜாதாநீதி த்³ருʼஷ்ட்வா நிதா³வகால உபஸ்தி²த இதி யதா² யூயம்ʼ ஜ்ஞாதும்ʼ ஸ²க்நுத²,
30 Quando elas lançam os brotos, vós julgais que está perto o verão.
31 ததா² ஸர்வ்வாஸாமாஸாம்ʼ க⁴டநாநாம் ஆரம்பே⁴ த்³ருʼஷ்டே ஸதீஸ்²வரஸ்ய ராஜத்வம்ʼ நிகடம் இத்யபி ஜ்ஞாஸ்யத²|
31 Assim também, quando virdes que vão sucedendo estas coisas, sabereis que está perto o Reino de Deus.
32 யுஷ்மாநஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, வித்³யமாநலோகாநாமேஷாம்ʼ க³மநாத் பூர்வ்வம் ஏதாநி க⁴டிஷ்யந்தே|
32 Em verdade vos declaro: não passará esta geração sem que tudo isto se cumpra.
33 நபோ⁴பு⁴வோர்லோபோ ப⁴விஷ்யதி மம வாக் து கதா³பி லுப்தா ந ப⁴விஷ்யதி|
33 Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
34 அதஏவ விஷமாஸ²நேந பாநேந ச ஸாம்ʼமாரிகசிந்தாபி⁴ஸ்²ச யுஷ்மாகம்ʼ சித்தேஷு மத்தேஷு தத்³தி³நம் அகஸ்மாத்³ யுஷ்மாந் ப்ரதி யதா² நோபதிஷ்ட²தி தத³ர்த²ம்ʼ ஸ்வேஷு ஸாவதா⁴நாஸ்திஷ்ட²த|
34 Velai sobre vós mesmos, para que os vossos corações não se tornem pesados com o excesso do comer, com a embriaguez e com as preocupações da vida; para que aquele dia não vos apanhe de improviso.
35 ப்ருʼதி²வீஸ்த²ஸர்வ்வலோகாந் ப்ரதி தத்³தி³நம் உந்மாத² இவ உபஸ்தா²ஸ்யதி|
35 Como um laço cairá sobre aqueles que habitam a face de toda a terra.
36 யதா² யூயம் ஏதத்³பா⁴விக⁴டநா உத்தர்த்தும்ʼ மநுஜஸுதஸ்ய ஸம்முகே² ஸம்ʼஸ்தா²துஞ்ச யோக்³யா ப⁴வத² காரணாத³ஸ்மாத் ஸாவதா⁴நா: ஸந்தோ நிரந்தரம்ʼ ப்ரார்த²யத்⁴வம்ʼ|
36 Vigiai, pois, em todo o tempo e orai, a fim de que vos torneis dignos de escapar a todos estes males que hão de acontecer, e de vos apresentar de pé diante do Filho do Homem.
37 அபரஞ்ச ஸ தி³வா மந்தி³ர உபதி³ஸ்²ய ராசை ஜைதுநாத்³ரிம்ʼ க³த்வாதிஷ்ட²த்|
37 Durante o dia Jesus ensinava no templo e, à tarde, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.
38 தத: ப்ரத்யூஷே லாகாஸ்தத்கதா²ம்ʼ ஸ்²ரோதும்ʼ மந்தி³ரே தத³ந்திகம் ஆக³ச்ச²ந்|
38 E todo o povo ia de manhã cedo ter com ele, no templo, para ouvi-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.