Lucas 13
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs NAA
1 அபரஞ்ச பீலாதோ யேஷாம்ʼ கா³லீலீயாநாம்ʼ ரக்தாநி ப³லீநாம்ʼ ரக்தை: ஸஹாமிஸ்²ரயத் தேஷாம்ʼ கா³லீலீயாநாம்ʼ வ்ருʼத்தாந்தம்ʼ கதிபயஜநா உபஸ்தா²ப்ய யீஸ²வே கத²யாமாஸு:|
1 Naquela mesma ocasião, estavam ali algumas pessoas que falaram para Jesus a respeito dos galileus cujo sangue Pilatos havia misturado com os sacrifícios que os mesmos realizavam.
2 தத: ஸ ப்ரத்யுவாச தேஷாம்ʼ லோகாநாம் ஏதாத்³ருʼஸீ² து³ர்க³தி ர்க⁴டிதா தத்காரணாத்³ யூயம்ʼ கிமந்யேப்⁴யோ கா³லீலீயேப்⁴யோப்யதி⁴கபாபிநஸ்தாந் போ³த⁴த்⁴வே?
2 Então Jesus lhes disse:
3 யுஷ்மாநஹம்ʼ வதா³மி ததா² ந கிந்து மந:ஸு ந பராவர்த்திதேஷு யூயமபி ததா² நம்ʼக்ஷ்யத²|
3 Digo a vocês que não eram; se, porém, não se arrependerem, todos vocês também perecerão.
4 அபரஞ்ச ஸீ²லோஹநாம்ந உச்சக்³ருʼஹஸ்ய பதநாத்³ யே(அ)ஷ்டாத³ஸ²ஜநா ம்ருʼதாஸ்தே யிரூஸா²லமி நிவாஸிஸர்வ்வலோகேப்⁴யோ(அ)தி⁴காபராதி⁴ந: கிம்ʼ யூயமித்யம்ʼ போ³த⁴த்⁴வே?
4 E, quanto àqueles dezoito sobre os quais desabou a torre de Siloé e os matou, vocês pensam que eles eram mais culpados do que todos os outros moradores de Jerusalém?
5 யுஷ்மாநஹம்ʼ வதா³மி ததா² ந கிந்து மந:ஸு ந பரிவர்த்திதேஷு யூயமபி ததா² நம்ʼக்ஷ்யத²|
5 Digo a vocês que não eram; mas, se não se arrependerem, todos vocês também perecerão.
6 அநந்தரம்ʼ ஸ இமாம்ʼ த்³ருʼஷ்டாந்தகதா²மகத²யத்³ ஏகோ ஜநோ த்³ராக்ஷாக்ஷேத்ரமத்⁴ய ஏகமுடு³ம்ப³ரவ்ருʼக்ஷம்ʼ ரோபிதவாந்| பஸ்²சாத் ஸ ஆக³த்ய தஸ்மிந் ப²லாநி க³வேஷயாமாஸ,
6 E Jesus contou a seguinte parábola:
7 கிந்து ப²லாப்ராப்தே: காரணாத்³ உத்³யாநகாரம்ʼ ப்⁴ருʼத்யம்ʼ ஜகா³த³, பஸ்²ய வத்ஸரத்ரயம்ʼ யாவதா³க³த்ய ஏதஸ்மிந்நுடு³ம்ப³ரதரௌ க்ஷலாந்யந்விச்சா²மி, கிந்து நைகமபி ப்ரப்நோமி தருரயம்ʼ குதோ வ்ருʼதா² ஸ்தா²நம்ʼ வ்யாப்ய திஷ்ட²தி? ஏநம்ʼ சி²ந்தி⁴|
7 Então disse ao homem que cuidava da vinha: “Já faz três anos que venho procurar fruto nesta figueira e não encontro nada. Portanto, corte-a! Por que ela ainda está ocupando inutilmente a terra?”
8 ததோ ப்⁴ருʼத்ய: ப்ரத்யுவாச, ஹே ப்ரபோ⁴ புநர்வர்ஷமேகம்ʼ ஸ்தா²தும் ஆதி³ஸ²; ஏதஸ்ய மூலஸ்ய சதுர்தி³க்ஷு க²நித்வாஹம் ஆலவாலம்ʼ ஸ்தா²பயாமி|
8 Mas o homem que cuidava da vinha respondeu: “Senhor, deixe-a ainda este ano, até que eu escave ao redor dela e ponha estrume.
9 தத: ப²லிதும்ʼ ஸ²க்நோதி யதி³ ந ப²லதி தர்ஹி பஸ்²சாத் சே²த்ஸ்யஸி|
9 Se vier a dar fruto, muito bem. Se não der fruto, o senhor poderá cortá-la.”
10 அத² விஸ்²ராமவாரே ப⁴ஜநகே³ஹே யீஸு²ருபதி³ஸ²தி
10 Num sábado, Jesus estava ensinando numa das sinagogas.
11 தஸ்மித் ஸமயே பூ⁴தக்³ரஸ்தத்வாத் குப்³ஜீபூ⁴யாஷ்டாத³ஸ²வர்ஷாணி யாவத் கேநாப்யுபாயேந ருʼஜு ர்ப⁴விதும்ʼ ந ஸ²க்நோதி யா து³ர்ப்³ப³லா ஸ்த்ரீ,
11 E chegou ali uma mulher possuída de um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; ela andava encurvada, sem poder se endireitar de modo nenhum.
12 தாம்ʼ தத்ரோபஸ்தி²தாம்ʼ விலோக்ய யீஸு²ஸ்தாமாஹூய கதி²தவாந் ஹே நாரி தவ தௌ³ர்ப்³ப³ல்யாத் த்வம்ʼ முக்தா ப⁴வ|
12 Ao vê-la, Jesus a chamou e lhe disse:
13 தத: பரம்ʼ தஸ்யா கா³த்ரே ஹஸ்தார்பணமாத்ராத் ஸா ருʼஜுர்பூ⁴த்வேஸ்²வரஸ்ய த⁴ந்யவாத³ம்ʼ கர்த்துமாரேபே⁴|
13 E, impondo-lhe as mãos, ela imediatamente se endireitou e dava glória a Deus.
14 கிந்து விஸ்²ராமவாரே யீஸு²நா தஸ்யா: ஸ்வாஸ்த்²யகரணாத்³ ப⁴ஜநகே³ஹஸ்யாதி⁴பதி: ப்ரகுப்ய லோகாந் உவாச, ஷட்ஸு தி³நேஷு லோகை: கர்ம்ம கர்த்தவ்யம்ʼ தஸ்மாத்³தே⁴தோ: ஸ்வாஸ்த்²யார்த²ம்ʼ தேஷு தி³நேஷு ஆக³ச்ச²த, விஸ்²ராமவாரே மாக³ச்ச²த|
14 O chefe da sinagoga, indignado por ver que Jesus curava no sábado, disse à multidão: — Há seis dias em que se deve trabalhar. Venham nesses dias para serem curados, mas não no sábado.
15 ததா³ பபு⁴: ப்ரத்யுவாச ரே கபடிநோ யுஷ்மாகம் ஏகைகோ ஜநோ விஸ்²ராமவாரே ஸ்வீயம்ʼ ஸ்வீயம்ʼ வ்ருʼஷப⁴ம்ʼ க³ர்த³ப⁴ம்ʼ வா ப³ந்த⁴நாந்மோசயித்வா ஜலம்ʼ பாயயிதும்ʼ கிம்ʼ ந நயதி?
15 Porém o Senhor lhe respondeu:
16 தர்ஹ்யாஷ்டாத³ஸ²வத்ஸராந் யாவத் ஸை²தாநா ப³த்³தா⁴ இப்³ராஹீம: ஸந்ததிரியம்ʼ நாரீ கிம்ʼ விஸ்²ராமவாரே ந மோசயிதவ்யா?
16 Por que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?
17 ஏஷு வாக்யேஷு கதி²தேஷு தஸ்ய விபக்ஷா: ஸலஜ்ஜா ஜாதா: கிந்து தேந க்ருʼதஸர்வ்வமஹாகர்ம்மகாரணாத் லோகநிவஹ: ஸாநந்தோ³(அ)ப⁴வத்|
17 Tendo Jesus dito estas palavras, todos os seus adversários ficaram envergonhados. Entretanto, o povo se alegrava por todos os feitos gloriosos que Jesus realizava.
18 அநந்தரம்ʼ ஸோவத³த்³ ஈஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யம்ʼ கஸ்ய ஸத்³ருʼஸ²ம்ʼ? கேந தது³பமாஸ்யாமி?
18 Jesus disse:
19 யத் ஸர்ஷபபீ³ஜம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா கஸ்²சிஜ்ஜந உத்³யாந உப்தவாந் தத்³ பீ³ஜமங்குரிதம்ʼ ஸத் மஹாவ்ருʼக்ஷோ(அ)ஜாயத, ததஸ்தஸ்ய ஸா²கா²ஸு விஹாயஸீயவிஹகா³ ஆக³த்ய ந்யூஷு:, தத்³ராஜ்யம்ʼ தாத்³ருʼஸே²ந ஸர்ஷபபீ³ஜேந துல்யம்ʼ|
19 É semelhante a um grão de mostarda, que um homem plantou na sua horta; e cresceu e fez-se árvore; e as aves do céu se aninharam nos seus ramos.
20 புந: கத²யாமாஸ, ஈஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யம்ʼ கஸ்ய ஸத்³ருʼஸ²ம்ʼ வதி³ஷ்யாமி? யத் கிண்வம்ʼ காசித் ஸ்த்ரீ க்³ருʼஹீத்வா த்³ரோணத்ரயபரிமிதகோ³தூ⁴மசூர்ணேஷு ஸ்தா²பயாமாஸ,
20 Disse mais:
21 தத: க்ரமேண தத் ஸர்வ்வகோ³தூ⁴மசூர்ணம்ʼ வ்யாப்நோதி, தஸ்ய கிண்வஸ்ய துல்யம் ஈஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யம்ʼ|
21 É semelhante ao fermento que uma mulher pegou e misturou em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.
22 தத: ஸ யிரூஸா²லம்நக³ரம்ʼ ப்ரதி யாத்ராம்ʼ க்ருʼத்வா நக³ரே நக³ரே க்³ராமே க்³ராமே ஸமுபதி³ஸ²ந் ஜகா³ம|
22 Jesus passava por cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.
23 ததா³ கஸ்²சிஜ்ஜநஸ்தம்ʼ பப்ரச்ச², ஹே ப்ரபோ⁴ கிம்ʼ கேவலம் அல்பே லோகா: பரித்ராஸ்யந்தே?
23 E alguém lhe perguntou: — Senhor, são poucos os que são salvos?
24 தத: ஸ லோகாந் உவாச, ஸம்ʼகீர்ணத்³வாரேண ப்ரவேஷ்டும்ʼ யதக்⁴வம்ʼ, யதோஹம்ʼ யுஷ்மாந் வதா³மி, ப³ஹவ: ப்ரவேஷ்டும்ʼ சேஷ்டிஷ்யந்தே கிந்து ந ஸ²க்ஷ்யந்தி|
24 Jesus respondeu:
25 க்³ருʼஹபதிநோத்தா²ய த்³வாரே ருத்³தே⁴ ஸதி யதி³ யூயம்ʼ ப³ஹி: ஸ்தி²த்வா த்³வாரமாஹத்ய வத³த², ஹே ப்ரபோ⁴ ஹே ப்ரபோ⁴ அஸ்மத்காரணாத்³ த்³வாரம்ʼ மோசயது, தத: ஸ இதி ப்ரதிவக்ஷ்யதி, யூயம்ʼ குத்ரத்யா லோகா இத்யஹம்ʼ ந ஜாநாமி|
25 Quando o dono da casa se tiver levantado e fechado a porta, e vocês, do lado de fora, começarem a bater, dizendo: “Senhor, abra a porta para nós”, ele responderá: “Não sei de onde vocês são.”
26 ததா³ யூயம்ʼ வதி³ஷ்யத², தவ ஸாக்ஷாத்³ வயம்ʼ பே⁴ाஜநம்ʼ பாநஞ்ச க்ருʼதவந்த:, த்வஞ்சாஸ்மாகம்ʼ நக³ரஸ்ய பதி² ஸமுபதி³ஷ்டவாந்|
26 Então vocês dirão: “Comíamos e bebíamos com o senhor. Além disso, o senhor ensinava em nossas ruas.”
27 கிந்து ஸ வக்ஷ்யதி, யுஷ்மாநஹம்ʼ வதா³மி, யூயம்ʼ குத்ரத்யா லோகா இத்யஹம்ʼ ந ஜாநாமி; ஹே து³ராசாரிணோ யூயம்ʼ மத்தோ தூ³ரீப⁴வத|
27 Mas ele dirá a vocês: “Não sei de onde vocês são; afastem-se de mim, vocês todos que praticam o mal.”
28 ததா³ இப்³ராஹீமம்ʼ இஸ்ஹாகம்ʼ யாகூப³ஞ்ச ஸர்வ்வப⁴விஷ்யத்³வாதி³நஸ்²ச ஈஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யம்ʼ ப்ராப்தாந் ஸ்வாம்ʼஸ்²ச ப³ஹிஷ்க்ருʼதாந் த்³ருʼஷ்ட்வா யூயம்ʼ ரோத³நம்ʼ த³ந்தைர்த³ந்தக⁴ர்ஷணஞ்ச கரிஷ்யத²|
28 Ali haverá choro e ranger de dentes, quando vocês virem Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas no Reino de Deus, mas vocês lançados fora.
29 அபரஞ்ச பூர்வ்வபஸ்²சிமத³க்ஷிணோத்தரதி³க்³ப்⁴யோ லோகா ஆக³த்ய ஈஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யே நிவத்ஸ்யந்தி|
29 Muitos virão do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul e tomarão lugar à mesa no Reino de Deus.
30 பஸ்²யதேத்த²ம்ʼ ஸே²ஷீயா லோகா அக்³ரா ப⁴விஷ்யந்தி, அக்³ரீயா லோகாஸ்²ச ஸே²ஷா ப⁴விஷ்யந்தி|
30 Porém, de fato, há últimos que serão primeiros, e primeiros que serão últimos.
31 அபரஞ்ச தஸ்மிந் தி³நே கியந்த: பி²ரூஸி²ந ஆக³த்ய யீஸு²ம்ʼ ப்ரோசு:, ப³ஹிர்க³ச்ச², ஸ்தா²நாத³ஸ்மாத் ப்ரஸ்தா²நம்ʼ குரு, ஹேரோத்³ த்வாம்ʼ ஜிகா⁴ம்ʼஸதி|
31 Naquela mesma hora, alguns fariseus vieram para dizer a Jesus: — Vá embora daqui, porque Herodes quer matá-lo.
32 தத: ஸ ப்ரத்யவோசத் பஸ்²யதாத்³ய ஸ்²வஸ்²ச பூ⁴தாந் விஹாப்ய ரோகி³ணோ(அ)ரோகி³ண: க்ருʼத்வா த்ருʼதீயேஹ்நி ஸேத்ஸ்யாமி, கதா²மேதாம்ʼ யூயமித்வா தம்ʼ பூ⁴ரிமாயம்ʼ வத³த|
32 Ele, porém, lhes respondeu:
33 தத்ராப்யத்³ய ஸ்²வ: பரஸ்²வஸ்²ச மயா க³மநாக³மநே கர்த்தவ்யே, யதோ ஹேதோ ர்யிரூஸா²லமோ ப³ஹி: குத்ராபி கோபி ப⁴விஷ்யத்³வாதீ³ ந கா⁴நிஷ்யதே|
33 Porém, preciso caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.
34 ஹே யிரூஸா²லம் ஹே யிரூஸா²லம் த்வம்ʼ ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நோ ஹம்ʼஸி தவாந்திகே ப்ரேரிதாந் ப்ரஸ்தரைர்மாரயஸி ச, யதா² குக்குடீ நிஜபக்ஷாத⁴: ஸ்வஸா²வகாந் ஸம்ʼக்³ருʼஹ்லாதி, ததா²ஹமபி தவ ஸி²ஸூ²ந் ஸம்ʼக்³ரஹீதும்ʼ கதிவாராந் ஐச்ச²ம்ʼ கிந்து த்வம்ʼ நைச்ச²:|
34 — Jerusalém, Jerusalém! Você mata os profetas e apedreja os que lhe são enviados! Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos, como a galinha ajunta os do seu próprio ninho debaixo das asas, mas vocês não quiseram!
35 பஸ்²யத யுஷ்மாகம்ʼ வாஸஸ்தா²நாநி ப்ரோச்சி²த்³யமாநாநி பரித்யக்தாநி ச ப⁴விஷ்யந்தி; யுஷ்மாநஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, ய: ப்ரபோ⁴ ர்நாம்நாக³ச்ச²தி ஸ த⁴ந்ய இதி வாசம்ʼ யாவத்காலம்ʼ ந வதி³ஷ்யத², தாவத்காலம்ʼ யூயம்ʼ மாம்ʼ ந த்³ரக்ஷ்யத²|
35 Eis que a casa de vocês ficará deserta. E eu afirmo a vocês que não me verão mais, até que venham a dizer: “Bendito o que vem em nome do Senhor!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.