João 13
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs NVI
1 நிஸ்தாரோத்ஸவஸ்ய கிஞ்சித்காலாத் பூர்வ்வம்ʼ ப்ருʼதி²வ்யா: பிது: ஸமீபக³மநஸ்ய ஸமய: ஸந்நிகர்ஷோபூ⁴த்³ இதி ஜ்ஞாத்வா யீஸு²ராப்ரத²மாத்³ யேஷு ஜக³த்ப்ரவாஸிஷ்வாத்மீயலோகேஷ ப்ரேம கரோதி ஸ்ம தேஷு ஸே²ஷம்ʼ யாவத் ப்ரேம க்ருʼதவாந்|
1 Um pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo em que deixaria este mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.
2 பிதா தஸ்ய ஹஸ்தே ஸர்வ்வம்ʼ ஸமர்பிதவாந் ஸ்வயம் ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமீபாத்³ ஆக³ச்ச²த்³ ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமீபம்ʼ யாஸ்யதி ச, ஸர்வ்வாண்யேதாநி ஜ்ஞாத்வா ரஜந்யாம்ʼ போ⁴ஜநே ஸம்பூர்ணே ஸதி,
2 Estava sendo servido o jantar, e o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.
3 யதா³ ஸை²தாந் தம்ʼ பரஹஸ்தேஷு ஸமர்பயிதும்ʼ ஸி²மோந: புத்ரஸ்ய ஈஷ்காரியோதியஸ்ய யிஹூதா³ அந்த:கரணே குப்ரவ்ருʼத்திம்ʼ ஸமார்பயத்,
3 Jesus sabia que o Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que viera de Deus e estava voltando para Deus;
4 ததா³ யீஸு² ர்போ⁴ஜநாஸநாத்³ உத்தா²ய கா³த்ரவஸ்த்ரம்ʼ மோசயித்வா கா³த்ரமார்ஜநவஸ்த்ரம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா தேந ஸ்வகடிம் அப³த்⁴நாத்,
4 assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.
5 பஸ்²சாத்³ ஏகபாத்ரே ஜலம் அபி⁴ஷிச்ய ஸி²ஷ்யாணாம்ʼ பாதா³ந் ப்ரக்ஷால்ய தேந கடிப³த்³த⁴கா³த்ரமார்ஜநவாஸஸா மார்ஷ்டும்ʼ ப்ராரப⁴த|
5 Depois disso, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que estava em sua cintura.
6 தத: ஸி²மோந்பிதரஸ்ய ஸமீபமாக³தே ஸ உக்தவாந் ஹே ப்ரபோ⁴ ப⁴வாந் கிம்ʼ மம பாதௌ³ ப்ரக்ஷாலயிஷ்யதி?
6 Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: "Senhor, vais lavar os meus pés? "
7 யீஸு²ருதி³தவாந் அஹம்ʼ யத் கரோமி தத் ஸம்ப்ரதி ந ஜாநாஸி கிந்து பஸ்²சாஜ் ஜ்ஞாஸ்யஸி|
7 Respondeu Jesus: "Você não compreende agora o que estou lhe fazendo; mais tarde, porém, entenderá".
8 தத: பிதர: கதி²தவாந் ப⁴வாந் கதா³பி மம பாதௌ³ ந ப்ரக்ஷாலயிஷ்யதி| யீஸு²ரகத²யத்³ யதி³ த்வாம்ʼ ந ப்ரக்ஷாலயே தர்ஹி மயி தவ கோப்யம்ʼஸோ² நாஸ்தி|
8 Disse Pedro: "Não; nunca lavarás os meus pés". Jesus respondeu: "Se eu não os lavar, você não terá parte comigo".
9 ததா³ ஸி²மோந்பிதர: கதி²தவாந் ஹே ப்ரபோ⁴ தர்ஹி கேவலபாதௌ³ ந, மம ஹஸ்தௌ ஸி²ரஸ்²ச ப்ரக்ஷாலயது|
9 Respondeu Simão Pedro: "Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça! "
10 ததோ யீஸு²ரவத³த்³ யோ ஜநோ தௌ⁴தஸ்தஸ்ய ஸர்வ்வாங்க³பரிஷ்க்ருʼதத்வாத் பாதௌ³ விநாந்யாங்க³ஸ்ய ப்ரக்ஷாலநாபேக்ஷா நாஸ்தி| யூயம்ʼ பரிஷ்க்ருʼதா இதி ஸத்யம்ʼ கிந்து ந ஸர்வ்வே,
10 Respondeu Jesus: "Quem já se banhou precisa apenas lavar os pés; todo o seu corpo está limpo. Vocês estão limpos, mas nem todos".
11 யதோ யோ ஜநஸ்தம்ʼ பரகரேஷு ஸமர்பயிஷ்யதி தம்ʼ ஸ ஜ்ஞாதவாந; அதஏவ யூயம்ʼ ஸர்வ்வே ந பரிஷ்க்ருʼதா இமாம்ʼ கதா²ம்ʼ கதி²தவாந்|
11 Pois ele sabia quem iria traí-lo, e por isso disse que nem todos estavam limpos.
12 இத்த²ம்ʼ யீஸு²ஸ்தேஷாம்ʼ பாதா³ந் ப்ரக்ஷால்ய வஸ்த்ரம்ʼ பரிதா⁴யாஸநே ஸமுபவிஸ்²ய கதி²தவாந் அஹம்ʼ யுஷ்மாந் ப்ரதி கிம்ʼ கர்ம்மாகார்ஷம்ʼ ஜாநீத²?
12 Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: "Vocês entendem o que lhes fiz?
13 யூயம்ʼ மாம்ʼ கு³ரும்ʼ ப்ரபு⁴ஞ்ச வத³த² தத் ஸத்யமேவ வத³த² யதோஹம்ʼ ஸஏவ ப⁴வாமி|
13 Vocês me chamam ‘Mestre’ e ‘Senhor’, e com razão, pois eu o sou.
14 யத்³யஹம்ʼ ப்ரபு⁴ ர்கு³ருஸ்²ச ஸந் யுஷ்மாகம்ʼ பாதா³ந் ப்ரக்ஷாலிதவாந் தர்ஹி யுஷ்மாகமபி பரஸ்பரம்ʼ பாத³ப்ரக்ஷாலநம் உசிதம்|
14 Pois bem, se eu, sendo Senhor e Mestre de vocês, lavei-lhes os pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros.
15 அஹம்ʼ யுஷ்மாந் ப்ரதி யதா² வ்யவாஹரம்ʼ யுஷ்மாந் ததா² வ்யவஹர்த்தும் ஏகம்ʼ பந்தா²நம்ʼ த³ர்ஸி²தவாந்|
15 Eu lhes dei o exemplo, para que vocês façam como lhes fiz.
16 அஹம்ʼ யுஷ்மாநதியதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, ப்ரபோ⁴ ர்தா³ஸோ ந மஹாந் ப்ரேரகாச்ச ப்ரேரிதோ ந மஹாந்|
16 Digo-lhes verdadeiramente que nenhum escravo é maior do que o seu senhor, como também nenhum mensageiro é maior do que aquele que o enviou.
17 இமாம்ʼ கதா²ம்ʼ விதி³த்வா யதி³ தத³நுஸாரத: கர்ம்மாணி குருத² தர்ஹி யூயம்ʼ த⁴ந்யா ப⁴விஷ்யத²|
17 Agora que vocês sabem estas coisas, felizes serão se as praticarem".
18 ஸர்வ்வேஷு யுஷ்மாஸு கதா²மிமாம்ʼ கத²யாமி இதி ந, யே மம மநோநீதாஸ்தாநஹம்ʼ ஜாநாமி, கிந்து மம ப⁴க்ஷ்யாணி யோ பு⁴ங்க்தே மத்ப்ராணப்ராதிகூல்யத:| உத்தா²பயதி பாத³ஸ்ய மூலம்ʼ ஸ ஏஷ மாநவ:| யதே³தத்³ த⁴ர்ம்மபுஸ்தகஸ்ய வசநம்ʼ தத³நுஸாரேணாவஸ்²யம்ʼ க⁴டிஷ்யதே|
18 "Não estou me referindo a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto acontece para que se cumpra a Escritura: ‘Aquele que patilhava do meu pão voltou-se contra mim’.
19 அஹம்ʼ ஸ ஜந இத்யத்ர யதா² யுஷ்மாகம்ʼ விஸ்²வாஸோ ஜாயதே தத³ர்த²ம்ʼ ஏதாத்³ருʼஸ²க⁴டநாத் பூர்வ்வம் அஹமிதா³நீம்ʼ யுஷ்மப்⁴யமகத²யம்|
19 "Estou lhes dizendo antes que aconteça, a fim de que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou.
20 அஹம்ʼ யுஷ்மாநதீவ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, மயா ப்ரேரிதம்ʼ ஜநம்ʼ யோ க்³ருʼஹ்லாதி ஸ மாமேவ க்³ருʼஹ்லாதி யஸ்²ச மாம்ʼ க்³ருʼஹ்லாதி ஸ மத்ப்ரேரகம்ʼ க்³ருʼஹ்லாதி|
20 Eu lhes garanto: Quem receber aquele que eu enviar, estará me recebendo; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou".
21 ஏதாம்ʼ கதா²ம்ʼ கத²யித்வா யீஸு² ர்து³:கீ² ஸந் ப்ரமாணம்ʼ த³த்த்வா கதி²தவாந் அஹம்ʼ யுஷ்மாநதியதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி யுஷ்மாகம் ஏகோ ஜநோ மாம்ʼ பரகரேஷு ஸமர்பயிஷ்யதி|
21 Depois de dizer isso, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".
22 தத: ஸ கமுத்³தி³ஸ்²ய கதா²மேதாம்ʼ கதி²தவாந் இத்யத்ர ஸந்தி³க்³தா⁴: ஸி²ஷ்யா: பரஸ்பரம்ʼ முக²மாலோகயிதும்ʼ ப்ராரப⁴ந்த|
22 Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.
23 தஸ்மிந் ஸமயே யீஸு² ர்யஸ்மிந் அப்ரீயத ஸ ஸி²ஷ்யஸ்தஸ்ய வக்ஷ:ஸ்த²லம் அவாலம்ப³த|
23 Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.
24 ஸி²மோந்பிதரஸ்தம்ʼ ஸங்கேதேநாவத³த், அயம்ʼ கமுத்³தி³ஸ்²ய கதா²மேதாம் கத²யதீதி ப்ருʼச்ச²|
24 Simão Pedro fez sinais para esse discípulo, como a dizer: "Pergunte-lhe a quem ele está se referindo".
25 ததா³ ஸ யீஸோ² ர்வக்ஷ:ஸ்த²லம் அவலம்ப்³ய ப்ருʼஷ்ட²வாந், ஹே ப்ரபோ⁴ ஸ ஜந: க:?
25 Inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: "Senhor, quem é? "
26 ததோ யீஸு²: ப்ரத்யவத³த்³ ஏகக²ண்ட³ம்ʼ பூபம்ʼ மஜ்ஜயித்வா யஸ்மை தா³ஸ்யாமி ஸஏவ ஸ:; பஸ்²சாத் பூபக²ண்ட³மேகம்ʼ மஜ்ஜயித்வா ஸி²மோந: புத்ராய ஈஷ்கரியோதீயாய யிஹூதை³ த³த்தவாந்|
26 Respondeu Jesus: "Aquele a quem eu der este pedaço de pão molhado no prato". Então, molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.
27 தஸ்மிந் த³த்தே ஸதி ஸை²தாந் தமாஸ்²ரயத்; ததா³ யீஸு²ஸ்தம் அவத³த் த்வம்ʼ யத் கரிஷ்யஸி தத் க்ஷிப்ரம்ʼ குரு|
27 Tão logo Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. "O que você está para fazer, faça depressa", disse-lhe Jesus.
28 கிந்து ஸ யேநாஸ²யேந தாம்ʼ கதா²மகதா²யத் தம் உபவிஷ்டலோகாநாம்ʼ கோபி நாபு³த்⁴யத;
28 Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso.
29 கிந்து யிஹூதா³: ஸமீபே முத்³ராஸம்புடகஸ்தி²தே: கேசித்³ இத்த²ம் அபு³த்⁴யந்த பார்வ்வணாஸாத³நார்த²ம்ʼ கிமபி த்³ரவ்யம்ʼ க்ரேதும்ʼ வா த³ரித்³ரேப்⁴ய: கிஞ்சித்³ விதரிதும்ʼ கதி²தவாந்|
29 Visto que Judas era o encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus estava lhe dizendo que comprasse o necessário para a festa, ou que desse algo aos pobres.
30 ததா³ பூபக²ண்ட³க்³ரஹணாத் பரம்ʼ ஸ தூர்ணம்ʼ ப³ஹிரக³ச்ச²த்; ராத்ரிஸ்²ச ஸமுபஸ்யிதா|
30 Assim que comeu o pão, Judas saiu. E era noite.
31 யிஹூதே³ ப³ஹிர்க³தே யீஸு²ரகத²யத்³ இதா³நீம்ʼ மாநவஸுதஸ்ய மஹிமா ப்ரகாஸ²தே தேநேஸ்²வரஸ்யாபி மஹிமா ப்ரகாஸ²தே|
31 Depois que Judas saiu, Jesus disse: "Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.
32 யதி³ தேநேஸ்²வரஸ்ய மஹிமா ப்ரகாஸ²தே தர்ஹீஸ்²வரோபி ஸ்வேந தஸ்ய மஹிமாநம்ʼ ப்ரகாஸ²யிஷ்யதி தூர்ணமேவ ப்ரகாஸ²யிஷ்யதி|
32 Se Deus é glorificado nele, Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve.
33 ஹே வத்ஸா அஹம்ʼ யுஷ்மாபி⁴: ஸார்த்³த⁴ம்ʼ கிஞ்சித்காலமாத்ரம் ஆஸே, தத: பரம்ʼ மாம்ʼ ம்ருʼக³யிஷ்யத்⁴வே கிந்த்வஹம்ʼ யத்ஸ்தா²நம்ʼ யாமி தத்ஸ்தா²நம்ʼ யூயம்ʼ க³ந்தும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யத², யாமிமாம்ʼ கதா²ம்ʼ யிஹூதீ³யேப்⁴ய: கதி²தவாந் ததா²து⁴நா யுஷ்மப்⁴யமபி கத²யாமி|
33 "Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora lhes digo: Para onde eu vou, vocês não podem ir.
34 யூயம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ப்ரீயத்⁴வம் அஹம்ʼ யுஷ்மாஸு யதா² ப்ரீயே யூயமபி பரஸ்பரம் ததை²வ ப்ரீயத்⁴வம்ʼ, யுஷ்மாந் இமாம்ʼ நவீநாம் ஆஜ்ஞாம் ஆதி³ஸா²மி|
34 "Um novo mandamento lhes dou: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.
35 தேநைவ யதி³ பரஸ்பரம்ʼ ப்ரீயத்⁴வே தர்ஹி லக்ஷணேநாநேந யூயம்ʼ மம ஸி²ஷ்யா இதி ஸர்வ்வே ஜ்ஞாதும்ʼ ஸ²க்ஷ்யந்தி|
35 Com isso todos saberão que vocês são meus discípulos, se vocês se amarem uns aos outros".
36 ஸி²மோநபிதர: ப்ருʼஷ்ட²வாந் ஹே ப்ரபோ⁴ ப⁴வாந் குத்ர யாஸ்யதி? ததோ யீஸு²: ப்ரத்யவத³த், அஹம்ʼ யத்ஸ்தா²நம்ʼ யாமி தத்ஸ்தா²நம்ʼ ஸாம்ப்ரதம்ʼ மம பஸ்²சாத்³ க³ந்தும்ʼ ந ஸ²க்நோஷி கிந்து பஸ்²சாத்³ க³மிஷ்யஸி|
36 Simão Pedro lhe perguntou: "Senhor, para onde vais? " Jesus respondeu: "Para onde vou, vocês não podem me seguir agora, mas me seguirão mais tarde".
37 ததா³ பிதர: ப்ரத்யுதி³தவாந், ஹே ப்ரபோ⁴ ஸாம்ப்ரதம்ʼ குதோ ஹேதோஸ்தவ பஸ்²சாத்³ க³ந்தும்ʼ ந ஸ²க்நோமி? த்வத³ர்த²ம்ʼ ப்ராணாந் தா³தும்ʼ ஸ²க்நோமி|
37 Pedro perguntou: "Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti! "
38 ததோ யீஸு²: ப்ரத்யுக்தவாந் மந்நிமித்தம்ʼ கிம்ʼ ப்ராணாந் தா³தும்ʼ ஸ²க்நோஷி? த்வாமஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, குக்குடரவணாத் பூர்வ்வம்ʼ த்வம்ʼ த்ரி ர்மாம் அபஹ்நோஷ்யஸே|
38 Então Jesus respondeu: "Você dará a vida por mim? Asseguro-lhe que, antes que o galo cante, você me negará três vezes! "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.