João 10
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI
1 அஹம்ʼ யுஷ்மாநதியதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, யோ ஜநோ த்³வாரேண ந ப்ரவிஸ்²ய கேநாப்யந்யேந மேஷக்³ருʼஹம்ʼ ப்ரவிஸ²தி ஸ ஏவ ஸ்தேநோ த³ஸ்யுஸ்²ச|
1 “Turobe a tur ao’owen, bobaituw hai fur ana etawanamaim orot men imaim narun, baise nakayam ef ta’ane narun, nati orot i bainowan mowan.
2 யோ த்³வாரேண ப்ரவிஸ²தி ஸ ஏவ மேஷபாலக:|
2 Orot yait etawanamaim erur, i bobaituw kaifenayan.
3 தௌ³வாரிகஸ்தஸ்மை த்³வாரம்ʼ மோசயதி மேஷக³ணஸ்²ச தஸ்ய வாக்யம்ʼ ஸ்²ருʼணோதி ஸ நிஜாந் மேஷாந் ஸ்வஸ்வநாம்நாஹூய ப³ஹி: க்ருʼத்வா நயதி|
3 Orot fur kaifenayan boro etawan isan nabotawiy naatu bobaituw boro orot fanan hina’inan naatu ana bobaituw ta’ita’imon wabih naso’oben na’afih hinanowar naatu nabotaitih ufun hinatit.
4 ததா² நிஜாந் மேஷாந் ப³ஹி: க்ருʼத்வா ஸ்வயம்ʼ தேஷாம் அக்³ரே க³ச்ச²தி, ததோ மேஷாஸ்தஸ்ய ஸ²ப்³த³ம்ʼ பு³த்⁴யந்தே, தஸ்மாத் தஸ்ய பஸ்²சாத்³ வ்ரஜந்தி|
4 I ebotaitih ufun tetitit anamaramaim, i wan ebi’iyon, naatu ana bobaituw ti’ufunun bairi tenan anayabin i fanan hiso’ob.
5 கிந்து பரஸ்ய ஸ²ப்³த³ம்ʼ ந பு³த்⁴யந்தே தஸ்மாத் தஸ்ய பஸ்²சாத்³ வ்ரஜிஷ்யந்தி வரம்ʼ தஸ்ய ஸமீபாத் பலாயிஷ்யந்தே|
5 Baise fanan ta boro men hini’ufunun, anayabin i fanan men hi’inan imih boro hinabihir.”
6 யீஸு²ஸ்தேப்⁴ய இமாம்ʼ த்³ருʼஷ்டாந்தகதா²ம் அகத²யத் கிந்து தேந கதி²தகதா²யாஸ்தாத்பர்ய்யம்ʼ தே நாபு³த்⁴யந்த|
6 Jesu iti kawen turamaim eo, baise tur ana naniyan i men hibaimih abistan isan eo’o.
7 அதோ யீஸு²: புநரகத²யத், யுஷ்மாநாஹம்ʼ யதா²ர்த²தரம்ʼ வ்யாஹராமி, மேஷக்³ருʼஹஸ்ய த்³வாரம் அஹமேவ|
7 Imih Jesu tur ibanak eo maiye, “Turobe a tur ao’owen, Ayu i etawan bobaituw isah.
8 மயா ந ப்ரவிஸ்²ய ய ஆக³ச்ச²ந் தே ஸ்தேநா த³ஸ்யவஸ்²ச கிந்து மேஷாஸ்தேஷாம்ʼ கதா² நாஸ்²ருʼண்வந்|
8 Sabuw afa wan hinan i bainowah naatu bokwanekwaneyah, baise bobaituw men tainih isah hirub fanah hinowaramih.
9 அஹமேவ த்³வாரஸ்வரூப:, மயா ய: கஸ்²சித ப்ரவிஸ²தி ஸ ரக்ஷாம்ʼ ப்ராப்ஸ்யதி ததா² ப³ஹிரந்தஸ்²ச க³மநாக³மநே க்ருʼத்வா சரணஸ்தா²நம்ʼ ப்ராப்ஸ்யதி|
9 Ayu i etawan, yait ayu wanawana’umaim run enan boro yawas nab, boro hinarun hinatit fotan gewasin hinagatur.
10 யோ ஜநஸ்தேந: ஸ கேவலம்ʼ ஸ்தைந்யப³த⁴விநாஸா²ந் கர்த்துமேவ ஸமாயாதி கிந்த்வஹம் ஆயு ர்தா³தும் அர்தா²த் பா³ஹூல்யேந ததே³வ தா³தும் ஆக³ச்ச²ம்|
10 Bainowan tenan i bain, asbunin naatu gurusin akisin hinot tenan; Ayu anan i boro yawas gewasin hinab hinama boro men abistan ta isan hiniyababan.”
11 அஹமேவ ஸத்யமேஷபாலகோ யஸ்து ஸத்யோ மேஷபாலக: ஸ மேஷார்த²ம்ʼ ப்ராணத்யாக³ம்ʼ கரோதி;
11 “Ayu i bobaituw gewasu. Bobaituw Kaifenayan gewasin ana bobaituw isah ana yawas ebi’inuw.
12 கிந்து யோ ஜநோ மேஷபாலகோ ந, அர்தா²த்³ யஸ்ய மேஷா நிஜா ந ப⁴வந்தி, ய ஏதாத்³ருʼஸோ² வைதநிக: ஸ வ்ருʼகம் ஆக³ச்ச²ந்தம்ʼ த்³ருʼஷ்ட்வா மேஜவ்ரஜம்ʼ விஹாய பலாயதே, தஸ்மாத்³ வ்ருʼகஸ்தம்ʼ வ்ரஜம்ʼ த்⁴ருʼத்வா விகிரதி|
12 Bobaituw kaifenayan orot ta men karam bobaituw nakaifen naatu i men nowan. Imih anamaramaim haru tuwetuwenih nan na’i’itin, i boro bobaituw nihamiyih nabihir. Naatu haru tuwenituwenih boro bobaituw bairi hiniyow naatu hina’abargiyih nanabin hinabihir.
13 வைதநிக: பலாயதே யத: ஸ வேதநார்தீ² மேஷார்த²ம்ʼ ந சிந்தயதி|
13 Orot boro nabihir anayabin i orot ta hibai na ma ekakaifen, imih bobaituw isah i men enotanot gagamin.
14 அஹமேவ ஸத்யோ மேஷபாலக:, பிதா மாம்ʼ யதா² ஜாநாதி, அஹஞ்ச யதா² பிதரம்ʼ ஜாநாமி,
14 Ayu i bobaituw kaifenayan gewasu. Au bobaituw asu’ubih naatu i ayu hisu’ubu.
15 ததா² நிஜாந் மேஷாநபி ஜாநாமி, மேஷாஸ்²ச மாம்ʼ ஜாநாந்தி, அஹஞ்ச மேஷார்த²ம்ʼ ப்ராணத்யாக³ம்ʼ கரோமி|
15 Tamai ayu susu’ubu na’atube, ayu Tamai asu’ub naatu au yawas bobaituw isah ai’inuw.
16 அபரஞ்ச ஏதத்³ க்³ருʼஹீய மேஷேப்⁴யோ பி⁴ந்நா அபி மேஷா மம ஸந்தி தே ஸகலா ஆநயிதவ்யா:; தே மம ஸ²ப்³த³ம்ʼ ஸ்²ரோஷ்யந்தி தத ஏகோ வ்ரஜ ஏகோ ரக்ஷகோ ப⁴விஷ்யதி|
16 Bobaituw afa ayu nowau i men iti fur wanawanan tema’am. I auman anabuwih hinan hinarun. I auman ayu fanau hinanowar, nati’imaim i boro bobaituw ta’imon naatu kaifenayan ta’imon.
17 ப்ராணாநஹம்ʼ த்யக்த்வா புந: ப்ராணாந் க்³ரஹீஷ்யாமி, தஸ்மாத் பிதா மயி ஸ்நேஹம்ʼ கரோதி|
17 Tamai ebiyabuwu anayabin ayu au yawas ani’inuw, saise yawasu anama maiye.
18 கஸ்²சிஜ்ஜநோ மம ப்ராணாந் ஹந்தும்ʼ ந ஸ²க்நோதி கிந்து ஸ்வயம்ʼ தாந் ஸமர்பயாமி தாந் ஸமர்பயிதும்ʼ புநர்க்³ரஹீதுஞ்ச மம ஸ²க்திராஸ்தே பா⁴ரமிமம்ʼ ஸ்வபிது: ஸகாஸா²த் ப்ராப்தோஹம்|
18 Men yait ta ayu au yawas nabosair, baise ayu taiyuwu au kokomaim au yawas anayara’iy. Ayu au fair ema’am anayara’iy naatu au fair ema’am anabora’ah maiye. Iti obaiyunen i Tamai biyanane abai.”
19 அஸ்மாது³பதே³ஸா²த் புநஸ்²ச யிஹூதீ³யாநாம்ʼ மத்⁴யே பி⁴ந்நவாக்யதா ஜாதா|
19 Iti tur hinonowar anamaramaim Jew sabuw tarsibih maiye.
20 ததோ ப³ஹவோ வ்யாஹரந் ஏஷ பூ⁴தக்³ரஸ்த உந்மத்தஸ்²ச, குத ஏதஸ்ய கதா²ம்ʼ ஸ்²ருʼணுத²?
20 Sabuw moumurih maiyow hi’o, “I demon hitounbubur ema’am naatu ebikoko’aw. Aisim ana tur kwanonowar.”
21 கேசித்³ அவத³ந் ஏதஸ்ய கதா² பூ⁴தக்³ரஸ்தஸ்ய கதா²வந்ந ப⁴வந்தி, பூ⁴த: கிம் அந்தா⁴ய சக்ஷுஷீ தா³தும்ʼ ஸ²க்நோதி?
21 Baise sabuw afa hi’o, “Tur iti na’atube men karam orot demon hinatounbubur ema’am nao’omih. Mi’itube demon orot matan fim nabotawiy?
22 ஸீ²தகாலே யிரூஸா²லமி மந்தி³ரோத்ஸர்க³பர்வ்வண்யுபஸ்தி²தே
22 Nati rarabkokou wanawanan Tafaror Bar ana hiyuw wabin Koksouwen i Jerusalemamaim hibogaigiwas.
23 யீஸு²: ஸுலேமாநோ நி:ஸாரேண க³மநாக³மநே கரோதி,
23 Naatu Jesu Solomon ana efan awan ta Tafaror Bar wanawanan imaim bat reremor.
24 ஏதஸ்மிந் ஸமயே யிஹூதீ³யாஸ்தம்ʼ வேஷ்டயித்வா வ்யாஹரந் கதி காலாந் அஸ்மாகம்ʼ விசிகித்ஸாம்ʼ ஸ்தா²பயிஷ்யாமி? யத்³யபி⁴ஷிக்தோ ப⁴வதி தர்ஹி தத் ஸ்பஷ்டம்ʼ வத³|
24 Jew hai ukwarih hiru’ay hi’arbebera’uh hi’u, “Mar bai’ab boro inabotani anama anakaifi? O Keriso na’at, bebeyanamaim ku’o anowar.”
25 ததா³ யீஸு²: ப்ரத்யவத³த்³ அஹம் அசகத²ம்ʼ கிந்து யூயம்ʼ ந ப்ரதீத², நிஜபிது ர்நாம்நா யாம்ʼ யாம்ʼ க்ரியாம்ʼ கரோமி ஸா க்ரியைவ மம ஸாக்ஷிஸ்வரூபா|
25 Jesu iyafutih eo, “Ayu kwa a tur aowen, baise kwa men kwaitumatum. Ina’inanen ayu Tamai wabinamaim asisinaf i ayu isou eo’orereb.
26 கிந்த்வஹம்ʼ பூர்வ்வமகத²யம்ʼ யூயம்ʼ மம மேஷா ந ப⁴வத², காரணாத³ஸ்மாந் ந விஸ்²வஸித²|
26 Baise kwa men kwabitumatum anayabin kwa men ayu au bobaituw.
27 மம மேஷா மம ஸ²ப்³த³ம்ʼ ஸ்²ருʼண்வந்தி தாநஹம்ʼ ஜாநாமி தே ச மம பஸ்²சாத்³ க³ச்ச²ந்தி|
27 Ayu au bobaituw asu’ubih imih fanau hinowar tebi’ufnunu.
28 அஹம்ʼ தேப்⁴யோ(அ)நந்தாயு ர்த³தா³மி, தே கதா³பி ந நம்ʼக்ஷ்யந்தி கோபி மம கராத் தாந் ஹர்த்தும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யதி|
28 Ayu yawas wanatowan abitih; naatu boro men ta nakasiy; men ta ayu umou’umaim nabosair.
29 யோ மம பிதா தாந் மஹ்யம்ʼ த³த்தவாந் ஸ ஸர்வ்வஸ்மாத் மஹாந், கோபி மம பிது: கராத் தாந் ஹர்த்தும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யதி|
29 Tamai ayu bow bitu i ra’at etei natabirih, imih ayu Tamai umanamaim men yait ta nabosairen.
30 அஹம்ʼ பிதா ச த்³வயோரேகத்வம்|
30 Tamai naatu Ayu airi i ta’imon.
31 ததோ யிஹூதீ³யா: புநரபி தம்ʼ ஹந்தும்ʼ பாஷாணாந் உத³தோலயந்|
31 Ibanak maiye Jew sabuw kabay hibow hitarabimih,
32 யீஸு²: கதி²தவாந் பிது: ஸகாஸா²த்³ ப³ஹூந்யுத்தமகர்ம்மாணி யுஷ்மாகம்ʼ ப்ராகாஸ²யம்ʼ தேஷாம்ʼ கஸ்ய கர்ம்மண: காரணாந் மாம்ʼ பாஷாணைராஹந்தும் உத்³யதா: ஸ்த²?
32 baise Jesu sabuw isah eo, “Ayu Tamai biyanane ina’inan gagamih moumurih maiyow ai’obaiyi. Anayabin iti isan ayu kabayamaim kwanarabu.”
33 யிஹூதீ³யா: ப்ரத்யவத³ந் ப்ரஸ²ஸ்தகர்ம்மஹேதோ ர்ந கிந்து த்வம்ʼ மாநுஷ: ஸ்வமீஸ்²வரம் உக்த்வேஸ்²வரம்ʼ நிந்த³ஸி காரணாத³ஸ்மாத் த்வாம்ʼ பாஷாணைர்ஹந்ம:|
33 Jew hiya’afut hi’o, “Aki men nati isan kabayamaim anarabi, baise o God kubi’i’iyab, anayabin o i orot maiyow, naatu taiyuw God kurarouw.”
34 ததா³ யீஸு²: ப்ரத்யுக்தவாந் மயா கதி²தம்ʼ யூயம் ஈஸ்²வரா ஏதத்³வசநம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ ஸா²ஸ்த்ரே லிகி²தம்ʼ நாஸ்தி கிம்ʼ?
34 Jesu iyafutih eo, “Kwa a Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum ema’am, ayu ao’o kwa etei i god?
35 தஸ்மாத்³ யேஷாம் உத்³தே³ஸே² ஈஸ்²வரஸ்ய கதா² கதி²தா தே யதீ³ஸ்²வரக³ணா உச்யந்தே த⁴ர்ம்மக்³ரந்த²ஸ்யாப்யந்யதா² ப⁴விதும்ʼ ந ஸ²க்யம்ʼ,
35 I etei god narouw na’a’afih na’at, tur God i menane na naatu Buk Atamaninamaim hikikirum men hina’astu’ub.
36 தர்ஹ்யாஹம் ஈஸ்²வரஸ்ய புத்ர இதி வாக்யஸ்ய கத²நாத் யூயம்ʼ பித்ராபி⁴ஷிக்தம்ʼ ஜக³தி ப்ரேரிதஞ்ச புமாம்ʼஸம்ʼ கத²ம் ஈஸ்²வரநிந்த³கம்ʼ வாத³ய?
36 Ayu Tamai yasairu i nowanamih amatar naatu irubinu naatu iyafaru ana iti tafaramaim atitit i boro mi’itube? Mi’itube ayu God bai’i’iyabin kwarouw kwa’o’o, anayabin ayu God Natun arouw ao’omih?
37 யத்³யஹம்ʼ பிது: கர்ம்ம ந கரோமி தர்ஹி மாம்ʼ ந ப்ரதீத;
37 Ayu Tamai sisinafube men ana sisinaf bibaitutumu.
38 கிந்து யதி³ கரோமி தர்ஹி மயி யுஷ்மாபி⁴: ப்ரத்யயே ந க்ருʼதே(அ)பி கார்ய்யே ப்ரத்யய: க்ரியதாம்ʼ, ததோ மயி பிதாஸ்தீதி பிதர்ய்யஹம் அஸ்மீதி ச க்ஷாத்வா விஸ்²வஸிஷ்யத²|
38 Baise ayu ata sinaf kwa men kwatabitutumu na’at, karam nati ina’inanen kwata’itah kwataso’ob imaim kwatitumatum, ayu i Tamai wanawanan, naatu Tamai i ayu wanawanau.”
39 ததா³ தே புநரபி தம்ʼ த⁴ர்த்தும் அசேஷ்டந்த கிந்து ஸ தேஷாம்ʼ கரேப்⁴யோ நிஸ்தீர்ய்ய
39 Ibanak maiye bain rabinamih hiwa’an, baise i umahine soratait tit.
40 புந ர்யர்த்³த³ந் அத்³யாஸ்தடே யத்ர புர்வ்வம்ʼ யோஹந் அமஜ்ஜயத் தத்ராக³த்ய ந்யவஸத்|
40 Naatu Jesu ibanak matabir maiye Jordan rabon rounane, marasika John sabuw imaim bapataito bitih efan imaim tit naatu Jesu imaim ma.
41 ததோ ப³ஹவோ லோகாஸ்தத்ஸமீபம் ஆக³த்ய வ்யாஹரந் யோஹந் கிமப்யாஸ்²சர்ய்யம்ʼ கர்ம்ம நாகரோத் கிந்த்வஸ்மிந் மநுஷ்யே யா ய: கதா² அகத²யத் தா: ஸர்வ்வா: ஸத்யா:;
41 Naatu sabuw moumurin maiyow hina biyan hitit, naatu hi’o, “John ina’inan men ta sinaf a’itin, baise John iti orot isan eo’o i turobe.”
42 தத்ர ச ப³ஹவோ லோகாஸ்தஸ்மிந் வ்யஸ்²வஸந்|
42 Efan nati’imaim sabuw moumurin maiyow Jesu hitumitum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.