Efésios 4
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARIB
1 அதோ ப³ந்தி³ரஹம்ʼ ப்ரபோ⁴ ர்நாம்நா யுஷ்மாந் விநயே யூயம்ʼ யேநாஹ்வாநேநாஹூதாஸ்தது³பயுக்தரூபேண
1 Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
2 ஸர்வ்வதா² நம்ரதாம்ʼ ம்ருʼது³தாம்ʼ திதிக்ஷாம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ப்ரம்நா ஸஹிஷ்ணுதாஞ்சாசரத|
2 com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
3 ப்ரணயப³ந்த⁴நேந சாத்மந ஏैக்யம்ʼ ரக்ஷிதும்ʼ யதத்⁴வம்ʼ|
3 procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
4 யூயம் ஏகஸ²ரீரா ஏகாத்மாநஸ்²ச தத்³வத்³ ஆஹ்வாநேந யூயம் ஏகப்ரத்யாஸா²ப்ராப்தயே ஸமாஹூதா:|
4 Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
5 யுஷ்மாகம் ஏக: ப்ரபு⁴ரேகோ விஸ்²வாஸ ஏகம்ʼ மஜ்ஜநம்ʼ, ஸர்வ்வேஷாம்ʼ தாத:
5 um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
6 ஸர்வ்வோபரிஸ்த²: ஸர்வ்வவ்யாபீ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴யவர்த்தீ சைக ஈஸ்²வர ஆஸ்தே|
6 um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.
7 கிந்து க்²ரீஷ்டஸ்ய தா³நபரிமாணாநுஸாராத்³ அஸ்மாகம் ஏகைகஸ்மை விஸே²ஷோ வரோ(அ)தா³யி|
7 Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.
8 யதா² லிகி²தம் ஆஸ்தே, "ஊர்த்³த்⁴வம் ஆருஹ்ய ஜேத்ருʼந் ஸ விஜித்ய ப³ந்தி³நோ(அ)கரோத்| தத: ஸ மநுஜேப்⁴யோ(அ)பி ஸ்வீயாந் வ்யஸ்²ராணயத்³ வராந்|| "
8 Por isso foi dito: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.
9 ஊர்த்³த்⁴வம் ஆருஹ்யேதிவாக்யஸ்யாயமர்த²: ஸ பூர்வ்வம்ʼ ப்ருʼதி²வீரூபம்ʼ ஸர்வ்வாத⁴:ஸ்தி²தம்ʼ ஸ்தா²நம் அவதீர்ணவாந்;
9 Ora, isto-ele subiu-que é, senão que também desceu às partes mais baixas da terra?
10 யஸ்²சாவதீர்ணவாந் ஸ ஏவ ஸ்வர்கா³ணாம் உபர்ய்யுபர்ய்யாரூட⁴வாந் யத: ஸர்வ்வாணி தேந பூரயிதவ்யாநி|
10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
11 ஸ ஏவ ச காம்ʼஸ்²சந ப்ரேரிதாந் அபராந் ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நோ(அ)பராந் ஸுஸம்ʼவாத³ப்ரசாரகாந் அபராந் பாலகாந் உபதே³ஸ²காம்ʼஸ்²ச நியுக்தவாந்|
11 E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres,
12 யாவத்³ வயம்ʼ ஸர்வ்வே விஸ்²வாஸஸ்யேஸ்²வரபுத்ரவிஷயகஸ்ய தத்த்வஜ்ஞாநஸ்ய சைக்யம்ʼ ஸம்பூர்ணம்ʼ புருஷர்த²ஞ்சார்த²த: க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸம்பூர்ணபரிமாணஸ்ய ஸமம்ʼ பரிமாணம்ʼ ந ப்ராப்நுமஸ்தாவத்
12 tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;
13 ஸ பரிசர்ய்யாகர்ம்மஸாத⁴நாய க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸ²ரீரஸ்ய நிஷ்டா²யை ச பவித்ரலோகாநாம்ʼ ஸித்³த⁴தாயாஸ்தாத்³ருʼஸ²ம் உபாயம்ʼ நிஸ்²சிதவாந்|
13 até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem feito, à medida da estatura da plenitude de Cristo;
14 அதஏவ மாநுஷாணாம்ʼ சாதுரீதோ ப்⁴ரமகதூ⁴ர்த்ததாயாஸ்²ச²லாச்ச ஜாதேந ஸர்வ்வேண ஸி²க்ஷாவாயுநா வயம்ʼ யத்³ பா³லகா இவ தோ³லாயமாநா ந ப்⁴ராம்யாம இத்யஸ்மாபி⁴ ர்யதிதவ்யம்ʼ,
14 para que não mais sejamos meninos, inconstantes, levados ao redor por todo vento de doutrina, pela fraudulência dos homens, pela astúcia tendente à maquinação do erro;
15 ப்ரேம்நா ஸத்யதாம் ஆசரத்³பி⁴: ஸர்வ்வவிஷயே க்²ரீஷ்டம் உத்³தி³ஸ்²ய வர்த்³தி⁴தவ்யஞ்ச, யத: ஸ மூர்த்³தா⁴,
15 antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,
16 தஸ்மாச்சைகைகஸ்யாங்க³ஸ்ய ஸ்வஸ்வபரிமாணாநுஸாரேண ஸாஹாய்யகரணாத்³ உபகாரகை: ஸர்வ்வை: ஸந்தி⁴பி⁴: க்ருʼத்ஸ்நஸ்ய ஸ²ரீரஸ்ய ஸம்ʼயோகே³ ஸம்மிலநே ச ஜாதே ப்ரேம்நா நிஷ்டா²ம்ʼ லப⁴மாநம்ʼ க்ருʼத்ஸ்நம்ʼ ஸ²ரீரம்ʼ வ்ருʼத்³தி⁴ம்ʼ ப்ராப்நோதி|
16 do qual o corpo inteiro bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, efetua o seu crescimento para edificação de si mesmo em amor.
17 யுஷ்மாந் அஹம்ʼ ப்ரபு⁴நேத³ம்ʼ ப்³ரவீம்யாதி³ஸா²மி ச, அந்யே பி⁴ந்நஜாதீயா இவ யூயம்ʼ பூந ர்மாசரத|
17 Portanto digo isto, e testifico no Senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na verdade da sua mente,
18 யதஸ்தே ஸ்வமநோமாயாம் ஆசரந்த்யாந்தரிகாஜ்ஞாநாத் மாநஸிககாடி²ந்யாச்ச திமிராவ்ருʼதபு³த்³த⁴ய ஈஸ்²வரீயஜீவநஸ்ய ப³கீ³ர்பூ⁴தாஸ்²ச ப⁴வந்தி,
18 entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;
19 ஸ்வாந் சைதந்யஸூ²ந்யாந் க்ருʼத்வா ச லோபே⁴ந ஸர்வ்வவிதா⁴ஸௌ²சாசரணாய லம்படதாயாம்ʼ ஸ்வாந் ஸமர்பிதவந்த:|
19 os quais, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se à lascívia para cometerem com avidez toda sorte de impureza.
20 கிந்து யூயம்ʼ க்²ரீஷ்டம்ʼ ந தாத்³ருʼஸ²ம்ʼ பரிசிதவந்த:,
20 Mas vós não aprendestes assim a Cristo.
21 யதோ யூயம்ʼ தம்ʼ ஸ்²ருதவந்தோ யா ஸத்யா ஸி²க்ஷா யீஸு²தோ லப்⁴யா தத³நுஸாராத் ததீ³யோபதே³ஸ²ம்ʼ ப்ராப்தவந்தஸ்²சேதி மந்யே|
21 se é que o ouvistes, e nele fostes instruídos, conforme é a verdade em Jesus,
22 தஸ்மாத் பூர்வ்வகாலிகாசாரகாரீ ய: புராதநபுருஷோ மாயாபி⁴லாஷை ர்நஸ்²யதி தம்ʼ த்யக்த்வா யுஷ்மாபி⁴ ர்மாநஸிகபா⁴வோ நூதநீகர்த்தவ்ய:,
22 a despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;
23 யோ நவபுருஷ ஈஸ்²வராநுரூபேண புண்யேந ஸத்யதாஸஹிதேந
23 a vos renovar no espírito da vossa mente;
24 தா⁴ர்ம்மிகத்வேந ச ஸ்ருʼஷ்ட: ஸ ஏவ பரிதா⁴தவ்யஸ்²ச|
24 e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justiça e santidade.
25 அதோ யூயம்ʼ ஸர்வ்வே மித்²யாகத²நம்ʼ பரித்யஜ்ய ஸமீபவாஸிபி⁴: ஸஹ ஸத்யாலாபம்ʼ குருத யதோ வயம்ʼ பரஸ்பரம் அங்க³ப்ரத்யங்கா³ ப⁴வாம:|
25 Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.
26 அபரம்ʼ க்ரோதே⁴ ஜாதே பாபம்ʼ மா குருத்⁴வம், அஸா²ந்தே யுஷ்மாகம்ʼ ரோஷேஸூர்ய்யோ(அ)ஸ்தம்ʼ ந க³ச்ச²து|
26 Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;
27 அபரம்ʼ ஸ²யதாநே ஸ்தா²நம்ʼ மா த³த்த|
27 nem deis lugar ao Diabo.
28 சோர: புநஸ்²சைர்ய்யம்ʼ ந கரோது கிந்து தீ³நாய தா³நே ஸாமர்த்²யம்ʼ யஜ்ஜாயதே தத³ர்த²ம்ʼ ஸ்வகராப்⁴யாம்ʼ ஸத்³வ்ருʼத்த்யா பரிஸ்²ரமம்ʼ கரோது|
28 Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tem necessidade.
29 அபரம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ வத³நேப்⁴ய: கோ(அ)பி கதா³லாபோ ந நிர்க³ச்ச²து, கிந்து யேந ஸ்²ரோதுருபகாரோ ஜாயதே தாத்³ருʼஸ²: ப்ரயோஜநீயநிஷ்டா²யை ப²லதா³யக ஆலாபோ யுஷ்மாகம்ʼ ப⁴வது|
29 Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas ó a que seja boa para a necessária edificação, a fim de que ministre graça aos que a ouvem.
30 அபரஞ்ச யூயம்ʼ முக்திதி³நபர்ய்யந்தம் ஈஸ்²வரஸ்ய யேந பவித்ரேணாத்மநா முத்³ரயாங்கிதா அப⁴வத தம்ʼ ஸோ²காந்விதம்ʼ மா குருத|
30 E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.
31 அபரம்ʼ கடுவாக்யம்ʼ ரோஷ: கோஷ: கலஹோ நிந்தா³ ஸர்வ்வவித⁴த்³வேஷஸ்²சைதாநி யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴யாத்³ தூ³ரீப⁴வந்து|
31 Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.
32 யூயம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ஹிதைஷிண: கோமலாந்த:கரணாஸ்²ச ப⁴வத| அபரம் ஈஸ்²வர: க்²ரீஷ்டேந யத்³வத்³ யுஷ்மாகம்ʼ தோ³ஷாந் க்ஷமிதவாந் தத்³வத்³ யூயமபி பரஸ்பரம்ʼ க்ஷமத்⁴வம்ʼ|
32 Antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.