Efésios 2
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARIB
1 புரா யூயம் அபராதை⁴: பாபைஸ்²ச ம்ருʼதா: ஸந்தஸ்தாந்யாசரந்த இஹலோகஸ்ய ஸம்ʼஸாராநுஸாரேணாகாஸ²ராஜ்யஸ்யாதி⁴பதிம்
1 Ele vos vivificou, estando vós mortos nos vossos delitos e pecados,
2 அர்த²த: ஸாம்ப்ரதம் ஆஜ்ஞாலங்கி⁴வம்ʼஸே²ஷு கர்ம்மகாரிணம் ஆத்மாநம் அந்வவ்ரஜத|
2 nos quais outrora andastes, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do espírito que agora opera nos filhos de desobediência,
3 தேஷாம்ʼ மத்⁴யே ஸர்வ்வே வயமபி பூர்வ்வம்ʼ ஸ²ரீரஸ்ய மநஸ்காமநாயாஞ்சேஹாம்ʼ ஸாத⁴யந்த: ஸ்வஸ²ரீரஸ்யாபி⁴லாஷாந் ஆசராம ஸர்வ்வே(அ)ந்ய இவ ச ஸ்வபா⁴வத: க்ரோத⁴ப⁴ஜநாந்யப⁴வாம|
3 entre os quais todos nós também antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os demais.
4 கிந்து கருணாநிதி⁴ரீஸ்²வரோ யேந மஹாப்ரேம்நாஸ்மாந் த³யிதவாந்
4 Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,
5 தஸ்ய ஸ்வப்ரேம்நோ பா³ஹுல்யாத்³ அபராதை⁴ ர்ம்ருʼதாநப்யஸ்மாந் க்²ரீஷ்டேந ஸஹ ஜீவிதவாந் யதோ(அ)நுக்³ரஹாத்³ யூயம்ʼ பரித்ராணம்ʼ ப்ராப்தா:|
5 estando nós ainda mortos em nossos delitos, nos vivificou juntamente com Cristo {pela graça sois salvos},
6 ஸ ச க்²ரீஷ்டேந யீஸு²நாஸ்மாந் தேந ஸார்த்³த⁴ம் உத்தா²பிதவாந் ஸ்வர்க³ உபவேஸி²தவாம்ʼஸ்²ச|
6 e nos ressuscitou juntamente com ele, e com ele nos fez sentar nas regiões celestes em Cristo Jesus,
7 இத்த²ம்ʼ ஸ க்²ரீஷ்டேந யீஸு²நாஸ்மாந் ப்ரதி ஸ்வஹிதைஷிதயா பா⁴வியுகே³ஷு ஸ்வகீயாநுக்³ரஹஸ்யாநுபமம்ʼ நிதி⁴ம்ʼ ப்ரகாஸ²யிதும் இச்ச²தி|
7 para mostrar nos séculos vindouros a suprema riqueza da sua graça, pela sua bondade para conosco em Cristo Jesus.
8 யூயம் அநுக்³ரஹாத்³ விஸ்²வாஸேந பரித்ராணம்ʼ ப்ராப்தா:, தச்ச யுஷ்மந்மூலகம்ʼ நஹி கிந்த்வீஸ்²வரஸ்யைவ தா³நம்ʼ,
8 Porque pela graça sois salvos, por meio da fé, e isto não vem de vós, é dom de Deus;
9 தத் கர்ம்மணாம்ʼ ப²லம் அபி நஹி, அத: கேநாபி ந ஸ்²லாகி⁴தவ்யம்ʼ|
9 não vem das obras, para que ninguém se glorie.
10 யதோ வயம்ʼ தஸ்ய கார்ய்யம்ʼ ப்ராக்³ ஈஸ்²வரேண நிரூபிதாபி⁴: ஸத்க்ரியாபி⁴: காலயாபநாய க்²ரீஷ்டே யீஸௌ² தேந ம்ருʼஷ்டாஸ்²ச|
10 Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus antes preparou para que andássemos nelas.
11 புரா ஜந்மநா பி⁴ந்நஜாதீயா ஹஸ்தக்ருʼதம்ʼ த்வக்சே²த³ம்ʼ ப்ராப்தை ர்லோகைஸ்²சாச்சி²ந்நத்வச இதிநாம்நா க்²யாதா யே யூயம்ʼ தை ர்யுஷ்மாபி⁴ரித³ம்ʼ ஸ்மர்த்தவ்யம்ʼ
11 Portanto, lembrai-vos que outrora vós, gentios na carne, chamam circuncisão, feita pela mão dos homens,
12 யத் தஸ்மிந் ஸமயே யூயம்ʼ க்²ரீஷ்டாத்³ பி⁴ந்நா இஸ்ராயேலலோகாநாம்ʼ ஸஹவாஸாத்³ தூ³ரஸ்தா²: ப்ரதிஜ்ஞாஸம்ப³லிதநியமாநாம்ʼ ப³ஹி: ஸ்தி²தா: ஸந்தோ நிராஸா² நிரீஸ்²வராஸ்²ச ஜக³த்யாத்⁴வம் இதி|
12 estáveis naquele tempo sem Cristo, separados da comunidade de Israel, e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.
13 கிந்த்வது⁴நா க்²ரீஷ்டே யீஸா²வாஸ்²ரயம்ʼ ப்ராப்ய புரா தூ³ரவர்த்திநோ யூயம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸோ²ணிதேந நிகடவர்த்திநோ(அ)ப⁴வத|
13 Mas agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.
14 யத: ஸ ஏவாஸ்மாகம்ʼ ஸந்தி⁴: ஸ த்³வயம் ஏகீக்ருʼதவாந் ஸ²த்ருதாரூபிணீம்ʼ மத்⁴யவர்த்திநீம்ʼ ப்ரபே⁴த³கபி⁴த்திம்ʼ ப⁴க்³நவாந் த³ண்டா³ஜ்ஞாயுக்தம்ʼ விதி⁴ஸா²ஸ்த்ரம்ʼ ஸ்வஸ²ரீரேண லுப்தவாம்ʼஸ்²ச|
14 Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio, na sua carne desfez a inimizade,
15 யத: ஸ ஸந்தி⁴ம்ʼ விதா⁴ய தௌ த்³வௌ ஸ்வஸ்மிந் ஏகம்ʼ நுதநம்ʼ மாநவம்ʼ கர்த்தும்ʼ
15 isto é, a lei dos mandamentos contidos em ordenanças, para criar, em si mesmo, dos dois um novo homem, assim fazendo a paz,
16 ஸ்வகீயக்ருஸே² ஸ²த்ருதாம்ʼ நிஹத்ய தேநைவைகஸ்மிந் ஸ²ரீரே தயோ ர்த்³வயோரீஸ்²வரேண ஸந்தி⁴ம்ʼ காரயிதும்ʼ நிஸ்²சதவாந்|
16 e pela cruz reconciliar ambos com Deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;
17 ஸ சாக³த்ய தூ³ரவர்த்திநோ யுஷ்மாந் நிகடவர்த்திநோ (அ)ஸ்மாம்ʼஸ்²ச ஸந்தே⁴ ர்மங்க³லவார்த்தாம்ʼ ஜ்ஞாபிதவாந்|
17 e, vindo, ele evangelizou paz a vós que estáveis longe, e paz aos que estavam perto;
18 யதஸ்தஸ்மாத்³ உப⁴யபக்ஷீயா வயம் ஏகேநாத்மநா பிது: ஸமீபம்ʼ க³மநாய ஸாமர்த்²யம்ʼ ப்ராப்தவந்த:|
18 porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.
19 அத இதா³நீம்ʼ யூயம் அஸம்பர்கீயா விதே³ஸி²நஸ்²ச ந திஷ்ட²நத: பவித்ரலோகை: ஸஹவாஸிந ஈஸ்²வரஸ்ய வேஸ்²மவாஸிநஸ்²சாத்⁴வே|
19 Assim, pois, não sois mais estrangeiros, nem forasteiros, antes sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,
20 அபரம்ʼ ப்ரேரிதா ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நஸ்²ச யத்ர பி⁴த்திமூலஸ்வரூபாஸ்தத்ர யூயம்ʼ தஸ்மிந் மூலே நிசீயத்⁴வே தத்ர ச ஸ்வயம்ʼ யீஸு²: க்²ரீஷ்ட: ப்ரதா⁴ந: கோணஸ்த²ப்ரஸ்தர:|
20 edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra da esquina;
21 தேந க்ருʼத்ஸ்நா நிர்ம்மிதி: ஸம்ʼக்³ரத்²யமாநா ப்ரபோ⁴: பவித்ரம்ʼ மந்தி³ரம்ʼ ப⁴விதும்ʼ வர்த்³த⁴தே|
21 no qual todo o edifício bem ajustado cresce para templo santo no Senhor,
22 யூயமபி தத்ர ஸம்ʼக்³ரத்²யமாநா ஆத்மநேஸ்²வரஸ்ய வாஸஸ்தா²நம்ʼ ப⁴வத²|
22 no qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus no Espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.