Apocalipse 18

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs MNT

MNT Minaifia NT

¹ தத³நந்தரம்ʼ ஸ்வர்கா³த்³ அவரோஹந் அபர ஏகோ தூ³தோ மயா த்³ருʼஷ்ட: ஸ மஹாபராக்ரமவிஸி²ஷ்டஸ்தஸ்ய தேஜஸா ச ப்ருʼதி²வீ தீ³ப்தா|

¹ Iti ufunamaim tounamatar tabo marane tit re’er aitin, roubabaruwen ana fair iwan auman naatu i ana bonamanamarinamaim tafaram tutufin etei marakaw.

² ஸ ப³லவதா ஸ்வரேண வாசமிமாம் அகோ⁴ஷயத் பதிதா பதிதா மஹாபா³பி³ல், ஸா பூ⁴தாநாம்ʼ வஸதி: ஸர்வ்வேஷாம் அஸு²ச்யாத்மநாம்ʼ காரா ஸர்வ்வேஷாம் அஸு²சீநாம்ʼ க்⁴ருʼண்யாநாஞ்ச பக்ஷிணாம்ʼ பிஞ்ஜரஸ்²சாப⁴வத்|

² Fanan aumetawat na’in iwow eo,

³ யத: ஸர்வ்வஜாதீயாஸ்தஸ்யா வ்யபி⁴சாரஜாதாம்ʼ கோபமதி³ராம்ʼ பீதவந்த: ப்ருʼதி²வ்யா ராஜாநஸ்²ச தயா ஸஹ வ்யபி⁴சாரம்ʼ க்ருʼதவந்த: ப்ருʼதி²வ்யா வணிஜஸ்²ச தஸ்யா: ஸுக²போ⁴க³பா³ஹுல்யாத்³ த⁴நாட்⁴யதாம்ʼ க³தவந்த:|

³ — ausente —

⁴ தத: பரம்ʼ ஸ்வர்கா³த் மயாபர ஏஷ ரவ: ஸ்²ருத:, ஹே மம ப்ரஜா:, யூயம்ʼ யத் தஸ்யா: பாபாநாம் அம்ʼஸி²நோ ந ப⁴வத தஸ்யா த³ண்டை³ஸ்²ச த³ண்ட³யுக்தா ந ப⁴வத தத³ர்த²ம்ʼ ததோ நிர்க³ச்ச²த|

⁴ Iban maiye maramaim fanan tabo anowar eo,

⁵ யதஸ்தஸ்யா: பாபாநி க³க³நஸ்பர்ஸா²ந்யப⁴வந் தஸ்யா அத⁴ர்ம்மக்ரியாஸ்²சேஸ்²வரேண ஸம்ʼஸ்ம்ருʼதா:|

⁵ Ana kakafin yai tutu yen inan mar ana fofonin bai,

⁶ பராந் ப்ரதி தயா யத்³வத்³ வ்யவஹ்ருʼதம்ʼ தத்³வத் தாம்ʼ ப்ரதி வ்யவஹரத, தஸ்யா: கர்ம்மணாம்ʼ த்³விகு³ணப²லாநி தஸ்யை த³த்த, யஸ்மிந் கம்ʼஸே ஸா பராந் மத்³யம் அபாயயத் தமேவ தஸ்யா: பாநார்த²ம்ʼ த்³விகு³ணமத்³யேந பூரயத|

⁶ — ausente —

⁷ தயா யாத்மஸ்²லாகா⁴ யஸ்²ச ஸுக²போ⁴க³: க்ருʼதஸ்தயோ ர்த்³விகு³ணௌ யாதநாஸோ²கௌ தஸ்யை த³த்த, யத: ஸா ஸ்வகீயாந்த:கரணே வத³தி, ராஜ்ஞீவத்³ உபவிஷ்டாஹம்ʼ நாநாதா² ந ச ஸோ²கவித்|

⁷ — ausente —

⁸ தஸ்மாத்³ தி³வஸ ஏகஸ்மிந் மாரீது³ர்பி⁴க்ஷஸோ²சநை:, ஸா ஸமாப்லோஷ்யதே நாரீ த்⁴யக்ஷ்யதே வஹ்நிநா ச ஸா; யத்³ விசாராதி⁴பஸ்தஸ்யா ப³லவாந் ப்ரபு⁴ரீஸ்²வர:,

⁸ — ausente —

⁹ வ்யபி⁴சாரஸ்தயா ஸார்த்³த⁴ம்ʼ ஸுக²போ⁴க³ஸ்²ச யை: க்ருʼத:, தே ஸர்வ்வ ஏவ ராஜாநஸ்தத்³தா³ஹதூ⁴மத³ர்ஸ²நாத், ப்ரரோதி³ஷ்யந்தி வக்ஷாம்ʼஸி சாஹநிஷ்யந்தி பா³ஹுபி⁴:|

⁹ Tafaram ana aiwob iyab i bairi hibiwa’an i boro babin ana guguw ana yasisir wanawanan hinarun bairi hinafaram, naatu babin na’a’arah ana sow hina’itin boro hinarerey, naatu hinabotouw.

¹⁰ தஸ்யாஸ்தை ர்யாதநாபீ⁴தே ர்தூ³ரே ஸ்தி²த்வேத³முச்யதே, ஹா ஹா பா³பி³ல் மஹாஸ்தா²ந ஹா ப்ரபா⁴வாந்விதே புரி, ஏகஸ்மிந் ஆக³தா த³ண்டே³ விசாராஜ்ஞா த்வதீ³யகா|

¹⁰ Ef yok na’in hinabat, anayabin hibir asir ana bai’akir turin hinab naatu hinarerey hinao,

¹¹ மேதி³ந்யா வணிஜஸ்²ச தஸ்யா: க்ருʼதே ருத³ந்தி ஸோ²சந்தி ச யதஸ்தேஷாம்ʼ பண்யத்³ரவ்யாணி கேநாபி ந க்ரீயந்தே|

¹¹ Tafaram wanawanan ef remor tobonayah auman hirerey babin hibotouw, anayabin men yait ta boro hai sawar natobon maiyenamih.

¹² ப²லத: ஸுவர்ணரௌப்யமணிமுக்தா: ஸூக்ஷ்மவஸ்த்ராணி க்ருʼஷ்ணலோஹிதவாஸாம்ʼஸி பட்டவஸ்த்ராணி ஸிந்தூ³ரவர்ணவாஸாம்ʼஸி சந்த³நாதி³காஷ்டா²நி க³ஜத³ந்தேந மஹார்க⁴காஷ்டே²ந பித்தலலௌஹாப்⁴யாம்ʼ மர்ம்மரப்ரஸ்தரேண வா நிர்ம்மிதாநி ஸர்வ்வவித⁴பாத்ராணி

¹² Men yait ta hai gold, silver naatu hai kabay mudid, debad, faifuw gewasih, faifuw namar faifuw dididirih, faifuw wouh, ai rebarebah ta ta, naatu sawar yumatah ta ta tonamaim hitaratar, ai hai baiyah gagamih, bronze, iron naatu marble.

¹³ த்வகே³லா தூ⁴ப: ஸுக³ந்தி⁴த்³ரவ்யம்ʼ க³ந்த⁴ரஸோ த்³ராக்ஷாரஸஸ்தைலம்ʼ ஸ²ஸ்யசூர்ணம்ʼ கோ³தூ⁴மோ கா³வோ மேஷா அஸ்²வா ரதா² தா³ஸேயா மநுஷ்யப்ராணாஸ்²சைதாநி பண்யத்³ரவ்யாணி கேநாபி ந க்ரீயந்தே|

¹³ Naatu karabir, faur, fi’ufiu, myrrh, farankinsens, wine naatu fi’ufiu, rice, naatu sanabey, cow, sheep, horse, baibiyow ana wa, akir wairafih naatu orot babin hai yawas boro men yait ta natobon.

¹⁴ தவ மநோ(அ)பி⁴லாஷஸ்ய ப²லாநாம்ʼ ஸமயோ க³த:, த்வத்தோ தூ³ரீக்ருʼதம்ʼ யத்³யத் ஸோ²ப⁴நம்ʼ பூ⁴ஷணம்ʼ தவ, கதா³சந தது³த்³தே³ஸோ² ந புந ர்லப்ஸ்யதே த்வயா|

¹⁴ Ef remor tobonayah babin isan hio, “Sawar gaigiwasih etei o biyamaim hitotobon i boun sa hiwa’an, naatu a toto abuyoy etei earuwasair naatu boro men inatit’auren maiyenamih.”

¹⁵ தத்³விக்ரேதாரோ யே வணிஜஸ்தயா த⁴நிநோ ஜாதாஸ்தே தஸ்யா யாதநாயா ப⁴யாத்³ தூ³ரே திஷ்ட²நதோ ரோதி³ஷ்யந்தி ஸோ²சந்தஸ்²சேத³ம்ʼ க³தி³ஷ்யந்தி

¹⁵ Ef remor tobonayah nati bar meraramaim hina totobuyoy wairafih himamatar boro ef yokaika hinabat hinanuw, anayabin men tekokok nati babin ana bai’akir turin hinab. Naatu boro hinarererey naatu babin hinabotouw.

¹⁶ ஹா ஹா மஹாபுரி, த்வம்ʼ ஸூக்ஷ்மவஸ்த்ரை: க்ருʼஷ்ணலோஹிதவஸ்த்ரை: ஸிந்தூ³ரவர்ணவாஸோபி⁴ஸ்²சாச்சா²தி³தா ஸ்வர்ணமணிமுக்தாபி⁴ரலங்க்ருʼதா சாஸீ:,

¹⁶ Naatu hinarerey hinao,

¹⁷ கிந்த்வேகஸ்மிந் த³ண்டே³ ஸா மஹாஸம்பத்³ லுப்தா| அபரம்ʼ போதாநாம்ʼ கர்ணதா⁴ரா: ஸமூूஹலோகா நாவிகா: ஸமுத்³ரவ்யவஸாயிநஸ்²ச ஸர்வ்வே

¹⁷ Wa ana ukwarih etei, wa tafan remorayah, wa tafan bowayah, sabuw afa iyabowat riy yanamaim hai ma gewas isan hibowabow ef yokaika hibat.

¹⁸ தூ³ரே திஷ்ட²ந்தஸ்தஸ்யா தா³ஹஸ்ய தூ⁴மம்ʼ நிரீக்ஷமாணா உச்சை:ஸ்வரேண வத³ந்தி தஸ்யா மஹாநக³ர்ய்யா: கிம்ʼ துல்யம்ʼ?

¹⁸ Naatu wairaf nati bar merar tarasum ana sow metan yey hi’i’itin ana maramaim fanah sib hirerey hio, “Men kafa’imo bar merar ta iti merar gagamin na’atube’emih.”

¹⁹ அபரம்ʼ ஸ்வஸி²ர:ஸு ம்ருʼத்திகாம்ʼ நிக்ஷிப்ய தே ருத³ந்த: ஸோ²சந்தஸ்²சோச்சை:ஸ்வரேணேத³ம்ʼ வத³ந்தி ஹா ஹா யஸ்யா மஹாபுர்ய்யா பா³ஹுல்யத⁴நகாரணாத், ஸம்பத்தி: ஸஞ்சிதா ஸர்வ்வை: ஸாமுத்³ரபோதநாயகை:, ஏகஸ்மிந்நேவ த³ண்டே³ ஸா ஸம்பூர்ணோச்சி²ந்நதாம்ʼ க³தா|

¹⁹ Fofob hibow aribuh yan hisusuwa’en, hirerey hibotoutuw hio,

²⁰ ஹே ஸ்வர்க³வாஸிந: ஸர்வ்வே பவித்ரா: ப்ரேரிதாஸ்²ச ஹே| ஹே பா⁴விவாதி³நோ யூயம்ʼ க்ருʼதே தஸ்யா: ப்ரஹர்ஷத| யுஷ்மாகம்ʼ யத் தயா ஸார்த்³த⁴ம்ʼ யோ விவாத³: புராப⁴வத்| த³ண்ட³ம்ʼ ஸமுசிதம்ʼ தஸ்ய தஸ்யை வ்யதரதீ³ஸ்²வர:||

²⁰ — ausente —

²¹ அநந்தரம் ஏகோ ப³லவாந் தூ³தோ ப்³ருʼஹத்பேஷணீப்ரஸ்தரதுல்யம்ʼ பாஷாணமேகம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா ஸமுத்³ரே நிக்ஷிப்ய கதி²தவாந், ஈத்³ருʼக்³ப³லப்ரகாஸே²ந பா³பி³ல் மஹாநக³ரீ நிபாதயிஷ்யதே ததஸ்தஸ்யா உத்³தே³ஸ²: புந ர்ந லப்ஸ்யதே|

²¹ Imaibo tounamatar fairin ofere kabay infoforen ana aumor tomarin bai isaroun erenidun riy yan re naatu eo,

²² வல்லகீவாதி³நாம்ʼ ஸ²ப்³த³ம்ʼ புந ர்ந ஸ்²ரோஷ்யதே த்வயி| கா³தா²காநாஞ்ச ஸ²ப்³தோ³ வா வம்ʼஸீ²தூர்ய்யாதி³வாதி³நாம்ʼ| ஸி²ல்பகர்ம்மகர: கோ (அ)பி புந ர்ந த்³ரக்ஷ்யதே த்வயி| பேஷணீப்ரஸ்தரத்⁴வாந: புந ர்ந ஸ்²ரோஷ்யதே த்வயி|

²² — ausente —

²³ தீ³பஸ்யாபி ப்ரபா⁴ தத்³வத் புந ர்ந த்³ரக்ஷ்யதே த்வயி| ந கந்யாவரயோ: ஸ²ப்³த³: புந: ஸம்ʼஸ்²ரோஷ்யதே த்வயி| யஸ்மாந்முக்²யா: ப்ருʼதி²வ்யா யே வணிஜஸ்தே(அ)ப⁴வந் தவ| யஸ்மாச்ச ஜாதய: ஸர்வ்வா மோஹிதாஸ்தவ மாயயா|

²³ — ausente —

²⁴ பா⁴விவாதி³பவித்ராணாம்ʼ யாவந்தஸ்²ச ஹதா பு⁴வி| ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ஸோ²ணிதம்ʼ தேஷாம்ʼ ப்ராப்தம்ʼ ஸர்வ்வம்ʼ தவாந்தரே||

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →