Apocalipse 16
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARA
1 தத: பரம்ʼ மந்தி³ராத் தாந் ஸப்ததூ³தாந் ஸம்பா⁴ஷமாண ஏஷ மஹாரவோ மயாஸ்²ராவி, யூயம்ʼ க³த்வா தேப்⁴ய: ஸப்தகம்ʼஸேப்⁴ய ஈஸ்²வரஸ்ய க்ரோத⁴ம்ʼ ப்ருʼதி²வ்யாம்ʼ ஸ்ராவயத|
1 Ouvi, vinda do santuário, uma grande voz, dizendo aos sete anjos: Ide e derramai pela terra as sete taças da cólera de Deus.
2 தத: ப்ரத²மோ தூ³தோ க³த்வா ஸ்வகம்ʼஸே யத்³யத்³ அவித்³யத தத் ப்ருʼதி²வ்யாம் அஸ்ராவயத் தஸ்மாத் பஸோ²: கலங்கதா⁴ரிணாம்ʼ தத்ப்ரதிமாபூஜகாநாம்ʼ மாநவாநாம்ʼ ஸ²ரீரேஷு வ்யதா²ஜநகா து³ஷ்டவ்ரணா அப⁴வந்|
2 Saiu, pois, o primeiro anjo e derramou a sua taça pela terra, e, aos homens portadores da marca da besta e adoradores da sua imagem, sobrevieram úlceras malignas e perniciosas.
3 தத: பரம்ʼ த்³விதீயோ தூ³த: ஸ்வகம்ʼஸே யத்³யத்³ அவித்³யத தத் ஸமுத்³ரே (அ)ஸ்ராவயத் தேந ஸ குணபஸ்த²ஸோ²ணிதரூப்யப⁴வத் ஸமுத்³ரே ஸ்தி²தாஸ்²ச ஸர்வ்வே ப்ராணிநோ ம்ருʼத்யும்ʼ க³தா:|
3 Derramou o segundo a sua taça no mar, e este se tornou em sangue como de morto, e morreu todo ser vivente que havia no mar.
4 அபரம்ʼ த்ருʼதீயோ தூ³த: ஸ்வகம்ʼஸே யத்³யத்³ அவித்³யத தத் ஸர்வ்வம்ʼ நதீ³ஷு ஜலப்ரஸ்ரவணேஷு சாஸ்ராவயத் ததஸ்தாநி ரக்தமயாந்யப⁴வந்| அபரம்ʼ தோயாநாம் அதி⁴பஸ்ய தூ³தஸ்ய வாகி³யம்ʼ மயா ஸ்²ருதா|
4 Derramou o terceiro a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue.
5 வர்த்தமாநஸ்²ச பூ⁴தஸ்²ச ப⁴விஷ்யம்ʼஸ்²ச பரமேஸ்²வர:| த்வமேவ ந்யாய்யகாரீ யத்³ ஏதாத்³ருʼக் த்வம்ʼ வ்யசாரய:|
5 Então, ouvi o anjo das águas dizendo: Tu és justo, tu que és e que eras, o Santo, pois julgaste estas coisas;
6 ப⁴விஷ்யத்³வாதி³ஸாதூ⁴நாம்ʼ ரக்தம்ʼ தைரேவ பாதிதம்ʼ| ஸோ²ணிதம்ʼ த்வந்து தேப்⁴யோ (அ)தா³ஸ்தத்பாநம்ʼ தேஷு யுஜ்யதே||
6 porquanto derramaram sangue de santos e de profetas, também sangue lhes tens dado a beber; são dignos disso.
7 அநந்தரம்ʼ வேதீ³தோ பா⁴ஷமாணஸ்ய கஸ்யசித்³ அயம்ʼ ரவோ மயா ஸ்²ருத:, ஹே பரஸ்²வர ஸத்யம்ʼ தத் ஹே ஸர்வ்வஸ²க்திமந் ப்ரபோ⁴| ஸத்யா ந்யாய்யாஸ்²ச ஸர்வ்வா ஹி விசாராஜ்ஞாஸ்த்வதீ³யகா:||
7 Ouvi do altar que se dizia: Certamente, ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.
8 அநந்தரம்ʼ சதுர்தோ² தூ³த: ஸ்வகம்ʼஸே யத்³யத்³ அவித்³யத தத் ஸர்வ்வம்ʼ ஸூர்ய்யே (அ)ஸ்ராவயத் தஸ்மை ச வஹ்நிநா மாநவாந் த³க்³து⁴ம்ʼ ஸாமர்த்²யம் அதா³யி|
8 O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado queimar os homens com fogo.
9 தேந மநுஷ்யா மஹாதாபேந தாபிதாஸ்தேஷாம்ʼ த³ண்டா³நாம் ஆதி⁴பத்யவிஸி²ஷ்டஸ்யேஸ்²வரஸ்ய நாமாநிந்த³ந் தத்ப்ரஸ²ம்ʼஸார்த²ஞ்ச மந:பரிவர்த்தநம்ʼ நாகுர்வ்வந்|
9 Com efeito, os homens se queimaram com o intenso calor, e blasfemaram o nome de Deus, que tem autoridade sobre estes flagelos, e nem se arrependeram para lhe darem glória.
10 தத: பரம்ʼ பஞ்சமோ தூ³த: ஸ்வகம்ʼஸே யத்³யத்³ அவித்³யத தத் ஸர்வ்வம்ʼ பஸோ²: ஸிம்ʼஹாஸநே (அ)ஸ்ராவயத் தேந தஸ்ய ராஷ்ட்ரம்ʼ திமிராச்ச²ந்நம் அப⁴வத் லோகாஸ்²ச வேத³நாகாரணாத் ஸ்வரஸநா அத³ம்ʼத³ஸ்²யத|
10 Derramou o quinto a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino se tornou em trevas, e os homens remordiam a língua por causa da dor que sentiam
11 ஸ்வகீயவ்யதா²வ்ரணகாரணாச்ச ஸ்வர்க³ஸ்த²ம் அநிந்த³ந் ஸ்வக்ரியாப்⁴யஸ்²ச மநாம்ʼஸி ந பராவர்த்தயந்|
11 e blasfemaram o Deus do céu por causa das angústias e das úlceras que sofriam; e não se arrependeram de suas obras.
12 தத: பரம்ʼ ஷஷ்டோ² தூ³த: ஸ்வகம்ʼஸே யத்³யத்³ அவித்³யத தத் ஸர்வ்வம்ʼ ப²ராதாக்²யோ மஹாநதே³ (அ)ஸ்ராவயத் தேந ஸூர்ய்யோத³யதி³ஸ² ஆக³மிஷ்யதாம்ʼ ராஜ்ஞாம்ʼ மார்க³ஸுக³மார்த²ம்ʼ தஸ்ய தோயாநி பர்ய்யஸு²ஷ்யந்|
12 Derramou o sexto a sua taça sobre o grande rio Eufrates, cujas águas secaram, para que se preparasse o caminho dos reis que vêm do lado do nascimento do sol.
13 அநந்தரம்ʼ நாக³ஸ்ய வத³நாத் பஸோ² ர்வத³நாத் மித்²யாப⁴விஷ்யத்³வாதி³நஸ்²ச வத³நாத் நிர்க³ச்ச²ந்தஸ்த்ரயோ (அ)ஸு²சய ஆத்மாநோ மயா த்³ருʼஷ்டாஸ்தே மண்டூ³காகாரா:|
13 Então, vi sair da boca do dragão, da boca da besta e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs;
14 த ஆஸ்²சர்ய்யகர்ம்மகாரிணோ பூ⁴தாநாம் ஆத்மாந: ஸந்தி ஸர்வ்வஸ²க்திமத ஈஸ்²வரஸ்ய மஹாதி³நே யேந யுத்³தே⁴ந ப⁴விதவ்யம்ʼ தத்க்ருʼதே க்ருʼத்ஸ்ரஜக³தோ ராஜ்ஞா: ஸம்ʼக்³ரஹீதும்ʼ தேஷாம்ʼ ஸந்நிதி⁴ம்ʼ நிர்க³ச்ச²ந்தி|
14 porque eles são espíritos de demônios, operadores de sinais, e se dirigem aos reis do mundo inteiro com o fim de ajuntá-los para a peleja do grande Dia do Deus Todo-Poderoso.
15 அபரம் இப்³ரிபா⁴ஷயா ஹர்ம்மகி³த்³தோ³நாமகஸ்த²நே தே ஸங்க்³ருʼஹீதா:|
15 (Eis que venho como vem o ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua vergonha.)
16 பஸ்²யாஹம்ʼ சைரவத்³ ஆக³ச்சா²மி யோ ஜந: ப்ரபு³த்³த⁴ஸ்திஷ்ட²தி யதா² ச நக்³ந: ஸந் ந பர்ய்யடதி தஸ்ய லஜ்ஜா ச யதா² த்³ருʼஸ்²யா ந ப⁴வதி ததா² ஸ்வவாஸாம்ʼஸி ரக்ஷதி ஸ த⁴ந்ய:|
16 Então, os ajuntaram no lugar que em hebraico se chama Armagedom.
17 தத: பரம்ʼ ஸப்தமோ தூ³த: ஸ்வகம்ʼஸே யத்³யத்³ அவித்³யத தத் ஸர்வ்வம் ஆகாஸே² (அ)ஸ்ராவயத் தேந ஸ்வர்கீ³யமந்தி³ரமத்⁴யஸ்த²ஸிம்ʼஹாஸநாத் மஹாரவோ (அ)யம்ʼ நிர்க³த: ஸமாப்திரப⁴வதி³தி|
17 Então, derramou o sétimo anjo a sua taça pelo ar, e saiu grande voz do santuário, do lado do trono, dizendo: Feito está!
18 தத³நந்தரம்ʼ தடி³தோ ரவா: ஸ்தநிதாநி சாப⁴வந், யஸ்மிந் காலே ச ப்ருʼதி²வ்யாம்ʼ மநுஷ்யா: ஸ்ருʼஷ்டாஸ்தம் ஆரப்⁴ய யாத்³ருʼங்மஹாபூ⁴மிகம்ப: கதா³பி நாப⁴வத் தாத்³ருʼக்³ பூ⁴கம்போ (அ)ப⁴வத்|
18 E sobrevieram relâmpagos, vozes e trovões, e ocorreu grande terremoto, como nunca houve igual desde que há gente sobre a terra; tal foi o terremoto, forte e grande.
19 ததா³நீம்ʼ மஹாநக³ரீ த்ரிக²ண்டா³ ஜாதா பி⁴ந்நஜாதீயாநாம்ʼ நக³ராணி ச ந்யபதந் மஹாபா³பி³ல் சேஸ்²வரேண ஸ்வகீயப்ரசண்ட³கோபமதி³ராபாத்ரதா³நார்த²ம்ʼ ஸம்ʼஸ்ம்ருʼதா|
19 E a grande cidade se dividiu em três partes, e caíram as cidades das nações. E lembrou-se Deus da grande Babilônia para dar-lhe o cálice do vinho do furor da sua ira.
20 த்³வீபாஸ்²ச பலாயிதா கி³ரயஸ்²சாந்தஹிதா:|
20 Todas as ilhas fugiram, e os montes não foram achados;
21 க³க³நமண்ட³லாச்ச மநுஷ்யாணாம் உபர்ய்யேகைகத்³ரோணபரிமிதஸி²லாநாம்ʼ மஹாவ்ருʼஷ்டிரப⁴வத் தச்சி²லாவ்ருʼஷ்டே: க்லேஸா²த் மநுஷ்யா ஈஸ்²வரம் அநிந்த³ம் யதஸ்தஜ்ஜாத: க்லேஸோ² (அ)தீவ மஹாந்|
21 também desabou do céu sobre os homens grande saraivada, com pedras que pesavam cerca de um talento; e, por causa do flagelo da chuva de pedras, os homens blasfemaram de Deus, porquanto o seu flagelo era sobremodo grande.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.