2 Coríntios 3
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs BKJ
1 வயம்ʼ கிம் ஆத்மப்ரஸ²ம்ʼஸநம்ʼ புநராரபா⁴மஹே? யுஷ்மாந் ப்ரதி யுஷ்மத்தோ வா பரேஷாம்ʼ கேஷாஞ்சித்³ இவாஸ்மாகமபி கிம்ʼ ப்ரஸ²ம்ʼஸாபத்ரேஷு ப்ரயோஜநம் ஆஸ்தே?
1 Começamos novamente a elogiar a nós mesmos? Ou nós precisamos, como alguns outros, de cartas de recomendação para vós, ou cartas de recomendação de vós?
2 யூயமேவாஸ்மாகம்ʼ ப்ரஸ²ம்ʼஸாபத்ரம்ʼ தச்சாஸ்மாகம் அந்த:கரணேஷு லிகி²தம்ʼ ஸர்வ்வமாநவைஸ்²ச ஜ்ஞேயம்ʼ பட²நீயஞ்ச|
2 Vós sois a nossa carta escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens;
3 யதோ (அ)ஸ்மாபி⁴: ஸேவிதம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய பத்ரம்ʼ யூயபேவ, தச்ச ந மஸ்யா கிந்த்வமரஸ்யேஸ்²வரஸ்யாத்மநா லிகி²தம்ʼ பாஷாணபத்ரேஷு தந்நஹி கிந்து க்ரவ்யமயேஷு ஹ்ருʼத்பத்ரேஷு லிகி²தமிதி ஸுஸ்பஷ்டம்ʼ|
3 porquanto vós sois manifestamente declarados para ser a carta de Cristo, ministrada por nós e escrita, não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo; não em tábuas de pedra, mas nas tábuas de carne do coração.
4 க்²ரீஷ்டேநேஸ்²வரம்ʼ ப்ரத்யஸ்மாகம் ஈத்³ருʼஸோ² த்³ருʼட⁴விஸ்²வாஸோ வித்³யதே;
4 E tal confiança nós temos através de Cristo em Deus;
5 வயம்ʼ நிஜகு³ணேந கிமபி கல்பயிதும்ʼ ஸமர்தா² இதி நஹி கிந்த்வீஸ்²வராத³ஸ்மாகம்ʼ ஸாமர்த்²யம்ʼ ஜாயதே|
5 não que sejamos suficientes por nós mesmos para pensar alguma coisa como de nós mesmos; mas a nossa suficiência é de Deus,
6 தேந வயம்ʼ நூதநநியமஸ்யார்த²தோ (அ)க்ஷரஸம்ʼஸ்தா²நஸ்ய தந்நஹி கிந்த்வாத்மந ஏவ ஸேவநஸாமர்த்²யம்ʼ ப்ராப்தா:| அக்ஷரஸம்ʼஸ்தா²நம்ʼ ம்ருʼத்யுஜநகம்ʼ கிந்த்வாத்மா ஜீவநதா³யக:|
6 o qual também nos fez capazes de ser ministros do novo testamento, não da letra, mas do espírito; porque a letra mata, mas o espírito dá vida.
7 அக்ஷரை ர்விலிகி²தபாஷாணரூபிணீ யா ம்ருʼத்யோ: ஸேவா ஸா யதீ³த்³ருʼக் தேஜஸ்விநீ ஜாதா யத்தஸ்யாசிரஸ்தா²யிநஸ்தேஜஸ: காரணாத் மூஸஸோ முக²ம் இஸ்ராயேலீயலோகை: ஸம்ʼத்³ரஷ்டும்ʼ நாஸ²க்யத,
7 Mas se a ministração da morte, escrita e gravada em pedras, era gloriosa, de maneira que os filhos de Israel não podiam contemplar firmemente a face de Moisés, por causa da glória do seu semblante; cuja glória estava se acabando,
8 தர்ஹ்யாத்மந: ஸேவா கிம்ʼ ததோ(அ)பி ப³ஹுதேஜஸ்விநீ ந ப⁴வேத்?
8 como não será a ministração do Espírito mais gloriosa?
9 த³ண்ட³ஜநிகா ஸேவா யதி³ தேஜோயுக்தா ப⁴வேத் தர்ஹி புண்யஜநிகா ஸேவா ததோ(அ)தி⁴கம்ʼ ப³ஹுதேஜோயுக்தா ப⁴விஷ்யதி|
9 Porque, se a ministração da condenação for gloriosa, muito mais a ministração da justiça excederá em glória.
10 உப⁴யோஸ்துலநாயாம்ʼ க்ருʼதாயாம் ஏகஸ்யாஸ்தேஜோ த்³விதீயாயா: ப்ரக²ரதரேண தேஜஸா ஹீநதேஜோ ப⁴வதி|
10 Porque até o que foi feito glorioso, a este respeito não tinha glória, em razão da glória que excede.
11 யஸ்மாத்³ யத் லோபநீயம்ʼ தத்³ யதி³ தேஜோயுக்தம்ʼ ப⁴வேத் தர்ஹி யத் சிரஸ்தா²யி தத்³ ப³ஹுதரதேஜோயுக்தமேவ ப⁴விஷ்யதி|
11 Porque, se o que era transitório foi glorioso, muito mais o que permanece é glorioso.
12 ஈத்³ருʼஸீ²ம்ʼ ப்ரத்யாஸா²ம்ʼ லப்³த்⁴வா வயம்ʼ மஹதீம்ʼ ப்ரக³ல்ப⁴தாம்ʼ ப்ரகாஸ²யாம:|
12 Vendo, então, que temos tal esperança, usamos de grande simplicidade no falar;
13 இஸ்ராயேலீயலோகா யத் தஸ்ய லோபநீயஸ்ய தேஜஸ: ஸே²ஷம்ʼ ந விலோகயேயுஸ்தத³ர்த²ம்ʼ மூஸா யாத்³ருʼக்³ ஆவரணேந ஸ்வமுக²ம் ஆச்சா²த³யத் வயம்ʼ தாத்³ருʼக் ந குர்ம்ம:|
13 e não como Moisés, o qual colocou um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não pudessem olhar firmemente para o fim daquilo que é abolido;
14 தேஷாம்ʼ மநாம்ʼஸி கடி²நீபூ⁴தாநி யதஸ்தேஷாம்ʼ பட²நஸமயே ஸ புராதநோ நியமஸ்தேநாவரணேநாத்³யாபி ப்ரச்ச²ந்நஸ்திஷ்ட²தி|
14 mas suas mentes estavam cegas; porque até este dia permanece o mesmo véu encoberto na leitura do velho testamento; véu o qual está aniquilado em Cristo.
15 தச்ச ந தூ³ரீப⁴வதி யத: க்²ரீஷ்டேநைவ தத் லுப்யதே| மூஸஸ: ஸா²ஸ்த்ரஸ்ய பாட²ஸமயே(அ)த்³யாபி தேஷாம்ʼ மநாம்ʼஸி தேநாவரணேந ப்ரச்சா²த்³யந்தே|
15 Mas até hoje, quando Moisés é lido, o véu está sobre o coração deles.
16 கிந்து ப்ரபு⁴ம்ʼ ப்ரதி மநஸி பராவ்ருʼத்தே தத்³ ஆவரணம்ʼ தூ³ரீகாரிஷ்யதே|
16 Mesmo assim, quando se converterem ao Senhor, o véu será retirado.
17 ய: ப்ரபு⁴: ஸ ஏவ ஸ ஆத்மா யத்ர ச ப்ரபோ⁴ராத்மா தத்ரைவ முக்தி:|
17 Ora, o Senhor é o Espírito, e onde o Espírito do Senhor está, aí está a liberdade.
18 வயஞ்ச ஸர்வ்வே(அ)நாச்சா²தி³தேநாஸ்யேந ப்ரபோ⁴ஸ்தேஜஸ: ப்ரதிபி³ம்ப³ம்ʼ க்³ருʼஹ்லந்த ஆத்மஸ்வரூபேண ப்ரபு⁴நா ரூபாந்தரீக்ருʼதா வர்த்³த⁴மாநதேஜோயுக்தாம்ʼ தாமேவ ப்ரதிமூர்த்திம்ʼ ப்ராப்நும:|
18 Mas todos nós, com a face descoberta, contemplando como em um espelho a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem de glória em glória, como pelo Espírito do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.