2 Coríntios 2

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ அபரஞ்சாஹம்ʼ புந: ஸோ²காய யுஷ்மத்ஸந்நிதி⁴ம்ʼ ந க³மிஷ்யாமீதி மநஸி நிரசைஷம்ʼ|

¹ Portanto, para não entristecê-los de novo, eu resolvi não ir ver vocês.

² யஸ்மாத்³ அஹம்ʼ யதி³ யுஷ்மாந் ஸோ²கயுக்தாந் கரோமி தர்ஹி மயா ய: ஸோ²கயுக்தீக்ருʼதஸ்தம்ʼ விநா கேநாபரேணாஹம்ʼ ஹர்ஷயிஷ்யே?

² Pois, se eu entristeço vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido!

³ மம யோ ஹர்ஷ: ஸ யுஷ்மாகம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ஹர்ஷ ஏவேதி நிஸ்²சிதம்ʼ மயாபோ³தி⁴; அதஏவ யைரஹம்ʼ ஹர்ஷயிதவ்யஸ்தை ர்மது³பஸ்தி²திஸமயே யந்மம ஸோ²கோ ந ஜாயேத தத³ர்த²மேவ யுஷ்மப்⁴யம் ஏதாத்³ருʼஸ²ம்ʼ பத்ரம்ʼ மயா லிகி²தம்ʼ|

³ Foi por isso que escrevi aquela carta . O motivo foi que eu não queria ir e ser entristecido pelas próprias pessoas que deveriam me alegrar. Pois eu tenho a certeza de que, quando estou feliz, vocês todos também estão.

⁴ வஸ்துதஸ்து ப³ஹுக்லேஸ²ஸ்ய மந:பீடா³யாஸ்²ச ஸமயே(அ)ஹம்ʼ ப³ஹ்வஸ்²ருபாதேந பத்ரமேகம்ʼ லிகி²தவாந் யுஷ்மாகம்ʼ ஸோ²கார்த²ம்ʼ தந்நஹி கிந்து யுஷ்மாஸு மதீ³யப்ரேமபா³ஹுல்யஸ்ய ஜ்ஞாபநார்த²ம்ʼ|

⁴ Eu escrevi aquela carta muito preocupado e triste e derramando muitas lágrimas. Porém não escrevi para fazer com que vocês ficassem tristes, mas para que soubessem do grande amor que tenho por todos vocês.

⁵ யேநாஹம்ʼ ஸோ²கயுக்தீக்ருʼதஸ்தேந கேவலமஹம்ʼ ஸோ²கயுக்தீக்ருʼதஸ்தந்நஹி கிந்த்வம்ʼஸ²தோ யூயம்ʼ ஸர்வ்வே(அ)பி யதோ(அ)ஹமத்ர கஸ்மிம்ʼஸ்²சித்³ தோ³ஷமாரோபயிதும்ʼ நேச்சா²மி|

⁵ Mas, se alguém fez com que alguma pessoa ficasse triste, não fez isso a mim, mas sim a vocês ou, pelo menos, a alguns de vocês. Escrevo assim para não ser muito duro com esse homem.

⁶ ப³ஹூநாம்ʼ யத் தர்ஜ்ஜநம்ʼ தேந ஜநேநாலம்பி⁴ தத் தத³ர்த²ம்ʼ ப்ரசுரம்ʼ|

⁶ Basta o castigo que a maioria já deu a ele.

⁷ அத: ஸ து³:க²ஸாக³ரே யந்ந நிமஜ்ஜதி தத³ர்த²ம்ʼ யுஷ்மாபி⁴: ஸ க்ஷந்தவ்ய: ஸாந்த்வயிதவ்யஸ்²ச|

⁷ Agora vocês devem perdoá-lo e animá-lo para que ele não fique tão triste, que acabe caindo no desespero.

⁸ இதி ஹேதோ: ப்ரர்த²யே(அ)ஹம்ʼ யுஷ்மாபி⁴ஸ்தஸ்மிந் த³யா க்ரியதாம்ʼ|

⁸ Por isso peço que façam com que ele tenha a certeza de que vocês o amam.

⁹ யூயம்ʼ ஸர்வ்வகர்ம்மணி மமாதே³ஸ²ம்ʼ க்³ருʼஹ்லீத² ந வேதி பரீக்ஷிதும் அஹம்ʼ யுஷ்மாந் ப்ரதி லிகி²தவாந்|

⁹ E foi por isso também que escrevi aquela carta . Eu queria pôr vocês à prova e saber se estão sempre prontos a obedecer aos meus ensinos.

¹⁰ யஸ்ய யோ தோ³ஷோ யுஷ்மாபி⁴: க்ஷம்யதே தஸ்ய ஸ தோ³ஷோ மயாபி க்ஷம்யதே யஸ்²ச தோ³ஷோ மயா க்ஷம்யதே ஸ யுஷ்மாகம்ʼ க்ருʼதே க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸாக்ஷாத் க்ஷம்யதே|

¹⁰ Quando vocês perdoam alguém, eu também perdoo. Porque, quando eu perdoo, se é que, de fato, tenho alguma coisa a perdoar, faço isso por causa de vocês, na presença de Cristo,

¹¹ ஸ²யதாந: கல்பநாஸ்மாபி⁴ரஜ்ஞாதா நஹி, அதோ வயம்ʼ யத் தேந ந வஞ்ச்யாமஹே தத³ர்த²ம் அஸ்மாபி⁴: ஸாவதா⁴நை ர்ப⁴விதவ்யம்ʼ|

¹¹ a fim de que Satanás não se aproveite de nós; pois conhecemos bem os planos dele.

¹² அபரஞ்ச க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸுஸம்ʼவாத³கோ⁴ஷணார்த²ம்ʼ மயி த்ரோயாநக³ரமாக³தே ப்ரபோ⁴: கர்ம்மணே ச மத³ர்த²ம்ʼ த்³வாரே முக்தே

¹² Quando cheguei à cidade de Trôade para anunciar o evangelho de Cristo, vi que o Senhor me havia aberto o caminho para o trabalho ali.

¹³ ஸத்யபி ஸ்வப்⁴ராதுஸ்தீதஸ்யாவித்³யமாநத்வாத் மதீ³யாத்மந: காபி ஸா²ந்தி ர்ந ப³பூ⁴வ, தஸ்மாத்³ அஹம்ʼ தாந் விஸர்ஜ்ஜநம்ʼ யாசித்வா மாகித³நியாதே³ஸ²ம்ʼ க³ந்தும்ʼ ப்ரஸ்தா²நம் அகரவம்ʼ|

¹³ Mas eu estava muito preocupado porque não tinha conseguido encontrar o nosso irmão Tito. Por isso me despedi dos irmãos dali e fui para a província da Macedônia.

¹⁴ ய ஈஸ்²வர: ஸர்வ்வதா³ க்²ரீஷ்டேநாஸ்மாந் ஜயிந: கரோதி ஸர்வ்வத்ர சாஸ்மாபி⁴ஸ்ததீ³யஜ்ஞாநஸ்ய க³ந்த⁴ம்ʼ ப்ரகாஸ²யதி ஸ த⁴ந்ய:|

¹⁴ Mas dou graças a Deus porque, unidos com Cristo, somos sempre conduzidos por Deus como prisioneiros no desfile de vitória de Cristo. Como um perfume que se espalha por todos os lugares, somos usados por Deus para que Cristo seja conhecido por todas as pessoas.

¹⁵ யஸ்மாத்³ யே த்ராணம்ʼ லப்ஸ்யந்தே யே ச விநாஸ²ம்ʼ க³மிஷ்யந்தி தாந் ப்ரதி வயம் ஈஸ்²வரேண க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸௌக³ந்த்⁴யம்ʼ ப⁴வாம:|

¹⁵ Porque somos como o cheiro suave do sacrifício que Cristo oferece a Deus , cheiro que se espalha entre os que estão sendo salvos e os que estão se perdendo.

¹⁶ வயம் ஏகேஷாம்ʼ ம்ருʼத்யவே ம்ருʼத்யுக³ந்தா⁴ அபரேஷாஞ்ச ஜீவநாய ஜீவநக³ந்தா⁴ ப⁴வாம:, கிந்த்வேதாத்³ருʼஸ²கர்ம்மஸாத⁴நே க: ஸமர்தோ²(அ)ஸ்தி?

¹⁶ Para os que estão se perdendo, é um mau cheiro que mata; mas, para os que estão sendo salvos, é um perfume muito agradável que dá vida. Então, quem é capaz de realizar um trabalho como esse?

¹⁷ அந்யே ப³ஹவோ லோகா யத்³வத்³ ஈஸ்²வரஸ்ய வாக்யம்ʼ ம்ருʼஷாஸி²க்ஷயா மிஸ்²ரயந்தி வயம்ʼ தத்³வத் தந்ந மிஸ்²ரயந்த: ஸரலபா⁴வேநேஸ்²வரஸ்ய ஸாக்ஷாத்³ ஈஸ்²வரஸ்யாதே³ஸா²த் க்²ரீஷ்டேந கதா²ம்ʼ பா⁴ஷாமஹே|

¹⁷ Nós não somos como muitas pessoas que entregam a mensagem de Deus como se estivessem fazendo um negócio qualquer. Pelo contrário, foi Deus quem nos enviou, e por isso anunciamos a sua mensagem com sinceridade na presença dele, como mensageiros de Cristo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →