1 Coríntios 1

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ யாவந்த: பவித்ரா லோகா: ஸ்வேஷாம் அஸ்மாகஞ்ச வஸதிஸ்தா²நேஷ்வஸ்மாகம்ʼ ப்ரபோ⁴ ர்யீஸோ²: க்²ரீஷ்டஸ்ய நாம்நா ப்ரார்த²யந்தே தை: ஸஹாஹூதாநாம்ʼ க்²ரீஷ்டேந யீஸு²நா பவித்ரீக்ருʼதாநாம்ʼ லோகாநாம்ʼ ய ஈஸ்²வரீயத⁴ர்ம்மஸமாஜ: கரிந்த²நக³ரே வித்³யதே

¹ Paulo (chamado apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus) e o irmão Sóstenes,

² தம்ʼ ப்ரதீஸ்²வரஸ்யேச்ச²யாஹூதோ யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய ப்ரேரித: பௌல: ஸோஸ்தி²நிநாமா ப்⁴ராதா ச பத்ரம்ʼ லிக²தி|

² à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:

³ அஸ்மாகம்ʼ பித்ரேஸ்²வரேண ப்ரபு⁴நா யீஸு²க்²ரீஷ்டேந ச ப்ரஸாத³: ஸா²ந்திஸ்²ச யுஷ்மப்⁴யம்ʼ தீ³யதாம்ʼ|

³ graça e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

⁴ ஈஸ்²வரோ யீஸு²க்²ரீஷ்டேந யுஷ்மாந் ப்ரதி ப்ரஸாத³ம்ʼ ப்ரகாஸி²தவாந், தஸ்மாத³ஹம்ʼ யுஷ்மந்நிமித்தம்ʼ ஸர்வ்வதா³ மதீ³யேஸ்²வரம்ʼ த⁴ந்யம்ʼ வதா³மி|

⁴ Sempre dou graças ao meu Deus por vós pela graça de Deus que vos foi dada em Jesus Cristo.

⁵ க்²ரீஷ்டஸம்ப³ந்தீ⁴யம்ʼ ஸாக்ஷ்யம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴யே யேந ப்ரகாரேண ஸப்ரமாணம் அப⁴வத்

⁵ Porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento

⁶ தேந யூயம்ʼ க்²ரீஷ்டாத் ஸர்வ்வவித⁴வக்த்ருʼதாஜ்ஞாநாதீ³நி ஸர்வ்வத⁴நாநி லப்³த⁴வந்த:|

⁶ (como foi mesmo o testemunho de Cristo confirmado entre vós).

⁷ ததோ(அ)ஸ்மத்ப்ரபோ⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய புநராக³மநம்ʼ ப்ரதீக்ஷமாணாநாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ கஸ்யாபி வரஸ்யாபா⁴வோ ந ப⁴வதி|

⁷ De maneira que nenhum dom vos falta, esperando a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,

⁸ அபரம் அஸ்மாகம்ʼ ப்ரபோ⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய தி³வஸே யூயம்ʼ யந்நிர்த்³தோ³ஷா ப⁴வேத தத³ர்த²ம்ʼ ஸஏவ யாவத³ந்தம்ʼ யுஷ்மாந் ஸுஸ்தி²ராந் கரிஷ்யதி|

⁸ o qual vos confirmará também até ao fim, para serdes irrepreensíveis no Dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

⁹ ய ஈஸ்²வர: ஸ்வபுத்ரஸ்யாஸ்மத்ப்ரபோ⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்யாம்ʼஸி²ந: கர்த்தும்ʼ யுஷ்மாந் ஆஹூதவாந் ஸ விஸ்²வஸநீய:|

⁹ Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

¹⁰ ஹே ப்⁴ராதர:, அஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு⁴யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய நாம்நா யுஷ்மாந் விநயே(அ)ஹம்ʼ ஸர்வ்வை ர்யுஷ்மாபி⁴ரேகரூபாணி வாக்யாநி கத்²யந்தாம்ʼ யுஷ்மந்மத்⁴யே பி⁴ந்நஸங்கா⁴தா ந ப⁴வந்து மநோவிசாரயோரைக்யேந யுஷ்மாகம்ʼ ஸித்³த⁴த்வம்ʼ ப⁴வது|

¹⁰ Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos uma mesma coisa e que não haja entre vós dissensões; antes, sejais unidos, em um mesmo sentido e em um mesmo parecer.

¹¹ ஹே மம ப்⁴ராதரோ யுஷ்மந்மத்⁴யே விவாதா³ ஜாதா இதி வார்த்தாமஹம்ʼ க்லோய்யா: பரிஜநை ர்ஜ்ஞாபித:|

¹¹ Porque a respeito de vós, irmãos meus, me foi comunicado pelos da família de Cloe que há contendas entre vós.

¹² மமாபி⁴ப்ரேதமித³ம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ கஸ்²சித் கஸ்²சித்³ வத³தி பௌலஸ்ய ஸி²ஷ்யோ(அ)ஹம் ஆபல்லோ: ஸி²ஷ்யோ(அ)ஹம்ʼ கைபா²: ஸி²ஷ்யோ(அ)ஹம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸி²ஷ்யோ(அ)ஹமிதி ச|

¹² Quero dizer, com isso, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo, e eu, de Apolo, e eu, de Cefas, e eu, de Cristo.

¹³ க்²ரீஷ்டஸ்ய கிம்ʼ விபே⁴த³: க்ருʼத:? பௌல: கிம்ʼ யுஷ்மத்க்ருʼதே க்ருஸே² ஹத:? பௌலஸ்ய நாம்நா வா யூயம்ʼ கிம்ʼ மஜ்ஜிதா:?

¹³ Está Cristo dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

¹⁴ க்ரிஷ்பகா³யௌ விநா யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴யே(அ)ந்ய: கோ(அ)பி மயா ந மஜ்ஜித இதி ஹேதோரஹம் ஈஸ்²வரம்ʼ த⁴ந்யம்ʼ வதா³மி|

¹⁴ Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;

¹⁵ ஏதேந மம நாம்நா மாநவா மயா மஜ்ஜிதா இதி வக்தும்ʼ கேநாபி ந ஸ²க்யதே|

¹⁵ para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.

¹⁶ அபரம்ʼ ஸ்திபா²நஸ்ய பரிஜநா மயா மஜ்ஜிதாஸ்தத³ந்ய: கஸ்²சித்³ யந்மயா மஜ்ஜிதஸ்தத³ஹம்ʼ ந வேத்³மி|

¹⁶ E batizei também a família de Estéfanas; além destes, não sei se batizei algum outro.

¹⁷ க்²ரீஷ்டேநாஹம்ʼ மஜ்ஜநார்த²ம்ʼ ந ப்ரேரித: கிந்து ஸுஸம்ʼவாத³ஸ்ய ப்ரசாரார்த²மேவ; ஸோ(அ)பி வாக்படுதயா மயா ந ப்ரசாரிதவ்ய:, யதஸ்ததா² ப்ரசாரிதே க்²ரீஷ்டஸ்ய க்ருஸே² ம்ருʼத்யு: ப²லஹீநோ ப⁴விஷ்யதி|

¹⁷ Porque Cristo enviou-me não para batizar, mas para evangelizar; não em sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo se não faça vã.

¹⁸ யதோ ஹேதோ ர்யே விநஸ்²யந்தி தே தாம்ʼ க்ருஸ²ஸ்ய வார்த்தாம்ʼ ப்ரலாபமிவ மந்யந்தே கிஞ்ச பரித்ராணம்ʼ லப⁴மாநேஷ்வஸ்மாஸு ஸா ஈஸ்²வரீயஸ²க்திஸ்வரூபா|

¹⁸ Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.

¹⁹ தஸ்மாதி³த்த²ம்ʼ லிகி²தமாஸ்தே, ஜ்ஞாநவதாந்து யத் ஜ்ஞாநம்ʼ தந்மயா நாஸ²யிஷ்யதே| விலோபயிஷ்யதே தத்³வத்³ பு³த்³தி⁴ ர்ப³த்³தி⁴மதாம்ʼ மயா||

¹⁹ Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.

²⁰ ஜ்ஞாநீ குத்ர? ஸா²ஸ்த்ரீ வா குத்ர? இஹலோகஸ்ய விசாரதத்பரோ வா குத்ர? இஹலோகஸ்ய ஜ்ஞாநம்ʼ கிமீஸ்²வரேண மோஹீக்ருʼதம்ʼ நஹி?

²⁰ Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?

²¹ ஈஸ்²வரஸ்ய ஜ்ஞாநாத்³ இஹலோகஸ்ய மாநவா: ஸ்வஜ்ஞாநேநேஸ்²வரஸ்ய தத்த்வபோ³த⁴ம்ʼ ந ப்ராப்தவந்தஸ்தஸ்மாத்³ ஈஸ்²வர: ப்ரசாரரூபிணா ப்ரலாபேந விஸ்²வாஸிந: பரித்ராதும்ʼ ரோசிதவாந்|

²¹ Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sua sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes pela loucura da pregação.

²² யிஹூதீ³யலோகா லக்ஷணாநி தி³த்³ருʼக்ஷந்தி பி⁴ந்நதே³ஸீ²யலோகாஸ்து வித்³யாம்ʼ ம்ருʼக³யந்தே,

²² Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria;

²³ வயஞ்ச க்ருஸே² ஹதம்ʼ க்²ரீஷ்டம்ʼ ப்ரசாரயாம:| தஸ்ய ப்ரசாரோ யிஹூதீ³யை ர்விக்⁴ந இவ பி⁴ந்நதே³ஸீ²யைஸ்²ச ப்ரலாப இவ மந்யதே,

²³ mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus e loucura para os gregos.

²⁴ கிந்து யிஹூதீ³யாநாம்ʼ பி⁴ந்நதே³ஸீ²யாநாஞ்ச மத்⁴யே யே ஆஹூதாஸ்தேஷு ஸ க்²ரீஷ்ட ஈஸ்²வரீயஸ²க்திரிவேஸ்²வரீயஜ்ஞாநமிவ ச ப்ரகாஸ²தே|

²⁴ Mas, para os que são chamados, tanto judeus como gregos, lhes pregamos a Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus.

²⁵ யத ஈஸ்²வரே ய: ப்ரலாப ஆரோப்யதே ஸ மாநவாதிரிக்தம்ʼ ஜ்ஞாநமேவ யச்ச தௌ³ர்ப்³ப³ல்யம் ஈஸ்²வர ஆரோப்யதே தத் மாநவாதிரிக்தம்ʼ ப³லமேவ|

²⁵ Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.

²⁶ ஹே ப்⁴ராதர:, ஆஹூதயுஷ்மத்³க³ணோ யஷ்மாபி⁴ராலோக்யதாம்ʼ தந்மத்⁴யே ஸாம்ʼஸாரிகஜ்ஞாநேந ஜ்ஞாநவந்த: பராக்ரமிணோ வா குலீநா வா ப³ஹவோ ந வித்³யந்தே|

²⁶ Porque vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.

²⁷ யத ஈஸ்²வரோ ஜ்ஞாநவதஸ்த்ரபயிதும்ʼ மூர்க²லோகாந் ரோசிதவாந் ப³லாநி ச த்ரபயிதும் ஈஸ்²வரோ து³ர்ப்³ப³லாந் ரோசிதவாந்|

²⁷ Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as fortes.

²⁸ ததா² வர்த்தமாநலோகாந் ஸம்ʼஸ்தி²திப்⁴ரஷ்டாந் கர்த்தும் ஈஸ்²வரோ ஜக³தோ(அ)பக்ருʼஷ்டாந் ஹேயாந் அவர்த்தமாநாம்ʼஸ்²சாபி⁴ரோசிதவாந்|

²⁸ E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são para aniquilar as que são;

²⁹ தத ஈஸ்²வரஸ்ய ஸாக்ஷாத் கேநாப்யாத்மஸ்²லாகா⁴ ந கர்த்தவ்யா|

²⁹ para que nenhuma carne se glorie perante ele.

³⁰ யூயஞ்ச தஸ்மாத் க்²ரீஷ்டே யீஸௌ² ஸம்ʼஸ்தி²திம்ʼ ப்ராப்தவந்த: ஸ ஈஸ்²வராத்³ யுஷ்மாகம்ʼ ஜ்ஞாநம்ʼ புண்யம்ʼ பவித்ரத்வம்ʼ முக்திஸ்²ச ஜாதா|

³⁰ Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;

³¹ அதஏவ யத்³வத்³ லிகி²தமாஸ்தே தத்³வத், ய: கஸ்²சித் ஸ்²லாக⁴மாந: ஸ்யாத் ஸ்²லாக⁴தாம்ʼ ப்ரபு⁴நா ஸ ஹி|

³¹ para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →