1 Coríntios 15

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs BKJ

¹ ஹே ப்⁴ராதர:, ய: ஸுஸம்ʼவாதோ³ மயா யுஷ்மத்ஸமீபே நிவேதி³தோ யூயஞ்ச யம்ʼ க்³ருʼஹீதவந்த ஆஸ்²ரிதவந்தஸ்²ச தம்ʼ புந ர்யுஷ்மாந் விஜ்ஞாபயாமி|

¹ Além disso, irmãos, eu vos declaro o evangelho que vos tenho pregado, o qual também recebestes, e no qual também estais firmes;

² யுஷ்மாகம்ʼ விஸ்²வாஸோ யதி³ விததோ² ந ப⁴வேத் தர்ஹி ஸுஸம்ʼவாத³யுக்தாநி மம வாக்யாநி ஸ்மரதாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ தேந ஸுஸம்ʼவாதே³ந பரித்ராணம்ʼ ஜாயதே|

² pelo qual também sois salvos, se o guardardes na memória o que vos preguei, se não crestes em vão.

³ யதோ(அ)ஹம்ʼ யத்³ யத் ஜ்ஞாபிதஸ்தத³நுஸாராத் யுஷ்மாஸு முக்²யாம்ʼ யாம்ʼ ஸி²க்ஷாம்ʼ ஸமார்பயம்ʼ ஸேயம்ʼ, ஸா²ஸ்த்ராநுஸாராத் க்²ரீஷ்டோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ பாபமோசநார்த²ம்ʼ ப்ராணாந் த்யக்தவாந்,

³ Porque eu vos entreguei primeiramente o que também recebi; como que Cristo morreu por nossos pecados, de acordo com as escrituras;

⁴ ஸ்²மஸா²நே ஸ்தா²பிதஸ்²ச த்ருʼதீயதி³நே ஸா²ஸ்த்ராநுஸாராத் புநருத்தா²பித:|

⁴ e que foi sepultado, e que ele ressuscitou ao terceiro dia, de acordo com as escrituras;

⁵ ஸ சாக்³ரே கைபை² தத: பரம்ʼ த்³வாத³ஸ²ஸி²ஷ்யேப்⁴யோ த³ர்ஸ²நம்ʼ த³த்தவாந்|

⁵ e que ele foi visto por Cefas, e então pelos doze;

⁶ தத: பரம்ʼ பஞ்சஸ²தாதி⁴கஸம்ʼக்²யகேப்⁴யோ ப்⁴ராத்ருʼப்⁴யோ யுக³பத்³ த³ர்ஸ²நம்ʼ த³த்தவாந் தேஷாம்ʼ கேசித் மஹாநித்³ராம்ʼ க³தா ப³ஹுதராஸ்²சாத்³யாபி வர்த்தந்தே|

⁶ após isto, ele foi visto por cerca de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais grande parte permanece até agora mas alguns já dormem.

⁷ தத³நந்தரம்ʼ யாகூபா³ய தத்பஸ்²சாத் ஸர்வ்வேப்⁴ய: ப்ரேரிதேப்⁴யோ த³ர்ஸ²நம்ʼ த³த்தவாந்|

⁷ Após isto, ele foi visto por Tiago, então por todos os apóstolos.

⁸ ஸர்வ்வஸே²ஷே(அ)காலஜாததுல்யோ யோ(அ)ஹம்ʼ, ஸோ(அ)ஹமபி தஸ்ய த³ர்ஸ²நம்ʼ ப்ராப்தவாந்|

⁸ E, por último de todos, ele também foi visto por mim, como a alguém nascido fora do tempo devido.

⁹ ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமிதிம்ʼ ப்ரதி தௌ³ராத்ம்யாசரணாத்³ அஹம்ʼ ப்ரேரிதநாம த⁴ர்த்தும் அயோக்³யஸ்தஸ்மாத் ப்ரேரிதாநாம்ʼ மத்⁴யே க்ஷுத்³ரதமஸ்²சாஸ்மி|

⁹ Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno para ser chamado apóstolo, porque eu persegui a igreja de Deus.

¹⁰ யாத்³ருʼஸோ²(அ)ஸ்மி தாத்³ருʼஸ² ஈஸ்²வரஸ்யாநுக்³ரஹேணைவாஸ்மி; அபரம்ʼ மாம்ʼ ப்ரதி தஸ்யாநுக்³ரஹோ நிஷ்ப²லோ நாப⁴வத், அந்யேப்⁴ய: ஸர்வ்வேப்⁴யோ மயாதி⁴க: ஸ்²ரம: க்ருʼத:, கிந்து ஸ மயா க்ருʼதஸ்தந்நஹி மத்ஸஹகாரிணேஸ்²வரஸ்யாநுக்³ரஹேணைவ|

¹⁰ Mas pela graça de Deus, sou o que sou; e a sua graça que foi concedida a mim não foi em vão; mas eu trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

¹¹ அதஏவ மயா ப⁴வேத் தை ர்வா ப⁴வேத் அஸ்மாபி⁴ஸ்தாத்³ருʼஸீ² வார்த்தா கோ⁴ஷ்யதே ஸைவ ச யுஷ்மாபி⁴ ர்விஸ்²வாஸேந க்³ருʼஹீதா|

¹¹ Portanto, quer seja eu ou eles, assim nós pregamos, e assim tendes crido.

¹² ம்ருʼத்யுத³ஸா²த: க்²ரீஷ்ட உத்தா²பித இதி வார்த்தா யதி³ தமதி⁴ கோ⁴ஷ்யதே தர்ஹி ம்ருʼதலோகாநாம் உத்தி²தி ர்நாஸ்தீதி வாக்³ யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴யே கைஸ்²சித் குத: கத்²யதே?

¹² Ora, embora se pregue que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?

¹³ ம்ருʼதாநாம் உத்தி²தி ர்யதி³ ந ப⁴வேத் தர்ஹி க்²ரீஷ்டோ(அ)பி நோத்தா²பித:

¹³ Mas se não há ressurreição de mortos, então Cristo não ressuscitou;

¹⁴ க்²ரீஷ்டஸ்²ச யத்³யநுத்தா²பித: ஸ்யாத் தர்ஹ்யஸ்மாகம்ʼ கோ⁴ஷணம்ʼ விதத²ம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ விஸ்²வாஸோ(அ)பி விதத²:|

¹⁴ e, se Cristo não ressuscitou, então é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

¹⁵ வயஞ்சேஸ்²வரஸ்ய ம்ருʼஷாஸாக்ஷிணோ ப⁴வாம:, யத: க்²ரீஷ்ட ஸ்தேநோத்தா²பித: இதி ஸாக்ஷ்யம் அஸ்மாபி⁴ரீஸ்²வரமதி⁴ த³த்தம்ʼ கிந்து ம்ருʼதாநாமுத்தி²தி ர்யதி³ ந ப⁴வேத் தர்ஹி ஸ தேந நோத்தா²பித:|

¹⁵ Sim, e somos considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é que os mortos não ressuscitam.

¹⁶ யதோ ம்ருʼதாநாமுத்தி²தி ர்யதி ந ப⁴வேத் தர்ஹி க்²ரீஷ்டோ(அ)ப்யுத்தா²பிதத்வம்ʼ ந க³த:|

¹⁶ Porque, se os mortos não ressuscitam, então Cristo não ressuscitou;

¹⁷ க்²ரீஷ்டஸ்ய யத்³யநுத்தா²பித: ஸ்யாத் தர்ஹி யுஷ்மாகம்ʼ விஸ்²வாஸோ விதத²:, யூயம் அத்³யாபி ஸ்வபாபேஷு மக்³நாஸ்திஷ்ட²த²|

¹⁷ e, se Cristo não ressuscitou, a vossa fé é vã, e ainda estais nos vossos pecados.

¹⁸ அபரம்ʼ க்²ரீஷ்டாஸ்²ரிதா யே மாநவா மஹாநித்³ராம்ʼ க³தாஸ்தே(அ)பி நாஸ²ம்ʼ க³தா:|

¹⁸ E também os que dormiram em Cristo pereceram.

¹⁹ க்²ரீஷ்டோ யதி³ கேவலமிஹலோகே (அ)ஸ்மாகம்ʼ ப்ரத்யாஸா²பூ⁴மி: ஸ்யாத் தர்ஹி ஸர்வ்வமர்த்யேப்⁴யோ வயமேவ து³ர்பா⁴க்³யா:|

¹⁹ Se apenas nesta vida temos esperança em Cristo, somos os mais miseráveis de todos os homens.

²⁰ இதா³நீம்ʼ க்²ரீஷ்டோ ம்ருʼத்யுத³ஸா²த உத்தா²பிதோ மஹாநித்³ராக³தாநாம்ʼ மத்⁴யே ப்ரத²மப²லஸ்வரூபோ ஜாதஸ்²ச|

²⁰ Mas, agora é Cristo ressuscitado dos mortos, tornando-se as primícias dos que dormem.

²¹ யதோ யத்³வத் மாநுஷத்³வாரா ம்ருʼத்யு: ப்ராது³ர்பூ⁴தஸ்தத்³வத் மாநுஷத்³வாரா ம்ருʼதாநாம்ʼ புநருத்தி²திரபி ப்ரது³ர்பூ⁴தா|

²¹ Pois desde que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

²² ஆத³மா யதா² ஸர்வ்வே மரணாதீ⁴நா ஜாதாஸ்ததா² க்²ரீஷ்டேந ஸர்வ்வே ஜீவயிஷ்யந்தே|

²² Porque, assim como em Adão todos morrem, igualmente também em Cristo todos serão vivificados.

²³ கிந்த்வேகைகேந ஜநேந நிஜே நிஜே பர்ய்யாய உத்தா²தவ்யம்ʼ ப்ரத²மத: ப்ரத²மஜாதப²லஸ்வரூபேந க்²ரீஷ்டேந, த்³விதீயதஸ்தஸ்யாக³மநஸமயே க்²ரீஷ்டஸ்ய லோகை:|

²³ Mas cada homem em sua própria ordem: Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, na sua vinda.

²⁴ தத: பரம் அந்தோ ப⁴விஷ்யதி ததா³நீம்ʼ ஸ ஸர்வ்வம்ʼ ஸா²ஸநம் அதி⁴பதித்வம்ʼ பராக்ரமஞ்ச லுப்த்வா ஸ்வபிதரீஸ்²வரே ராஜத்வம்ʼ ஸமர்பயிஷ்யதி|

²⁴ Então virá o fim, quando ele tiver entregue o reino a Deus, ao Pai, e quando ele tiver derrubado todo o governo, e toda a autoridade, e poder.

²⁵ யத: க்²ரீஷ்டஸ்ய ரிபவ: ஸர்வ்வே யாவத் தேந ஸ்வபாத³யோரதோ⁴ ந நிபாதயிஷ்யந்தே தாவத் தேநைவ ராஜத்வம்ʼ கர்த்தவ்யம்ʼ|

²⁵ Pois ele deve reinar, até que ele tenha colocado todos os inimigos debaixo de seus pés.

²⁶ தேந விஜேதவ்யோ ய: ஸே²ஷரிபு: ஸ ம்ருʼத்யுரேவ|

²⁶ O último inimigo que será destruído é a morte.

²⁷ லிகி²தமாஸ்தே ஸர்வ்வாணி தஸ்ய பாத³யோ ர்வஸீ²க்ருʼதாநி| கிந்து ஸர்வ்வாண்யேவ தஸ்ய வஸீ²க்ருʼதாநீத்யுக்தே ஸதி ஸர்வ்வாணி யேந தஸ்ய வஸீ²க்ருʼதாநி ஸ ஸ்வயம்ʼ தஸ்ய வஸீ²பூ⁴தோ ந ஜாத இதி வ்யக்தம்ʼ|

²⁷ Porque ele colocou todas as coisas debaixo de seus pés. Mas, quando ele diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, está claro que exclui-se aquele que colocou todas as coisas sob ele.

²⁸ ஸர்வ்வேஷு தஸ்ய வஸீ²பூ⁴தேஷு ஸர்வ்வாணி யேந புத்ரஸ்ய வஸீ²க்ருʼதாநி ஸ்வயம்ʼ புத்ரோ(அ)பி தஸ்ய வஸீ²பூ⁴தோ ப⁴விஷ்யதி தத ஈஸ்²வர: ஸர்வ்வேஷு ஸர்வ்வ ஏவ ப⁴விஷ்யதி|

²⁸ E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então o mesmo Filho também se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus possa ser tudo em todos.

²⁹ அபரம்ʼ பரேதலோகாநாம்ʼ விநிமயேந யே மஜ்ஜ்யந்தே தை: கிம்ʼ லப்ஸ்யதே? யேஷாம்ʼ பரேதலோகாநாம் உத்தி²தி: கேநாபி ப்ரகாரேண ந ப⁴விஷ்யதி தேஷாம்ʼ விநிமயேந குதோ மஜ்ஜநமபி தைரங்கீ³க்ரியதே?

²⁹ Do contrário, o que farão os que são batizados pelos mortos, se de modo algum os mortos ressuscitam? Por que então eles são batizados pelos mortos?

³⁰ வயமபி குத: ப்ரதித³ண்ட³ம்ʼ ப்ராணபீ⁴திம் அங்கீ³குர்ம்மஹே?

³⁰ E por que estamos nós em perigo a toda hora?

³¹ அஸ்மத்ப்ரபு⁴நா யீஸு²க்²ரீஷ்டேந யுஷ்மத்தோ மம யா ஸ்²லாகா⁴ஸ்தே தஸ்யா: ஸ²பத²ம்ʼ க்ருʼத்வா கத²யாமி தி³நே தி³நே(அ)ஹம்ʼ ம்ருʼத்யும்ʼ க³ச்சா²மி|

³¹ Eu protesto pela alegria que eu tenho em Cristo Jesus, Senhor nosso, cada dia morro.

³² இபி²ஷநக³ரே வந்யபஸு²பி⁴: ஸார்த்³த⁴ம்ʼ யதி³ லௌகிகபா⁴வாத் மயா யுத்³த⁴ம்ʼ க்ருʼதம்ʼ தர்ஹி தேந மம கோ லாப⁴:? ம்ருʼதாநாம் உத்தி²தி ர்யதி³ ந ப⁴வேத் தர்ஹி, குர்ம்மோ போ⁴ஜநபாநே(அ)த்³ய ஸ்²வஸ்து ம்ருʼத்யு ர்ப⁴விஷ்யதி|

³² Se da maneira do homem eu lutei contra animais em Éfeso, que vantagem tenho, se os mortos não são ressuscitados? Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.

³³ இத்யநேந த⁴ர்ம்மாத் மா ப்⁴ரம்ʼஸ²த்⁴வம்ʼ| குஸம்ʼஸர்கே³ண லோகாநாம்ʼ ஸதா³சாரோ விநஸ்²யதி|

³³ Não se engane: As comunicações malignas corrompem as boas maneiras.

³⁴ யூயம்ʼ யதோ²சிதம்ʼ ஸசைதந்யாஸ்திஷ்ட²த, பாபம்ʼ மா குருத்⁴வம்ʼ, யதோ யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴ய ஈஸ்²வரீயஜ்ஞாநஹீநா: கே(அ)பி வித்³யந்தே யுஷ்மாகம்ʼ த்ரபாயை மயேத³ம்ʼ க³த்³யதே|

³⁴ Despertai para a justiça e não pequeis; porque alguns não têm o conhecimento de Deus; eu falo isto para vossa vergonha.

³⁵ அபரம்ʼ ம்ருʼதலோகா: கத²ம் உத்தா²ஸ்யந்தி? கீத்³ருʼஸ²ம்ʼ வா ஸ²ரீரம்ʼ லப்³த்⁴வா புநரேஷ்யந்தீதி வாக்யம்ʼ கஸ்²சித் ப்ரக்ஷ்யதி|

³⁵ Mas alguns homens dirão: Como são ressuscitados os mortos, e com que corpo eles virão?

³⁶ ஹே அஜ்ஞ த்வயா யத்³ பீ³ஜம் உப்யதே தத்³ யதி³ ந ம்ரியேத தர்ஹி ந ஜீவயிஷ்யதே|

³⁶ Tolo; o que tu semeias não é despertado, se não morrer;

³⁷ யயா மூர்த்த்யா நிர்க³ந்தவ்யம்ʼ ஸா த்வயா நோப்யதே கிந்து ஸு²ஷ்கம்ʼ பீ³ஜமேவ; தச்ச கோ³தூ⁴மாதீ³நாம்ʼ கிமபி பீ³ஜம்ʼ ப⁴விதும்ʼ ஸ²க்நோதி|

³⁷ e, quando tu semeias, não semeias o corpo que será; mas um grão desnudo, pode ser de trigo ou de algum outro grão;

³⁸ ஈஸ்²வரேணேவ யதா²பி⁴லாஷம்ʼ தஸ்மை மூர்த்தி ர்தீ³யதே, ஏகைகஸ்மை பீ³ஜாய ஸ்வா ஸ்வா மூர்த்திரேவ தீ³யதே|

³⁸ mas Deus dá-lhe o corpo como lhe agrada, e a cada semente o seu próprio corpo.

³⁹ ஸர்வ்வாணி பலலாநி நைகவிதா⁴நி ஸந்தி, மநுஷ்யபஸு²பக்ஷிமத்ஸ்யாதீ³நாம்ʼ பி⁴ந்நரூபாணி பலலாநி ஸந்தி|

³⁹ Nem toda carne é a mesma carne; mas há um tipo de carne dos homens, e outra carne dos animais, outra dos peixes, e outra das aves.

⁴⁰ அபரம்ʼ ஸ்வர்கீ³யா மூர்த்தய: பார்தி²வா மூர்த்தயஸ்²ச வித்³யந்தே கிந்து ஸ்வர்கீ³யாநாம் ஏகரூபம்ʼ தேஜ: பார்தி²வாநாஞ்ச தத³ந்யரூபம்ʼ தேஜோ(அ)ஸ்தி|

⁴⁰ Há também corpos celestes, e corpos terrestres, mas a glória dos celestes é uma, e a glória dos terrestres é outra.

⁴¹ ஸூர்ய்யஸ்ய தேஜ ஏகவித⁴ம்ʼ சந்த்³ரஸ்ய தேஜஸ்தத³ந்யவித⁴ம்ʼ தாராணாஞ்ச தேஜோ(அ)ந்யவித⁴ம்ʼ, தாராணாம்ʼ மத்⁴யே(அ)பி தேஜஸஸ்தாரதம்யம்ʼ வித்³யதே|

⁴¹ Há uma glória do sol, e outra glória da lua, e outra glória das estrelas; porque uma estrela difere de outra estrela em glória.

⁴² தத்ர லிகி²தமாஸ்தே யதா², ‘ஆதி³புருஷ ஆத³ம் ஜீவத்ப்ராணீ ப³பூ⁴வ,’ கிந்த்வந்திம ஆத³ம் (க்²ரீஷ்டோ) ஜீவநதா³யக ஆத்மா ப³பூ⁴வ|

⁴² Assim também é a ressurreição dos mortos. É semeado na corrupção, e ressuscitado em incorrupção;

⁴³ யத்³ உப்யதே தத் துச்ச²ம்ʼ யச்சோத்தா²ஸ்யதி தத்³ கௌ³ரவாந்விதம்ʼ; யத்³ உப்யதே தந்நிர்ப்³ப³லம்ʼ யச்சோத்தா²ஸ்யதி தத் ஸ²க்தியுக்தம்ʼ|

⁴³ é semeado na desonra, e ressuscitado em glória. É semeado na fraqueza, e ressuscitado em poder;

⁴⁴ யத் ஸ²ரீரம் உப்யதே தத் ப்ராணாநாம்ʼ ஸத்³ம, யச்ச ஸ²ரீரம் உத்தா²ஸ்யதி தத்³ ஆத்மந: ஸத்³ம| ப்ராணஸத்³மஸ்வரூபம்ʼ ஸ²ரீரம்ʼ வித்³யதே, ஆத்மஸத்³மஸ்வரூபமபி ஸ²ரீரம்ʼ வித்³யதே|

⁴⁴ é semeado no corpo natural, e ressuscitado no corpo espiritual. Se há um corpo natural, há corpo espiritual.

⁴⁵ தத்ர லிகி²தமாஸ்தே யதா², ஆதி³புருஷ ஆத³ம் ஜீவத்ப்ராணீ ப³பூ⁴வ, கிந்த்வந்திம ஆத³ம் (க்²ரீஷ்டோ) ஜீவநதா³யக ஆத்மா ப³பூ⁴வ|

⁴⁵ E assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, foi feito em espírito vivificante.

⁴⁶ ஆத்மஸத்³ம ந ப்ரத²மம்ʼ கிந்து ப்ராணஸத்³மைவ தத்பஸ்²சாத்³ ஆத்மஸத்³ம|

⁴⁶ Mas não é primeiro o que é espiritual, mas o que é natural; e depois o que é espiritual.

⁴⁷ ஆத்³ய: புருஷே ம்ருʼத³ உத்பந்நத்வாத் ம்ருʼண்மயோ த்³விதீயஸ்²ச புருஷ: ஸ்வர்கா³த்³ ஆக³த: ப்ரபு⁴:|

⁴⁷ O primeiro homem é da terra, terreno; o segundo homem é o Senhor, do céu.

⁴⁸ ம்ருʼண்மயோ யாத்³ருʼஸ² ஆஸீத் ம்ருʼண்மயா: ஸர்வ்வே தாத்³ருʼஸா² ப⁴வந்தி ஸ்வர்கீ³யஸ்²ச யாத்³ருʼஸோ²(அ)ஸ்தி ஸ்வர்கீ³யா: ஸர்வ்வே தாத்³ருʼஸா² ப⁴வந்தி|

⁴⁸ Tal qual o terreno, tais são também os terrenos; e tal qual o celestial, tais são também os celestiais.

⁴⁹ ம்ருʼண்மயஸ்ய ரூபம்ʼ யத்³வத்³ அஸ்மாபி⁴ ர்தா⁴ரிதம்ʼ தத்³வத் ஸ்வர்கீ³யஸ்ய ரூபமபி தா⁴ரயிஷ்யதே|

⁴⁹ E assim como temos portado a imagem do terreno, assim também portaremos a imagem do celestial.

⁵⁰ ஹே ப்⁴ராதர:, யுஷ்மாந் ப்ரதி வ்யாஹராமி, ஈஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யே ரக்தமாம்ʼஸயோரதி⁴காரோ ப⁴விதும்ʼ ந ஸ²க்நோதி, அக்ஷயத்வே ச க்ஷயஸ்யாதி⁴காரோ ந ப⁴விஷ்யதி|

⁵⁰ Agora digo-vos isto, irmãos: Que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.

⁵¹ பஸ்²யதாஹம்ʼ யுஷ்மப்⁴யம்ʼ நிகூ³டா⁴ம்ʼ கதா²ம்ʼ நிவேத³யாமி|

⁵¹ Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

⁵² ஸர்வ்வைரஸ்மாபி⁴ ர்மஹாநித்³ரா ந க³மிஷ்யதே கிந்த்வந்திமதி³நே தூர்ய்யாம்ʼ வாதி³தாயாம் ஏகஸ்மிந் விபலே நிமிஷைகமத்⁴யே ஸர்வ்வை ரூபாந்தரம்ʼ க³மிஷ்யதே, யதஸ்தூரீ வாதி³ஷ்யதே, ம்ருʼதலோகாஸ்²சாக்ஷயீபூ⁴தா உத்தா²ஸ்யந்தி வயஞ்ச ரூபாந்தரம்ʼ க³மிஷ்யாம:|

⁵² em um momento, em um piscar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.

⁵³ யத: க்ஷயணீயேநைதேந ஸ²ரீரேணாக்ஷயத்வம்ʼ பரிஹிதவ்யம்ʼ, மரணாதீ⁴நேநைதேந தே³ஹேந சாமரத்வம்ʼ பரிஹிதவ்யம்ʼ|

⁵³ Porque é necessário que este corruptível seja revestido de incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

⁵⁴ ஏதஸ்மிந் க்ஷயணீயே ஸ²ரீரே (அ)க்ஷயத்வம்ʼ க³தே, ஏதஸ்மந் மரணாதீ⁴நே தே³ஹே சாமரத்வம்ʼ க³தே ஸா²ஸ்த்ரே லிகி²தம்ʼ வசநமித³ம்ʼ ஸேத்ஸ்யதி, யதா², ஜயேந க்³ரஸ்யதே ம்ருʼத்யு:|

⁵⁴ E, quando este corruptível tiver sido revestido de incorruptibilidade, e isto que é mortal tiver sido revestido de imortalidade, então se cumprirá provérbio, que está escrito: A morte foi tragada em vitória.

⁵⁵ ம்ருʼத்யோ தே கண்டகம்ʼ குத்ர பரலோக ஜய: க்க தே||

⁵⁵ Ó morte, onde está o teu ferrão? Ó sepultura, onde está a tua vitória?

⁵⁶ ம்ருʼத்யோ: கண்டகம்ʼ பாபமேவ பாபஸ்ய ச ப³லம்ʼ வ்யவஸ்தா²|

⁵⁶ O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.

⁵⁷ ஈஸ்²வரஸ்²ச த⁴ந்யோ ப⁴வது யத: ஸோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு⁴நா யீஸு²க்²ரீஷ்டேநாஸ்மாந் ஜயயுக்தாந் விதா⁴பயதி|

⁵⁷ Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

⁵⁸ அதோ ஹே மம ப்ரியப்⁴ராதர:; யூயம்ʼ ஸுஸ்தி²ரா நிஸ்²சலாஸ்²ச ப⁴வத ப்ரபோ⁴: ஸேவாயாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ பரிஸ்²ரமோ நிஷ்ப²லோ ந ப⁴விஷ்யதீதி ஜ்ஞாத்வா ப்ரபோ⁴: கார்ய்யே ஸதா³ தத்பரா ப⁴வத|

⁵⁸ Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, inabaláveis, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →