Mateus 3
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs NTLH
1 තදානෝං යෝහ්න්නාමා මජ්ජයිතා යිහූදීයදේශස්ය ප්රාන්තරම් උපස්ථාය ප්රචාරයන් කථයාමාස,
1 Naquele tempo João Batista foi para o deserto da Judeia e começou a pregar,
2 මනාංසි පරාවර්ත්තයත, ස්වර්ගීයරාජත්වං සමීපමාගතම්|
2 dizendo: — Arrependam-se dos seus pecados porque o
3 පරමේශස්ය පන්ථානං පරිෂ්කුරුත සර්ව්වතඃ| තස්ය රාජපථාංශ්චෛව සමීකුරුත සර්ව්වථා| ඉත්යේතත් ප්රාන්තරේ වාක්යං වදතඃ කස්යචිද් රවඃ||
3 A respeito de João, o profeta Isaías tinha escrito o seguinte: “Alguém está gritando no deserto: Preparem o caminho para o Senhor passar! Abram estradas retas para ele!”
4 ඒතද්වචනං යිශයියභවිෂ්යද්වාදිනා යෝහනමුද්දිශ්ය භාෂිතම්| යෝහනෝ වසනං මහාඞ්ගරෝමජං තස්ය කටෞ චර්ම්මකටිබන්ධනං; ස ච ශූකකීටාන් මධු ච භුක්තවාන්|
4 João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato.
5 තදානීං යිරූශාලම්නගරනිවාසිනඃ සර්ව්වේ යිහූදිදේශීයා යර්ද්දන්තටින්යා උභයතටස්ථාශ්ච මානවා බහිරාගත්ය තස්ය සමීපේ
5 Os moradores de Jerusalém, da região da Judeia e de todos os lugares em volta do rio Jordão iam ouvi-lo.
6 ස්වීයං ස්වීයං දුරිතම් අඞ්ගීකෘත්ය තස්යාං යර්ද්දනි තේන මජ්ජිතා බභූවුඃ|
6 Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão.
7 අපරං බහූන් ඵිරූශිනඃ සිදූකිනශ්ච මනුජාන් මංක්තුං ස්වසමීපම් ආගච්ඡ්තෝ විලෝක්ය ස තාන් අභිදධෞ, රේ රේ භුජගවංශා ආගාමීනඃ කෝපාත් පලායිතුං යුෂ්මාන් කශ්චේතිතවාන්?
7 Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para serem batizados por ele, disse: — Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?
8 මනඃපරාවර්ත්තනස්ය සමුචිතං ඵලං ඵලත|
8 Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados.
9 කින්ත්වස්මාකං තාත ඉබ්රාහීම් අස්තීති ස්වේෂු මනඃසු චීන්තයන්තෝ මා ව්යාහරත| යතෝ යුෂ්මාන් අහං වදාමි, ඊශ්වර ඒතේභ්යඃ පාෂාණේභ්ය ඉබ්රාහීමඃ සන්තානාන් උත්පාදයිතුං ශක්නෝති|
9 E não digam uns aos outros: “Abraão é nosso antepassado.” Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!
10 අපරං පාදපානාං මූලේ කුඨාර ඉදානීමපි ලගන් ආස්තේ, තස්මාද් යස්මින් පාදපේ උත්තමං ඵලං න භවති, ස කෘත්තෝ මධ්යේ(අ)ග්නිං නික්ෂේප්ස්යතේ|
10 O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo.
11 අපරම් අහං මනඃපරාවර්ත්තනසූචකේන මජ්ජනේන යුෂ්මාන් මජ්ජයාමීති සත්යං, කින්තු මම පශ්චාද් ය ආගච්ඡති, ස මත්තෝපි මහාන්, අහං තදීයෝපානහෞ වෝඪුමපි නහි යෝග්යෝස්මි, ස යුෂ්මාන් වහ්නිරූපේ පවිත්ර ආත්මනි සංමජ්ජයිෂ්යති|
11 Eu os batizo com água para mostrar que vocês se arrependeram dos seus pecados, mas aquele que virá depois de mim os batizará com o Espírito Santo e fogo. Ele é mais importante do que eu, e não mereço a honra de carregar as sandálias dele.
12 තස්ය කාරේ සූර්ප ආස්තේ, ස ස්වීයශස්යානි සම්යක් ප්රස්ඵෝට්ය නිජාන් සකලගෝධූමාන් සංගෘහ්ය භාණ්ඩාගාරේ ස්ථාපයිෂ්යති, කිංන්තු සර්ව්වාණි වුෂාණ්යනිර්ව්වාණවහ්නිනා දාහයිෂ්යති|
12 Com a pá que tem na mão ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.
13 අනන්තරං යීශු ර්යෝහනා මජ්ජිතෝ භවිතුං ගාලීල්ප්රදේශාද් යර්ද්දනි තස්ය සමීපම් ආජගාම|
13 Naqueles dias, Jesus foi da Galileia até o rio Jordão a fim de ser batizado por João Batista.
14 කින්තු යෝහන් තං නිෂිධ්ය බභාෂේ, ත්වං කිං මම සමීපම් ආගච්ඡසි? වරං ත්වයා මජ්ජනං මම ප්රයෝජනම් ආස්තේ|
14 Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia, dizendo assim: — Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?
15 තදානීං යීශුඃ ප්රත්යවෝචත්; ඊදානීම් අනුමන්යස්ව, යත ඉත්ථං සර්ව්වධර්ම්මසාධනම් අස්මාකං කර්ත්තව්යං, තතඃ සෝ(අ)න්වමන්යත|
15 Mas Jesus respondeu: E João concordou.
16 අනන්තරං යීශුරම්මසි මජ්ජිතුඃ සන් තත්ක්ෂණාත් තෝයමධ්යාද් උත්ථාය ජගාම, තදා ජීමූතද්වාරේ මුක්තේ ජාතේ, ස ඊශ්වරස්යාත්මානං කපෝතවද් අවරුහ්ය ස්වෝපර්ය්යාගච්ඡන්තං වීක්ෂාඤ්චක්රේ|
16 Logo que foi batizado, Jesus saiu da água. O céu se abriu, e Jesus viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e pousar sobre ele.
17 අපරම් ඒෂ මම ප්රියඃ පුත්ර ඒතස්මින්නේව මම මහාසන්තෝෂ ඒතාදෘශී ව්යෝමජා වාග් බභූව|
17 E do céu veio uma voz, que disse: — Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.