Marcos 15
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs ARC
1 අථ ප්රභාතේ සති ප්රධානයාජකාඃ ප්රාඤ්ච උපාධ්යායාඃ සර්ව්වේ මන්ත්රිණශ්ච සභාං කෘත්වා යීශුृං බන්ධයිත්ව පීලාතාඛ්යස්ය දේශාධිපතේඃ සවිධං නීත්වා සමර්පයාමාසුඃ|
1 E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio tiveram conselho; e, amarrando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.
2 තදා පීලාතස්තං පෘෂ්ටවාන් ත්වං කිං යිහූදීයලෝකානාං රාජා? තතඃ ස ප්රත්යුක්තවාන් සත්යං වදසි|
2 E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu
3 අපරං ප්රධානයාජකාස්තස්ය බහුෂු වාක්යේෂු දෝෂමාරෝපයාඤ්චක්රුඃ කින්තු ස කිමපි න ප්රත්යුවාච|
3 E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.
4 තදානීං පීලාතස්තං පුනඃ පප්රච්ඡ ත්වං කිං නෝත්තරයසි? පශ්යෛතේ ත්වද්විරුද්ධං කතිෂු සාධ්යේෂු සාක්ෂං දදති|
4 E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.
5 කන්තු යීශුස්තදාපි නෝත්තරං දදෞ තතඃ පීලාත ආශ්චර්ය්යං ජගාම|
5 Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.
6 අපරඤ්ච කාරාබද්ධේ කස්තිංශ්චිත් ජනේ තන්මහෝත්සවකාලේ ලෝකෛ ර්යාචිතේ දේශාධිපතිස්තං මෝචයති|
6 Ora, no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.
7 යේ ච පූර්ව්වමුපප්ලවමකාර්ෂුරුපප්ලවේ වධමපි කෘතවන්තස්තේෂාං මධ්යේ තදානෝං බරබ්බානාමක ඒකෝ බද්ධ ආසීත්|
7 E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte.
8 අතෝ හේතෝඃ පූර්ව්වාපරීයාං රීතිකථාං කථයිත්වා ලෝකා උච්චෛරුවන්තඃ පීලාතස්ය සමක්ෂං නිවේදයාමාසුඃ|
8 E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.
9 තදා පීලාතස්තානාචඛ්යෞ තර්හි කිං යිහූදීයානාං රාජානං මෝචයිෂ්යාමි? යුෂ්මාභිඃ කිමිෂ්යතේ?
9 E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos judeus?
10 යතඃ ප්රධානයාජකා ඊර්ෂ්යාත ඒව යීශුං සමාර්පයන්නිති ස විවේද|
10 Porque ele bem sabia que, por inveja, os principais dos sacerdotes o tinham entregado.
11 කින්තු යථා බරබ්බාං මෝචයති තථා ප්රාර්ථයිතුං ප්රධානයාජකා ලෝකාන් ප්රවර්ත්තයාමාසුඃ|
11 Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multidão para que fosse solto antes Barrabás.
12 අථ පීලාතඃ පුනඃ පෘෂ්ටවාන් තර්හි යං යිහූදීයානාං රාජේති වදථ තස්ය කිං කරිෂ්යාමි යුෂ්මාභිඃ කිමිෂ්යතේ?
12 E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis, pois, que faça daquele a quem chamais Rei dos judeus?
13 තදා තේ පුනරපි ප්රෝච්චෛඃ ප්රෝචුස්තං ක්රුශේ වේධය|
13 E eles tornaram a clamar: Crucifica-o.
14 තස්මාත් පීලාතඃ කථිතවාන් කුතඃ? ස කිං කුකර්ම්ම කෘතවාන්? කින්තු තේ පුනශ්ච රුවන්තෝ ව්යාජහ්රුස්තං ක්රුශේ වේධය|
14 Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.
15 තදා පීලාතඃ සර්ව්වාල්ලෝකාන් තෝෂයිතුමිච්ඡන් බරබ්බාං මෝචයිත්වා යීශුං කශාභිඃ ප්රහෘත්ය ක්රුශේ වේද්ධුං තං සමර්පයාම්බභූව|
15 Então, Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.
16 අනන්තරං සෛන්යගණෝ(අ)ට්ටාලිකාම් අර්ථාද් අධිපතේ ර්ගෘහං යීශුං නීත්වා සේනානිවහං සමාහුයත්|
16 E os soldados o levaram para dentro do palácio, à sala da audiência, e convocaram toda a coorte.
17 පශ්චාත් තේ තං ධූමලවර්ණවස්ත්රං පරිධාප්ය කණ්ටකමුකුටං රචයිත්වා ශිරසි සමාරෝප්ය
17 E vestiram-no de púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.
18 හේ යිහූදීයානාං රාජන් නමස්කාර ඉත්යුක්ත්වා තං නමස්කර්ත්තාමාරේභිරේ|
18 E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos judeus!
19 තස්යෝත්තමාඞ්ගේ වේත්රාඝාතං චක්රුස්තද්ගාත්රේ නිෂ්ඨීවඤ්ච නිචික්ෂිපුඃ, තථා තස්ය සම්මුඛේ ජානුපාතං ප්රණෝමුඃ
19 E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam.
20 ඉත්ථමුපහස්ය ධූම්රවර්ණවස්ත්රම් උත්තාර්ය්ය තස්ය වස්ත්රං තං පර්ය්යධාපයන් ක්රුශේ වේද්ධුං බහිර්නින්යුශ්ච|
20 E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com as suas próprias vestes, e o levaram para fora, a fim de o crucificarem.
21 තතඃ පරං සේකන්දරස්ය රුඵස්ය ච පිතා ශිමෝන්නාමා කුරීණීයලෝක ඒකඃ කුතශ්චිද් ග්රාමාදේත්ය පථි යාති තං තේ යීශෝඃ ක්රුශං වෝඪුං බලාද් දධ්නුඃ|
21 E constrangeram um certo Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.
22 අථ ගුල්ගල්තා අර්ථාත් ශිරඃකපාලනාමකං ස්ථානං යීශුමානීය
22 E levaram-no ao lugar do Gólgota, que se traduz por lugar da Caveira.
23 තේ ගන්ධරසමිශ්රිතං ද්රාක්ෂාරසං පාතුං තස්මෛ දදුඃ කින්තු ස න ජග්රාහ|
23 E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele não o tomou.
24 තස්මින් ක්රුශේ විද්ධේ සති තේෂාමේකෛකශඃ කිං ප්රාප්ස්යතීති නිර්ණයාය
24 E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre eles sortes, para saber o que cada um levaria.
25 තස්ය පරිධේයානාං විභාගාර්ථං ගුටිකාපාතං චක්රුඃ|
25 E era a hora terceira, e o crucificaram.
26 අපරම් ඒෂ යිහූදීයානාං රාජේති ලිඛිතං දෝෂපත්රං තස්ය ශිරඌර්ද්ව්වම් ආරෝපයාඤ්චක්රුඃ|
26 E, por cima dele, estava escrita a sua acusação: O Rei dos Judeus .
27 තස්ය වාමදක්ෂිණයෝ ර්ද්වෞ චෞරෞ ක්රුශයෝ ර්විවිධාතේ|
27 E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.
28 තේනෛව "අපරාධිජනෛඃ සාර්ද්ධං ස ගණිතෝ භවිෂ්යති," ඉති ශාස්ත්රෝක්තං වචනං සිද්ධමභූත|
28 E cumpriu-se a Escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.
29 අනන්තරං මාර්ගේ යේ යේ ලෝකා ගමනාගමනේ චක්රුස්තේ සර්ව්ව ඒව ශිරාංස්යාන්දෝල්ය නින්දන්තෝ ජගදුඃ, රේ මන්දිරනාශක රේ දිනත්රයමධ්යේ තන්නිර්ම්මායක,
29 E os que passavam blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que derribas o templo e, em três dias, o edificas!
30 අධුනාත්මානම් අවිත්වා ක්රුශාදවරෝහ|
30 Salva-te a ti mesmo e desce da cruz.
31 කිඤ්ච ප්රධානයාජකා අධ්යාපකාශ්ච තද්වත් තිරස්කෘත්ය පරස්පරං චචක්ෂිරේ ඒෂ පරානාවත් කින්තු ස්වමවිතුං න ශක්නෝති|
31 E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros e não pode salvar-se a si mesmo.
32 යදීස්රායේලෝ රාජාභිෂික්තස්ත්රාතා භවති තර්හ්යධුනෛන ක්රුශාදවරෝහතු වයං තද් දෘෂ්ට්වා විශ්වසිෂ්යාමඃ; කිඤ්ච යෞ ලෝකෞ තේන සාර්ද්ධං ක්රුශේ (අ)විධ්යේතාං තාවපි තං නිර්භර්ත්සයාමාසතුඃ|
32 O Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos. Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.
33 අථ ද්විතීයයාමාත් තෘතීයයාමං යාවත් සර්ව්වෝ දේශඃ සාන්ධකාරෝභූත්|
33 E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona.
34 තතස්තෘතීයප්රහරේ යීශුරුච්චෛරවදත් ඒලී ඒලී ලාමා ශිවක්තනී අර්ථාද් "හේ මදීශ මදීශ ත්වං පර්ය්යත්යාක්ෂීඃ කුතෝ හි මාං?"
34 E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lemá sabactâni? Isso, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
35 තදා සමීපස්ථලෝකානාං කේචිත් තද්වාක්යං නිශම්යාචඛ්යුඃ පශ්යෛෂ ඒලියම් ආහූයති|
35 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias.
36 තත ඒකෝ ජනෝ ධාවිත්වාගත්ය ස්පඤ්ජේ (අ)ම්ලරසං පූරයිත්වා තං නඩාග්රේ නිධාය පාතුං තස්මෛ දත්ත්වාවදත් තිෂ්ඨ ඒලිය ඒනමවරෝහයිතුම් ඒති න වේති පශ්යාමි|
36 E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo- a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.
37 අථ යීශුරුච්චෛඃ සමාහූය ප්රාණාන් ජහෞ|
37 E Jesus, dando um grande brado, expirou.
38 තදා මන්දිරස්ය ජවනිකෝර්ද්ව්වාදධඃර්ය්යන්තා විදීර්ණා ද්විඛණ්ඩාභූත්|
38 E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo.
39 කිඤ්ච ඉත්ථමුච්චෛරාහූය ප්රාණාන් ත්යජන්තං තං දෘෂ්ද්වා තද්රක්ෂණාය නියුක්තෝ යඃ සේනාපතිරාසීත් සෝවදත් නරෝයම් ඊශ්වරපුත්ර ඉති සත්යම්|
39 E o centurião que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.
40 තදානීං මග්දලීනී මරිසම් කනිෂ්ඨයාකූබෝ යෝසේශ්ච මාතාන්යමරියම් ශාලෝමී ච යාඃ ස්ත්රියෝ
40 E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé,
41 ගාලීල්ප්රදේශේ යීශුං සේවිත්වා තදනුගාමින්යෝ ජාතා ඉමාස්තදන්යාශ්ච යා අනේකා නාර්යෝ යීශුනා සාර්ද්ධං යිරූශාලමමායාතාස්තාශ්ච දූරාත් තානි දදෘශුඃ|
41 as quais também o seguiam e o serviam, quando estava na Galileia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.
42 අථාසාදනදිනස්යාර්ථාද් විශ්රාමවාරාත් පූර්ව්වදිනස්ය සායංකාල ආගත
42 E, chegada a tarde, porquanto era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
43 ඊශ්වරරාජ්යාපේක්ෂ්යරිමථීයයූෂඵනාමා මාන්යමන්ත්රී සමේත්ය පීලාතසවිධං නිර්භයෝ ගත්වා යීශෝර්දේහං යයාචේ|
43 chegou José de Arimateia, senador honrado, que também esperava o Reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.
44 කින්තු ස ඉදානීං මෘතඃ පීලාත ඉත්යසම්භවං මත්වා ශතසේනාපතිමාහූය ස කදා මෘත ඉති පප්රච්ඡ|
44 E Pilatos se admirou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.
45 ශතසේමනාපතිමුඛාත් තජ්ඥාත්වා යූෂඵේ යීශෝර්දේහං දදෞ|
45 E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José,
46 පශ්චාත් ස සූක්ෂ්මං වාසඃ ක්රීත්වා යීශෝඃ කායමවරෝහ්ය තේන වාසසා වේෂ්ටායිත්වා ගිරෞ ඛාතශ්මශානේ ස්ථාපිතවාන් පාෂාණං ලෝඨයිත්වා ද්වාරි නිදධේ|
46 o qual comprara um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado numa rocha, e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro.
47 කින්තු යත්ර සෝස්ථාප්යත තත මග්දලීනී මරියම් යෝසිමාතෘමරියම් ච දදෘශතෘඃ|
47 E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o punham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.