Apocalipse 7
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs ARA
1 අනන්තරං චත්වාරෝ දිව්යදූතා මයා දෘෂ්ටාඃ, තේ පෘථිව්යාශ්චතුර්ෂු කෝණේෂු තිෂ්ඨනතඃ පෘථිව්යාං සමුද්රේ වෘක්ෂේෂු ච වායු ර්යථා න වහේත් තථා පෘථිව්යාශ්චතුරෝ වායූන් ධාරයන්ති|
1 Depois disto, vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, conservando seguros os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem sobre árvore alguma.
2 අනන්තරං සූර්ය්යෝදයස්ථානාද් උද්යන් අපර ඒකෝ දූතෝ මයා දෘෂ්ටඃ සෝ(අ)මරේශ්වරස්ය මුද්රාං ධාරයති, යේෂු චර්තුෂු දූතේෂු පෘථිවීසමුද්රයෝ ර්හිංසනස්ය භාරෝ දත්තස්තාන් ස උච්චෛරිදං අවදත්|
2 Vi outro anjo que subia do nascente do sol, tendo o selo do Deus vivo, e clamou em grande voz aos quatro anjos, aqueles aos quais fora dado fazer dano à terra e ao mar,
3 ඊශ්වරස්ය දාසා යාවද් අස්මාභි ර්භාලේෂු මුද්රයාඞ්කිතා න භවිෂ්යන්ති තාවත් පෘථිවී සමුද්රෝ තරවශ්ච යුෂ්මාභි ර්න හිංස්යන්තාං|
3 dizendo: Não danifiqueis nem a terra, nem o mar, nem as árvores, até selarmos na fronte os servos do nosso Deus.
4 තතඃ පරං මුද්රාඞ්කිතලෝකානාං සංඛ්යා මයාශ්රාවි| ඉස්රායේලඃ සර්ව්වවංශාीයාශ්චතුශ්චත්වාරිංශත්සහස්රාධිකලක්ෂලෝකා මුද්රයාඞ්කිතා අභවන්,
4 Então, ouvi o número dos que foram selados, que era cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel:
5 අර්ථතෝ යිහූදාවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි රූබේණවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි ගාදවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි,
5 da tribo de Judá foram selados doze mil; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil;
6 ආශේරවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි නප්තාලිවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි මිනශිවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි,
6 da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Naftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil;
7 ශිමියෝනවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි ලේවිවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි ඉෂාඛරවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි,
7 da tribo de Simeão, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil;
8 සිබූලූනවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි යූෂඵවංශේ ද්වාදශසහස්රාණි බින්යාමීනවංශේ ච ද්වාදශසහස්රාණි ලෝකා මුද්රාඞ්කිතාඃ|
8 da tribo de Zebulom, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim foram selados doze mil.
9 තතඃ පරං සර්ව්වජාතීයානාං සර්ව්වවංශීයානාං සර්ව්වදේශීයානාං සර්ව්වභාෂාවාදිනාඤ්ච මහාලෝකාරණ්යං මයා දෘෂ්ටං, තාන් ගණයිතුං කේනාපි න ශක්යං, තේ ච ශුභ්රපරිච්ඡදපරිහිතාඃ සන්තඃ කරෛශ්ච තාලවෘන්තානි වහන්තඃ සිංහාසනස්ය මේෂශාවකස්ය චාන්තිකේ තිෂ්ඨන්ති,
9 Depois destas coisas, vi, e eis grande multidão que ninguém podia enumerar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de vestiduras brancas, com palmas nas mãos;
10 උච්චෛඃස්වරෛරිදං කථයන්ති ච, සිංහාසනෝපවිෂ්ටස්ය පරමේශස්ය නඃ ස්තවඃ| ස්තවශ්ච මේෂවත්සස්ය සම්භූයාත් ත්රාණකාරණාත්|
10 e clamavam em grande voz, dizendo: Ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro, pertence a salvação.
11 තතඃ සර්ව්වේ දූතාඃ සිංහාසනස්ය ප්රාචීනවර්ගස්ය ප්රාණිචතුෂ්ටයස්ය ච පරිතස්තිෂ්ඨන්තඃ සිංහාසනස්යාන්තිකේ න්යූබ්ජීභූයේශ්වරං ප්රණම්ය වදන්ති,
11 Todos os anjos estavam de pé rodeando o trono, os anciãos e os quatro seres viventes, e ante o trono se prostraram sobre o seu rosto, e adoraram a Deus,
12 තථාස්තු ධන්යවාදශ්ච තේජෝ ඥානං ප්රශංසනං| ශෞර්ය්යං පරාක්රමශ්චාපි ශක්තිශ්ච සර්ව්වමේව තත්| වර්ත්තතාමීශ්වරේ(අ)ස්මාකං නිත්යං නිත්යං තථාස්ත්විති|
12 dizendo: Amém! O louvor, e a glória, e a sabedoria, e as ações de graças, e a honra, e o poder, e a força sejam ao nosso Deus, pelos séculos dos séculos. Amém!
13 තතඃ පරං තේෂාං ප්රාචීනානාම් ඒකෝ ජනෝ මාං සම්භාෂ්ය ජගාද ශුභ්රපරිච්ඡදපරිහිතා ඉමේ කේ? කුතෝ වාගතාඃ?
13 Um dos anciãos tomou a palavra, dizendo: Estes, que se vestem de vestiduras brancas, quem são e donde vieram?
14 තතෝ මයෝක්තං හේ මහේච්ඡ භවානේව තත් ජානාති| තේන කථිතං, ඉමේ මහාක්ලේශමධ්යාද් ආගත්ය මේेෂශාවකස්ය රුධිරේණ ස්වීයපරිච්ඡදාන් ප්රක්ෂාලිතවන්තඃ ශුක්ලීකෘතවන්තශ්ච|
14 Respondi-lhe: meu Senhor, tu o sabes. Ele, então, me disse: São estes os que vêm da grande tribulação, lavaram suas vestiduras e as alvejaram no sangue do Cordeiro,
15 තත්කාරණාත් ත ඊශ්වරස්ය සිංහාසනස්යාන්තිකේ තිෂ්ඨන්තෝ දිවාරාත්රං තස්ය මන්දිරේ තං සේවන්තේ සිංහාසනෝපවිෂ්ටෝ ජනශ්ච තාන් අධිස්ථාස්යති|
15 razão por que se acham diante do trono de Deus e o servem de dia e de noite no seu santuário; e aquele que se assenta no trono estenderá sobre eles o seu tabernáculo.
16 තේෂාං ක්ෂුධා පිපාසා වා පුන ර්න භවිෂ්යති රෞද්රං කෝප්යුත්තාපෝ වා තේෂු න නිපතිෂ්යති,
16 Jamais terão fome, nunca mais terão sede, não cairá sobre eles o sol, nem ardor algum,
17 යතඃ සිංහාසනාධිෂ්ඨානකාරී මේෂශාවකස්තාන් චාරයිෂ්යති, අමෘතතෝයානාං ප්රස්රවණානාං සන්නිධිං තාන් ගමයිෂ්යති ච, ඊශ්වරෝ(අ)පි තේෂාං නයනභ්යඃ සර්ව්වමශ්රු ප්රමාර්ක්ෂ්යති|
17 pois o Cordeiro que se encontra no meio do trono os apascentará e os guiará para as fontes da água da vida. E Deus lhes enxugará dos olhos toda lágrima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.