1 João 2
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs VC
1 හේ ප්රියබාලකාඃ, යුෂ්මාභි ර්යත් පාපං න ක්රියේත තදර්ථං යුෂ්මාන් ප්රත්යේතානි මයා ලිඛ්යන්තේ| යදි තු කේනාපි පාපං ක්රියතේ තර්හි පිතුඃ සමීපේ (අ)ස්මාකං ඒකඃ සහායෝ (අ)ර්ථතෝ ධාර්ම්මිකෝ යීශුඃ ඛ්රීෂ්ටෝ විද්යතේ|
1 Filhinhos meus, isto vos escrevo para que não pequeis. Mas, se alguém pecar, temos um intercessor junto ao Pai, Jesus Cristo, o Justo.
2 ස චාස්මාකං පාපානාං ප්රායශ්චිත්තං කේවලමස්මාකං නහි කින්තු ලිඛිලසංසාරස්ය පාපානාං ප්රායශ්චිත්තං|
2 Ele é a expiação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo.
3 වයං තං ජානීම ඉති තදීයාඥාපාලනේනාවගච්ඡාමඃ|
3 Eis como sabemos que o conhecemos: se guardamos os seus mandamentos.
4 අහං තං ජානාමීති වදිත්වා යස්තස්යාඥා න පාලයති සෝ (අ)නෘතවාදී සත්යමතඤ්ච තස්යාන්තරේ න විද්යතේ|
4 Aquele que diz conhecê-lo e não guarda os seus mandamentos é mentiroso e a verdade não está nele.
5 යඃ කශ්චිත් තස්ය වාක්යං පාලයති තස්මින් ඊශ්වරස්ය ප්රේම සත්යරූපේණ සිධ්යති වයං තස්මින් වර්ත්තාමහේ තද් ඒතේනාවගච්ඡාමඃ|
5 Aquele, porém, que guarda a sua palavra, nele o amor de Deus é verdadeiramente perfeito. É assim que conhecemos se estamos nele:
6 අහං තස්මින් තිෂ්ඨාමීති යෝ ගදති තස්යේදම් උචිතං යත් ඛ්රීෂ්ටෝ යාදෘග් ආචරිතවාන් සෝ (අ)පි තාදෘග් ආචරේත්|
6 aquele que afirma permanecer nele deve também viver como ele viveu.
7 හේ ප්රියතමාඃ, යුෂ්මාන් ප්රත්යහං නූතනාමාඥාං ලිඛාමීති නහි කින්ත්වාදිතෝ යුෂ්මාභි ර්ලබ්ධාං පුරාතනාමාඥාං ලිඛාමි| ආදිතෝ යුෂ්මාභි ර්යද් වාක්යං ශ්රුතං සා පුරාතනාඥා|
7 Caríssimos, não vos escrevo nenhum mandamento novo, mas sim o mandamento antigo, que recebestes desde o princípio. Este mandamento antigo é a palavra que acabais de ouvir.
8 පුනරපි යුෂ්මාන් ප්රති නූතනාඥා මයා ලිඛ්යත ඒතදපි තස්මින් යුෂ්මාසු ච සත්යං, යතෝ (අ)න්ධකාරෝ ව්යත්යේති සත්යා ජ්යෝතිශ්චේදානීං ප්රකාශතේ;
8 Todavia, eu vos escrevo agora um mandamento novo - verdadeiramente novo, nele como em vós, porque as trevas passam e já resplandece a verdadeira luz.
9 අහං ජ්යෝතිෂි වර්ත්ත ඉති ගදිත්වා යඃ ස්වභ්රාතරං ද්වේෂ්ටි සෝ (අ)ද්යාපි තමිස්රේ වර්ත්තතේ|
9 Aquele que diz estar na luz, e odeia seu irmão, jaz ainda nas trevas.
10 ස්වභ්රාතරි යඃ ප්රීයතේ ස ඒව ජ්යෝතිෂි වර්ත්තතේ විඝ්නජනකං කිමපි තස්මින් න විද්යතේ|
10 Quem ama seu irmão permanece na luz e não se expõe a tropeçar.
11 කින්තු ස්වභ්රාතරං යෝ ද්වේෂ්ටි ස තිමිරේ වර්ත්තතේ තිමිරේ චරති ච තිමිරේණ ච තස්ය නයනේ (අ)න්ධීක්රියේතේ තස්මාත් ක්ක යාමීති ස ඥාතුං න ශක්නෝති|
11 Mas quem odeia seu irmão está nas trevas e anda nas trevas, sem saber para onde dirige os passos; as trevas cegaram seus olhos.
12 හේ ශිශවඃ, යූයං තස්ය නාම්නා පාපක්ෂමාං ප්රාප්තවන්තස්තස්මාද් අහං යුෂ්මාන් ප්රති ලිඛාමි|
12 Filhinhos, eu vos escrevo, porque vossos pecados vos foram perdoados pelo seu nome.
13 හේ පිතරඃ, ය ආදිතෝ වර්ත්තමානස්තං යූයං ජානීථ තස්මාද් යුෂ්මාන් ප්රති ලිඛාමි| හේ යුවානඃ යූයං පාපත්මානං ජිතවන්තස්තස්මාද් යුෂ්මාන් ප්රති ලිඛාමි| හේ බාලකාඃ, යූයං පිතරං ජානීථ තස්මාදහං යුෂ්මාන් ප්රති ලිඛිතවාන්|
13 Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque vencestes o Maligno.
14 හේ පිතරඃ, ආදිතෝ යෝ වර්ත්තමානස්තං යූයං ජානීථ තස්මාද් යුෂ්මාන් ප්රති ලිඛිතවාන්| හේ යුවානඃ, යූයං බලවන්ත ආධ්වේ, ඊශ්වරස්ය වාක්යඤ්ච යුෂ්මදන්තරේ වර්තතේ පාපාත්මා ච යුෂ්මාභිඃ පරාජිග්යේ තස්මාද් යුෂ්මාන් ප්රති ලිඛිතවාන්|
14 Crianças, eu vos escrevo, porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes e a palavra de Deus permanece em vós, e vencestes o Maligno.
15 යූයං සංසාරේ සංසාරස්ථවිෂයේෂු ච මා ප්රීයධ්වං යඃ සංසාරේ ප්රීයතේ තස්යාන්තරේ පිතුඃ ප්රේම න තිෂ්ඨති|
15 Não ameis o mundo nem as coisas do mundo. Se alguém ama o mundo, não está nele o amor do Pai.
16 යතඃ සංසාරේ යද්යත් ස්ථිතම් අර්ථතඃ ශාරීරිකභාවස්යාභිලාෂෝ දර්ශනේන්ද්රියස්යාභිලාෂෝ ජීවනස්ය ගර්ව්වශ්ච සර්ව්වමේතත් පිතෘතෝ න ජායතේ කින්තු සංසාරදේව|
16 Porque tudo o que há no mundo - a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida - não procede do Pai, mas do mundo.
17 සංසාරස්තදීයාභිලාෂශ්ච ව්යත්යේති කින්තු ය ඊශ්වරස්යේෂ්ටං කරෝති සෝ (අ)නන්තකාලං යාවත් තිෂ්ඨති|
17 O mundo passa com as suas concupiscências, mas quem cumpre a vontade de Deus permanece eternamente.
18 හේ බාලකාඃ, ශේෂකාලෝ(අ)යං, අපරං ඛ්රීෂ්ටාරිණෝපස්ථාව්යමිති යුෂ්මාභි ර්යථා ශ්රුතං තථා බහවඃ ඛ්රීෂ්ටාරය උපස්ථිතාස්තස්මාදයං ශේෂකාලෝ(අ)ස්තීති වයං ජානීමඃ|
18 Filhinhos, esta é a última hora. Vós ouvistes dizer que o Anticristo vem. Eis que já há muitos anticristos, por isto conhecemos que é a última hora.
19 තේ (අ)ස්මන්මධ්යාන් නිර්ගතවන්තඃ කින්ත්වස්මදීයා නාසන් යද්යස්මදීයා අභවිෂ්යන් තර්හ්යස්මත්සඞ්ගේ (අ)ස්ථාස්යන්, කින්තු සර්ව්වේ (අ)ස්මදීයා න සන්ත්යේතස්ය ප්රකාශ ආවශ්යක ආසීත්|
19 Eles saíram dentre nós, mas não eram dos nossos. Se tivessem sido dos nossos, ficariam certamente conosco. Mas isto se dá para que se conheça que nem todos são dos nossos.
20 යඃ පවිත්රස්තස්මාද් යූයම් අභිෂේකං ප්රාප්තවන්තස්තේන සර්ව්වාණි ජානීථ|
20 Vós, porém, tendes a unção do Santo e sabeis todas as coisas.
21 යූයං සත්යමතං න ජානීථ තත්කාරණාද් අහං යුෂ්මාන් ප්රති ලිඛිතවාන් තන්නහි කින්තු යූයං තත් ජානීථ සත්යමතාච්ච කිමප්යනෘතවාක්යං නෝත්පද්යතේ තත්කාරණාදේව|
21 Não vos escrevi como se ignorásseis a verdade, mas porque a conheceis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
22 යීශුරභිෂික්තස්ත්රාතේති යෝ නාඞ්ගීකරෝති තං විනා කෝ (අ)පරෝ (අ)නෘතවාදී භවේත්? ස ඒව ඛ්රීෂ්ටාරි ර්යඃ පිතරං පුත්රඤ්ච නාඞ්ගීකරෝති|
22 Quem é mentiroso senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Esse é o Anticristo, que nega o Pai e o Filho.
23 යඃ කශ්චිත් පුත්රං නාඞ්ගීකරෝති ස පිතරමපි න ධාරයති යශ්ච පුත්රමඞ්ගීකරෝති ස පිතරමපි ධාරයති|
23 Todo aquele que nega o Filho não tem o Pai. Todo aquele que proclama o Filho tem também o Pai.
24 ආදිතෝ යුෂ්මාභි ර්යත් ශ්රුතං තද් යුෂ්මාසු තිෂ්ඨතු, ආදිතඃ ශ්රුතං වාක්යං යදි යුෂ්මාසු තිෂ්ඨති, තර්හි යූයමපි පුත්රේ පිතරි ච ස්ථාස්යථ|
24 Que permaneça em vós o que tendes ouvido desde o princípio. Se permanecer em vós o que ouvistes desde o princípio, permanecereis também vós no Filho e no Pai.
25 ස ච ප්රතිඥයාස්මභ්යං යත් ප්රතිඥාතවාන් තද් අනන්තජීවනං|
25 Eis a promessa que ele nos fez: a vida eterna.
26 යේ ජනා යුෂ්මාන් භ්රාමයන්ති තානධ්යහම් ඉදං ලිඛිතවාන්|
26 Era isto o que eu vos tinha a escrever a respeito dos que vos seduzem.
27 අපරං යූයං තස්මාද් යම් අභිෂේකං ප්රාප්තවන්තඃ ස යුෂ්මාසු තිෂ්ඨති තතඃ කෝ(අ)පි යද් යුෂ්මාන් ශික්ෂයේත් තද් අනාවශ්යකං, ස චාභිෂේකෝ යුෂ්මාන් සර්ව්වාණි ශික්ෂයති සත්යශ්ච භවති න චාතථ්යඃ, අතඃ ස යුෂ්මාන් යද්වද් අශික්ෂයත් තද්වත් තත්ර ස්ථාස්යථ|
27 Quanto a vós, a unção que dele recebestes permanece em vós. E não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina todas as coisas, assim é ela verdadeira e não mentira. Permanecei nele, como ela vos ensinou.
28 අතඒව හේ ප්රියබාලකා යූයං තත්ර තිෂ්ඨත, තථා සති ස යදා ප්රකාශිෂ්යතේ තදා වයං ප්රතිභාන්විතා භවිෂ්යාමඃ, තස්යාගමනසමයේ ච තස්ය සාක්ෂාන්න ත්රපිෂ්යාමහේ|
28 E agora, filhinhos, permanecei nele, para que, quando aparecer, tenhamos confiança e não sejamos confundidos por ele, na sua vinda.
29 ස ධාර්ම්මිකෝ (අ)ස්තීති යදි යූයං ජානීථ තර්හි යඃ කශ්චිද් ධර්ම්මාචාරං කරෝති ස තස්මාත් ජාත ඉත්යපි ජානීත|
29 Se sabeis que ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.