Marcos 16

Revised Young's Literal Translation NT (RYLT) vs VC

VC Versão Católica

¹ And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,

¹ Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ungir Jesus.

² and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

² E no primeiro dia da semana, foram muito cedo ao sepulcro, mal o sol havia despontado.

³ and they said among themselves, 'Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

³ E diziam entre si: Quem nos há de remover a pedra da entrada do sepulcro?

⁴ And having looked, they see that the stone has been rolled away -- for it was very great,

⁴ Levantando os olhos, elas viram removida a pedra, que era muito grande.

⁵ and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

⁵ Entrando no sepulcro, viram, sentado do lado direito, um jovem, vestido de roupas brancas, e assustaram-se.

⁶ And he said to them, 'Be not amazed, you seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise -- he is not here; lo, the place where they laid him!

⁶ Ele lhes falou: Não tenhais medo. Buscais Jesus de Nazaré, que foi crucificado. Ele ressuscitou, já não está aqui. Eis o lugar onde o depositaram.

⁷ and go, say to his disciples, and Peter, that he does go before you to Galilee; there you shall see him, as he said to you.'

⁷ Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vos precede na Galiléia. Lá o vereis como vos disse.

⁸ And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

⁸ Elas saíram do sepulcro e fugiram trêmulas e amedrontadas. E a ninguém disseram coisa alguma por causa do medo.

⁹ And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

⁹ Tendo Jesus ressuscitado de manhã, no primeiro dia da semana apareceu primeiramente a Maria de Magdala, de quem tinha expulsado sete demônios.

¹⁰ she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

¹⁰ Foi ela noticiá-lo aos que estiveram com ele, os quais estavam aflitos e chorosos.

¹¹ and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

¹¹ Quando souberam que Jesus vivia e que ela o tinha visto, não quiseram acreditar.

¹² And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

¹² Mais tarde, ele apareceu sob outra forma a dois entre eles que iam para o campo.

¹³ and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

¹³ Eles foram anunciá-lo aos demais. Mas estes tampouco acreditaram.

¹⁴ Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

¹⁴ Por fim apareceu aos Onze, quando estavam sentados à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, por não acreditarem nos que o tinham visto ressuscitado.

¹⁵ and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

¹⁵ E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o Evangelho a toda criatura.

¹⁶ he who has believed, and has been baptized, shall be saved; and he who has not believed, shall be condemned.

¹⁶ Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.

¹⁷ 'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

¹⁷ Estes milagres acompanharão os que crerem: expulsarão os demônios em meu nome, falarão novas línguas,

¹⁸ serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

¹⁸ manusearão serpentes e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal; imporão as mãos aos enfermos e eles ficarão curados.

¹⁹ The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

¹⁹ Depois que o Senhor Jesus lhes falou, foi levado ao céu e está sentado à direita de Deus.

²⁰ and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with them, and confirming the word, through the signs following. Amen.

²⁰ Os discípulos partiram e pregaram por toda parte. O Senhor cooperava com eles e confirmava a sua palavra com os milagres que a acompanhavam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →