Neemias 7

Reina Valera (RVA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁸ — ausente —

⁹ Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

⁹ — ausente —

¹⁰ Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹¹ — ausente —

¹² Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹² — ausente —

¹³ Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹³ — ausente —

¹⁴ Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²⁰ — ausente —

²¹ Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²¹ — ausente —

²² Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²² — ausente —

²³ Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²³ — ausente —

²⁴ Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁴ — ausente —

²⁵ Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁵ — ausente —

²⁶ Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁶ — ausente —

²⁷ Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁷ — ausente —

²⁸ Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁸ — ausente —

²⁹ Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁹ — ausente —

³⁰ Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³⁰ — ausente —

³¹ Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³¹ — ausente —

³² Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³² — ausente —

³³ Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³³ — ausente —

³⁴ Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁴ — ausente —

³⁵ Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁵ — ausente —

³⁶ Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁶ — ausente —

³⁷ Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁷ — ausente —

³⁸ Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁸ — ausente —

³⁹ Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴¹ — ausente —

⁴² Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴² — ausente —

⁴³ Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵¹ — ausente —

⁵² Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵² — ausente —

⁵³ Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶¹ — ausente —

⁶² Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶² — ausente —

⁶³ Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷¹ — ausente —

⁷² Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷² — ausente —

⁷³ Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →