Salmos 118

Reina Valera (RV) vs ARA

Sair da comparação
RV
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
1 Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
2 Diga, pois, Israel: Sim, a sua misericórdia dura para sempre.
3 Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
3 Diga, pois, a casa de Arão: Sim, a sua misericórdia dura para sempre.
4 Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
4 Digam, pois, os que temem ao Senhor : Sim, a sua misericórdia dura para sempre.
5 Desde la angustia invoqué á JAH; Y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
5 Em meio à tribulação, invoquei o Senhor , e o
6 Jehová está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
6 O Senhor está comigo; não temerei. Que me poderá fazer o homem?
7 Jehová está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
7 O Senhor está comigo entre os que me ajudam; por isso, verei cumprido o meu desejo nos que me odeiam.
8 Mejor es esperar en Jehová Que esperar en hombre.
8 Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar no homem.
9 Mejor es esperar en Jehová Que esperar en príncipes.
9 Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.
10 Todas las gentes me cercaron: En nombre de Jehová, que yo los romperé.
10 Todas as nações me cercaram, mas em nome do
11 Cercáronme y asediáronme: En nombre de Jehová, que yo los romperé.
11 Cercaram-me, cercaram-me de todos os lados; mas em nome do
12 Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: En nombre de Jehová, que yo los romperé.
12 Como abelhas me cercaram, porém como fogo em espinhos foram queimadas; em nome do
13 Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme Jehová.
13 Empurraram-me violentamente para me fazer cair, porém o
14 Mi fortaleza y mi canción es JAH; Y él me ha sido por salud.
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.
15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: La diestra de Jehová hace proezas.
15 Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do
16 La diestra de Jehová sublime: La diestra de Jehová hace valentías.
16 A destra do Senhor se eleva, a destra do
17 No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.
17 Não morrerei; antes, viverei e contarei as obras do
18 Castigóme gravemente JAH: Mas no me entregó á la muerte.
18 O Senhor me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
19 Abridme las puertas de la justicia: Entraré por ellas, alabaré á JAH.
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e renderei graças ao
20 Esta puerta de Jehová, Por ella entrarán los justos.
20 Esta é a porta do Senhor ; por ela entrarão os justos.
21 Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salud.
21 Render-te-ei graças porque me acudiste e foste a minha salvação.
22 La piedra que desecharon los edificadores, Ha venido á ser cabeza del ángulo.
22 A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular;
23 De parte de Jehová es esto: Es maravilla en nuestros ojos.
23 isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Este es el día que hizo Jehová Nos gozaremos y alegraremos en él.
24 Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.
25 Oh Jehová, salva ahora, te ruego: Oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
25 Oh! Salva-nos, Senhor , nós te pedimos; oh!
26 Bendito el que viene en nombre de Jehová: Desde la casa de Jehová os bendecimos.
26 Bendito o que vem em nome do Senhor . A vós outros da Casa do
27 Dios es Jehová que nos ha resplandecido: Atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
27 O Senhor é Deus, ele é a nossa luz; adornai a festa com ramos até às pontas do altar.
28 Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
28 Tu és o meu Deus, render-te-ei graças; tu és o meu Deus, quero exaltar-te.
29 Alabad á Jehová porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
29 Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →