1 Crônicas 6

Reina Valera (RV) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ LOS hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.

¹ Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.

² Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón y Uzziel.

² Filhos de Caat: Amrão, Isaar e Oziel.

³ Los hijos de Amram: Aarón, Moisés, y Mariam. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar, é Ithamar.

³ Filhos de Amrão: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Eleazar engendró á Phinees, y Phinees engendró á Abisua:

⁴ Eleazar gerou Finéias e Finéias gerou Abisué,

⁵ Y Abisua engendró á Bucci, y Bucci engendró á Uzzi;

⁵ Abisué gerou Boci, Boci gerou Ozi,

⁶ Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;

⁶ Ozi gerou Zaraías, Zaraías gerou Meraiot,

⁷ Y Meraioth engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;

⁷ Meraiot gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,

⁸ Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Achîmaas;

⁸ Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquimaas,

⁹ Y Achîmaas engendró á Azarías, y Azarías engendró á Johanán;

⁹ Aquimaas gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,

¹⁰ Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;

¹⁰ Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém.

¹¹ Y Azarías engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;

¹¹ Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,

¹² Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Sallum;

¹² Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Selum,

¹³ Y Sallum engendró á Hilcías, é Hilcías engendró á Azarías;

¹³ Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias,

¹⁴ Y Azarías engendró á Seraíah, y Seraíah, engendró á Josadec.

¹⁴ Azarias gerou Saraías, Saraías gerou Josedec,

¹⁵ Y Josadec fué cautivo cuando Jehová trasportó á Judá y á Jerusalem, por mano de Nabucodonosor.

¹⁵ Josedec partiu para o exílio quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.

¹⁶ Los hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.

¹⁶ Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.

¹⁷ Y estos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni, y Simi.

¹⁷ Eis os nomes dos filhos de Gerson: Lobni e Semei.

¹⁸ Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón, y Uzziel.

¹⁸ Filhos de Caat: Amrão, Isaar, Hebron e Oziel.

¹⁹ Los hijos de Merari: Mahali, y Musi. Estas son las familias de Leví, según sus descendencias.

¹⁹ Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.

²⁰ Gersón: Libni su hijo, Joath su hijo, Zimma su hijo.

²⁰ De Gerson: Lobni, seu filho, Jaat, seu filho, Zama, seu filho,

²¹ Joab su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo, Jeothrai su hijo.

²¹ Joá, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetraim, seu filho.

²² Los hijos de Coath: Aminadab su hijo, Coré su hijo, Asir su hijo,

²² Filhos de Caat: Aminadab, seu filho, Coré, seu filho, Asir,

²³ Elcana su hijo, Abiasaph su hijo, Asir su hijo,

²³ seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir,

²⁴ Thahath su hijo, Uriel su hijo, Uzzia su hijo, y Saúl su hijo.

²⁴ seu filho, Taat, seu filho, Uriel, seu filho, Ozias, seu filho, Saul, seu filho.

²⁵ Los hijos de Elcana: Amasai, Achîmoth, y Elcana.

²⁵ Filhos de Elcana: Amasaí e Aquimot,

²⁶ Los hijos de Elcana: Sophai su hijo, Nahath su hijo,

²⁶ Elcana, seu filho, Sofaí, seu filho, Naat, seu filho,

²⁷ Eliab su hijo, Jeroham su hijo, Elcana su hijo.

²⁷ Eliaba, seu filho, Jeroão, seu filho, Elcana, seu filho.

²⁸ Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.

²⁸ Os filhos de Samuel: o primogênito Vasseni e Abia.

²⁹ Los hijos de Merari: Mahali, Libni su hijo, Simi su hijo, Uzza su hijo,

²⁹ Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho,

³⁰ Sima su hijo, Haggía su hijo, Assía su hijo.

³⁰ Samaa, seu filho, Hagia, seu filho, Asaia, seu filho.

³¹ Estos son á los que David dió cargo de las cosas de la música de la casa de Jehová, después que el arca tuvo reposo:

³¹ Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu.

³² Los cuales servían delante de la tienda del tabernáculo del testimonio en cantares, hasta que Salomón edificó la casa de Jehová en Jerusalem: después estuvieron en su ministerio según su costumbre.

³² Eles cumpriram suas funções de cantores diante do Tabernáculo da Tenda de Reunião até que Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Faziam seu serviço segundo o seu regulamento.

³³ Estos pues con sus hijos asistían: de los hijos de Coath, Hemán cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel;

³³ Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: Dentre os filhos de Caat: Hemão, cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toul,

³⁵ Hijo de Suph, hijo de Elcana, hijo Mahath, hijo de Amasai;

³⁵ filho de Suf, filho de Elcana, filho de Matat, filho de Amasaí,

³⁶ Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sophonías;

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ Hijo de Thahat, hijo de Asir, hijo de Abiasaph, hijo de Core;

³⁷ filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré,

³⁸ Hijo de Ishar, hijo de Coath, hijo de Leví, hijo de Israel.

³⁸ filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ Y su hermano Asaph, el cual estaba á su mano derecha: Asaph, hijo de Berachîas, hijo de Sima;

³⁹ Seu irmão Asaf, que estava à sua direita; Asaf, filho de Baraquias, filho de Samaa,

⁴⁰ Hijo de Michâel, hijo de Baasías, hijo de Malchîas;

⁴⁰ filho de Miguel, filho de Basaías, filho de Melquias,

⁴¹ Hijo de Athanai, hijo de Zera, hijo de Adaia;

⁴¹ filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaia,

⁴² Hijo de Ethán, hijo de Zimm, hijo de Simi;

⁴² filho de Etã, filho de Zama, filho de Semei,

⁴³ Hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.

⁴³ filho de Jet, filho de Gerson, filho de Levi.

⁴⁴ Mas los hijos de Merari sus hermanos estaban á la mano siniestra, es á saber, Ethán hijo de Chîsi, hijo de Abdi, hijo de Maluch;

⁴⁴ Filhos de Merari, seus irmãos, à esquerda: Etã, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc,

⁴⁵ Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias,

⁴⁶ Hijo de Amasai, hijo de Bani, hijo de Semer;

⁴⁶ filho de Amassaí, filho de Boni, filho de Somer,

⁴⁷ Hijo de Mahali, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.

⁴⁷ filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

⁴⁸ Y sus hermanos los Levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios.

⁴⁸ Seus irmãos levitas estavam encarregados de todo o serviço do Tabernáculo da casa do Senhor.

⁴⁹ Mas Aarón y sus hijos ofrecían perfume sobre el altar del holocausto, y sobre el altar del perfume, en toda la obra del lugar santísimo, y para hacer las expiaciones sobre Israel, conforme á todo lo que Moisés siervo de Dios había mandado.

⁴⁹ Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos, e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus.

⁵⁰ Y los hijos de Aarón son estos: Eleazar su hijo, Phinees su hijo, Abisua su hijo;

⁵⁰ Eis os filhos de Aarão: Eleazar, seu filho, Finéias, seu filho, Abisué, seu filho,

⁵¹ Bucci su hijo, Uzzi su hijo, Zeraías su hijo;

⁵¹ Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Zaraías,

⁵² Meraioth su hijo, Amarías su hijo, Achîtob su hijo;

⁵² seu filho, Meraiot, seu filho, Amarias, seu filho, Aquitob,

⁵³ Sadoc su hijo, Achîmaas su hijo.

⁵³ seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaas, seu filho.

⁵⁴ Y estas son sus habitaciones, conforme á sus domicilios y sus términos, las de los hijos de Aarón por las familias de los Coathitas, porque de ellos fué la suerte:

⁵⁴ Eles se estabeleceram nos territórios das seguintes cidades. Aos filhos de Aarão, da família dos caatitas,

⁵⁵ Les dieron pues á Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.

⁵⁵ que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas na terra de Judá.

⁵⁶ Mas el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron á Caleb, hijo de Jephone.

⁵⁶ Mas foi dado a Caleb, filho de Jefoné, o território da cidade e suas aldeias.

⁵⁷ Y á los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es á saber, á Hebrón, y á Libna con sus ejidos;

⁵⁷ Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lobna e seus arredores, Jeter, Estemo e seus arredores,

⁵⁸ A Jathir, y Esthemoa con sus ejidos, y á Hilem con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos:

⁵⁸ Helon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

⁵⁹ A Asán con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos:

⁵⁹ Asã e seus arredores, Betsemes e seus arredores.

⁶⁰ Y de la tribu de Benjamín, á Geba, con sus ejidos, y á Alemeth con sus ejidos, y á Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.

⁶⁰ Da tribo de Benjamim, Gabee e seus arredores, Almat e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de suas cidades foi de treze, conforme suas famílias.

⁶¹ A los hijos de Coath, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte.

⁶¹ Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo {de Efraim, de Dã}, e da meia tribo de Manassés.

⁶² Y á los hijos de Gersón, por sus linajes, dieron de la tribu de Aser, y de la tribu de Nephtalí, y de la tribu de Manasés en Basán, trece ciudades.

⁶² Aos filhos de Gerson, segundo suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, de Aser, de Neftali e de Manassés em Basã.

⁶³ Y á los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, y de la tribu de Gad, y de la tribu de Zabulón, se dieron por suerte doce ciudades.

⁶³ Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rubem, de Gad, e de Zabulon.

⁶⁴ Y dieron los hijos de Israel á los Levitas ciudades con sus ejidos.

⁶⁴ Os israelitas deram aos levitas essas cidades e suas pastagens.

⁶⁵ Y dieron por suerte de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón, y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades que nombraron por sus nombres.

⁶⁵ Da tribo dos filhos de Judá, de Simeão, e de Benjamim, foram essas, designadas por seus nomes, as cidades que lhes foram dadas, por meio da sorte.

⁶⁶ Y á los linajes de los hijos de Coath dieron ciudades con sus términos de la tribu de Ephraim.

⁶⁶ Quanto às famílias dos filhos de Caat, as cidades que lhes couberam eram da tribo de Efraim.

⁶⁷ Y diéronles las ciudades de acogimiento, á Sichêm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y á Gezer con sus ejidos,

⁶⁷ Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém, e suas redondezas na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

⁶⁸ Y á Jocmeam con sus ejidos, y á Beth-oron con sus ejidos,

⁶⁸ Jecmaã e seus arredores, Betoron e seus arredores,

⁶⁹ Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.

⁶⁹ Helon e seus arredores, Getremon e seus arredores;

⁷⁰ De la media tribu de Manasés, á Aner con sus ejidos, y á Bilam con sus ejidos, para los del linaje de los hijos de Coath que habían quedado.

⁷⁰ e, da meia tribo de Manassés, Aner e seus arredores, Balaão e seus arredores. É o que foi dado às famílias dos outros filhos de Caat.

⁷¹ Y á los hijos de Gersón dieron de la familia de la media tribu de Manasés, á Golan en Basán con sus ejidos y á Astaroth con sus ejidos;

⁷¹ Aos filhos de Gerson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Gaulon em Basã e seus arredores, Astarot e seus arredores;

⁷² Y de la tribu de Issachâr, á Cedes con sus ejidos, á Dobrath con sus ejidos,

⁷² da tribo de Issacar, Cedes e seus arredores, Daberet e seus arredores,

⁷³ Y á Ramoth con sus ejidos, y á Anem con sus ejidos;

⁷³ Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores;

⁷⁴ Y de la tribu de Aser á Masal con sus ejidos, y á Abdón con sus ejidos,

⁷⁴ da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,

⁷⁵ Y á Ucoc con sus ejidos, y á Rehob con sus ejidos.

⁷⁵ Hucac e seus arredores, Roob e seus arredores;

⁷⁶ Y de la tribu de Nephtalí, á Cedes en Galilea con sus ejidos, y á Ammón con sus ejidos, á Chîriath-jearim con sus ejidos.

⁷⁶ da tribo de Neftali, Cedes na Galiléia e seus arredores, Hamon e seus arredores e Cariataim e seus arredores.

⁷⁷ Y á los hijos de Merari que habían quedado, dieron de la tribu de Zabulón á Rimmono con sus ejidos, y á Thabor con sus ejidos;

⁷⁷ Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remono e seus arredores, Tabor e seus arredores;

⁷⁸ Y de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente del Jordán, dieron, de la tribu de Rubén, á Beser en el desierto con sus ejidos; y á Jasa con sus ejidos.

⁷⁸ do outro lado do Jordão, de Jericó ao oriente, da tribo de Rubem, Bosor no deserto e seus arredores, Jassa e seus arredores,

⁷⁹ Y á Chêdemoth con sus ejidos, y á Mephaath con sus ejidos;

⁷⁹ Cademot e seus arredores, Mefaat e seus arredores;

⁸⁰ Y de la tribu de Gad, á Ramot en Galaad con sus ejidos, y á Mahanaim con sus ejidos,

⁸⁰ da tribo de Gad, Ramot em Galaad e seus arredores, Manaim e seus arredores,

⁸¹ Y á Hesbón con sus ejidos, y á Jacer con sus ejidos.

⁸¹ Hesebon e seus arredores, Jeser e seus arredores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →