Salmos 85

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ai̱ Mukama, oicala na mbabazi̱ na nsi gyamu,

¹ Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

² Waaganyi̱i̱ri̱ b̯ubiibi b̯wa bantu baamu,

² Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

³ Otakabakwatirwe ki̱ni̱ga,

³ Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

⁴ Ai̱ Ruhanga wakujunwa kwetu̱, twi̱ryemwo b̯uhyaka,

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

⁵ Olitukwatirwa ki̱ni̱ga biro byensei̱?

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

⁶ Toli̱tu̱byokya gwa kandi,

⁶ Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

⁷ Ai̱ Mukama, twolokye ngonzi zaamu zinene,

⁷ Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

⁸ Kanyetegeerye Mukama Ruhanga kiyakoba,

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

⁹ Mananu kwo kujunwa kwamwe kuli heehi̱ na bab̯wo bamutamwo ki̱ti̱i̱ni̱sa,

⁹ Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ Ngonzi zinene na b̯wesigwa bi̱li̱romba,

¹⁰ A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ B̯wesigwa b̯ulirugira hansi,

¹¹ A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

¹² Mukama alitugabaira birungi,

¹² O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ B̯winganiza b̯uligyenda mu mei̱so gaMukama

¹³ A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.