Salmos 58

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Nywe balemi̱ mali̱ biragiro bimutaho bi̱doori̱?

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² Kwahi mu mitima myenyu̱ mubahab̯ura bi̱gu̱u̱,

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ Babiibi bahaba nibakyaruga b̯u̱ru̱gi̱ mu nda,

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ Bali na b̯umala nka b̯wa mpiri,

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ Zi̱takwegwa bafu̱mu̱,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ Ai̱ Ruhanga, batoole meino mu mi̱nwa myab̯u,

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ Leka basyere nka meezi̱ gakuheta b̯u̱heti̱,

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ Boome nka ki̱tani̱i̱na ki̱kwereeri̱ mu lusonko lwakyo,

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ Ruhanga ali̱zi̱ki̱i̱rya ki̱mwei̱ bato na bahandu̱,

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ Muntu munanu alisemererwa kuwona mubiibi naafubirwa,

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ Bantu balikoba yati, “Mananu kwo heicalaho mpeera gya beesigwa,

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.