Salmos 48

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

Sair da comparação
RUB
NVT Nova Versão Transformadora
1 Mukama ali wa maani, asemereeri̱ kuhaariizwa hoi̱,
1 Grande é o S enhor e muito digno de louvor, na cidade de nosso Deus, em seu santo monte.
2 Lusahu lwamwe kandi lwa ki̱ti̱i̱ni̱sa,
2 O monte Sião, o santo monte, é alto e magnífico; toda a terra se alegra em vê-lo; é a cidade do grande Rei.
3 Ruhanga eicala mu lu̱lwo rub̯uga,
3 O próprio Deus está em suas torres e se revela como seu protetor.
4 Muwone bakama nka ku̱beesoroozi̱ri̱,
4 Os reis da terra uniram forças e avançaram contra a cidade.
5 Bei̱tu̱ b̯u̱baalu̱weeni̱,
5 Mas, quando a viram, ficaram espantados e fugiram aterrorizados.
6 Baakankeeni̱
6 Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.
7 hab̯wa bbuukuulu kuruga b̯uhulukalyoba
7 Tu os destruíste como os navios de Társis, despedaçados por um forte vento do leste.
8 Twegwi̱ri̱, kandi hataati̱ tu̱ki̱weeni̱,
8 Tínhamos ouvido falar da glória da cidade, mas agora a vimos com os próprios olhos, a cidade do S É a cidade de nosso Deus, que a manterá segura para sempre. Interlúdio
9 Ai̱ Ruhanga, b̯utubba mu nnyu̱mba gyamu ni̱tu̱ku̱ku̱ramya,
9 Ó Deus, em teu amor meditamos enquanto adoramos em teu templo.
10 Ibara lyamu li̱ku̱mi̱ri̱ kandi bakukuhaariiza mu nsi gyensei̱,
10 Como teu nome merece, ó Deus, serás louvado até os confins da terra; tua forte mão direita está cheia de vitória.
11 Lusahu lwa Sayu̱u̱ni̱ lu̱kwi̱za kweb̯uga,
11 Alegre-se o povo no monte Sião! Todas as cidades de Judá exultem por causa de teus decretos!
12 Twali̱bati̱ri̱ mu Sayu̱u̱ni̱ twelogoolya,
12 Percorram a cidade de Sião, vão e contem suas muitas torres.
13 Twawona bi̱si̱i̱ka byalwo byamaani,
13 Observem os muros fortificados e caminhem por todas as cidadelas, para que possam descrevê-las às gerações futuras.
14 “Kwokwo Ruhanga weetu̱ eicala biro byensei̱,
14 Pois assim é nosso Deus; ele é nosso Deus para todo o sempre e nos guiará até o dia de nossa morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 48 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →