Salmos 48

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Mukama ali wa maani, asemereeri̱ kuhaariizwa hoi̱,

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Lusahu lwamwe kandi lwa ki̱ti̱i̱ni̱sa,

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Ruhanga eicala mu lu̱lwo rub̯uga,

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Muwone bakama nka ku̱beesoroozi̱ri̱,

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Bei̱tu̱ b̯u̱baalu̱weeni̱,

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Baakankeeni̱

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ hab̯wa bbuukuulu kuruga b̯uhulukalyoba

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Twegwi̱ri̱, kandi hataati̱ tu̱ki̱weeni̱,

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Ai̱ Ruhanga, b̯utubba mu nnyu̱mba gyamu ni̱tu̱ku̱ku̱ramya,

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Ibara lyamu li̱ku̱mi̱ri̱ kandi bakukuhaariiza mu nsi gyensei̱,

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Lusahu lwa Sayu̱u̱ni̱ lu̱kwi̱za kweb̯uga,

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Twali̱bati̱ri̱ mu Sayu̱u̱ni̱ twelogoolya,

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Twawona bi̱si̱i̱ka byalwo byamaani,

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ “Kwokwo Ruhanga weetu̱ eicala biro byensei̱,

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.