Provérbios 2
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI
1 Mwana wange, b̯wolikaikiriza bigambu byange,
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 okatega ipokopo lyamu hali bigambu bya magezi̱
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 kwokwo b̯wolikasaba magezi̱
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 b̯woli̱kagatoolya nka feeza
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 mwomwo olyetegereza kutamwo Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa,
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 Kubba Mukama agaba magezi̱,
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 Abiikira barungi magezi̱,
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 alinda bakakora ha byab̯winganiza
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 Mwomwo olyetegereza birungi na b̯winganiza,
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 hab̯wakubba olifooka mu̱gezi̱,
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 Kwegyendereza kwakuwoneeranga,
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 nikukujuna mihanda mibiibi,
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 baleki̱ri̱ mihanda mya mananu
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 banyu̱mi̱rwa kukora kubiibi,
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 boobo bakora bi̱kyamu̱,
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 Kwokwo galikujuna mu̱kali̱ mubiibi,
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 atali mwesigwa hali i̱ba,
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 kubba nnyu̱mba gyamwe gitwala mu ku̱zi̱ka,
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 Bensei̱ bamub̯ungira ti̱bei̱ra,
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 Nahab̯waki̱kyo ohonderenge muhanda gwa barungi,
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 Hab̯wakubba barungi baliicala mu nsi,
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 Bei̱tu̱ babiibi, Ruhanga alibamalaho mu nsi,
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.