Provérbios 2
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB
1 Mwana wange, b̯wolikaikiriza bigambu byange,
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
2 okatega ipokopo lyamu hali bigambu bya magezi̱
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;
3 kwokwo b̯wolikasaba magezi̱
3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
4 b̯woli̱kagatoolya nka feeza
4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;
5 mwomwo olyetegereza kutamwo Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa,
5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Kubba Mukama agaba magezi̱,
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
7 Abiikira barungi magezi̱,
7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,
8 alinda bakakora ha byab̯winganiza
8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.
9 Mwomwo olyetegereza birungi na b̯winganiza,
9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.
10 hab̯wakubba olifooka mu̱gezi̱,
10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;
11 Kwegyendereza kwakuwoneeranga,
11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
12 nikukujuna mihanda mibiibi,
12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;
13 baleki̱ri̱ mihanda mya mananu
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 banyu̱mi̱rwa kukora kubiibi,
14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
15 boobo bakora bi̱kyamu̱,
15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;
16 Kwokwo galikujuna mu̱kali̱ mubiibi,
16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 atali mwesigwa hali i̱ba,
17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
18 kubba nnyu̱mba gyamwe gitwala mu ku̱zi̱ka,
18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.
19 Bensei̱ bamub̯ungira ti̱bei̱ra,
19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
20 Nahab̯waki̱kyo ohonderenge muhanda gwa barungi,
20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
21 Hab̯wakubba barungi baliicala mu nsi,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Bei̱tu̱ babiibi, Ruhanga alibamalaho mu nsi,
22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.