Provérbios 21
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI
1 Mukama afuga mu̱lemi̱ nka meezi̱ ga mugira,
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Kyensei̱ kya muntu akora akyeta kirungi,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Mukama yendya akora birungi na byab̯winganiza,
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Bantu babiibi bafugwa myehembo na myepanku,
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Kutegeka na kwekamba kurugamwo byamugasu,
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Itungu lya b̯u̱gobya li̱tu̱u̱ka nka mwi̱ca,
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Mubiibi ei̱twa bikorwa byamwe,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Ngesu za babiibi tiziterekeera,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Hakiri oicala mu ki̱si̱i̱si̱ra,
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Babiibi beicala ni̱banyu̱mi̱rwa kukora bibiibi,
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Mu̱gayi̱ wafubirwa ntwarwa nigimwegiraho,
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Ruhanga eicala murungi yeegi̱ri̱ bya mu maka ga gabiibi,
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Muntu yensei̱ asuula kwegwa kutaaga kwa munaku,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Muntu wakuzingalira,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Bantu barungi basemereerwa bintu b̯ubikorwa mu b̯winganiza,
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Akweti̱ gutalimwo ka b̯untu,
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Eicala mu kwegonza alinakuhara,
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Babiibi bagweb̯waho b̯ujune
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Hakiri oicala mwihamba,
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Muntu wa magezi̱ abba neitungu na bintu bya muhendu,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Yogwo afaaho kukora birungi na bya mbabazi̱,
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Muntu wa magezi̱ asi̱ngu̱ra rub̯uga lwa ba maani,
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Muntu yeegyendereza mu bigambu byabaza,
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Mu̱gayi̱ lyolyo ibara lya muntu yeetembatembya,
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Mugarei ei̱twa kwegomba kwamwe,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Muntu mubiibi abba na mururu gwakutunga bintu binene b̯uli kiro,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Mukama ti̱yendya kihongwa kya muntu mubiibi,
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Kei̱so wa b̯u̱gobya ali̱zi̱ka,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Muntu mubiibi yeetwala kubba murungi,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Tihaloho magezi̱, kwetegereza, rundi kyakulamba kya muntu,
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Muntu naasobora kutekaniza mbaraasi zaaku̱lwani̱sya b̯ulemu,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.