Provérbios 21
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NAA
1 Mukama afuga mu̱lemi̱ nka meezi̱ ga mugira,
1 Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do este o dirige para onde quiser.
2 Kyensei̱ kya muntu akora akyeta kirungi,
2 Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o
3 Mukama yendya akora birungi na byab̯winganiza,
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao do que oferecer sacrifícios.
4 Bantu babiibi bafugwa myehembo na myepanku,
4 Olhar arrogante e coração orgulhoso — a lâmpada dos ímpios — são pecado.
5 Kutegeka na kwekamba kurugamwo byamugasu,
5 Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.
6 Itungu lya b̯u̱gobya li̱tu̱u̱ka nka mwi̱ca,
6 Fazer fortuna por meio da mentira é vaidade e armadilha mortal.
7 Mubiibi ei̱twa bikorwa byamwe,
7 A violência dos ímpios os leva à ruína, porque eles se recusam a praticar a justiça.
8 Ngesu za babiibi tiziterekeera,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.
9 Hakiri oicala mu ki̱si̱i̱si̱ra,
9 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
10 Babiibi beicala ni̱banyu̱mi̱rwa kukora bibiibi,
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11 Mu̱gayi̱ wafubirwa ntwarwa nigimwegiraho,
11 Quando o zombador é castigado, os ingênuos se tornam sábios; e, quando o sábio é instruído, cresce no conhecimento.
12 Ruhanga eicala murungi yeegi̱ri̱ bya mu maka ga gabiibi,
12 Deus, o justo, observa a casa dos ímpios e os faz cair em desgraça.
13 Muntu yensei̱ asuula kwegwa kutaaga kwa munaku,
13 Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14 Muntu wakuzingalira,
14 O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
15 Bantu barungi basemereerwa bintu b̯ubikorwa mu b̯winganiza,
15 Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal.
16 Akweti̱ gutalimwo ka b̯untu,
16 Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Eicala mu kwegonza alinakuhara,
17 Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.
18 Babiibi bagweb̯waho b̯ujune
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
19 Hakiri oicala mwihamba,
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher briguenta e geniosa.
20 Muntu wa magezi̱ abba neitungu na bintu bya muhendu,
20 Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.
21 Yogwo afaaho kukora birungi na bya mbabazi̱,
21 Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Muntu wa magezi̱ asi̱ngu̱ra rub̯uga lwa ba maani,
22 O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Muntu yeegyendereza mu bigambu byabaza,
23 Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.
24 Mu̱gayi̱ lyolyo ibara lya muntu yeetembatembya,
24 Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância.
25 Mugarei ei̱twa kwegomba kwamwe,
25 O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Muntu mubiibi abba na mururu gwakutunga bintu binene b̯uli kiro,
26 O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade.
27 Mukama ti̱yendya kihongwa kya muntu mubiibi,
27 O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções!
28 Kei̱so wa b̯u̱gobya ali̱zi̱ka,
28 A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado.
29 Muntu mubiibi yeetwala kubba murungi,
29 O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.
30 Tihaloho magezi̱, kwetegereza, rundi kyakulamba kya muntu,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o
31 Muntu naasobora kutekaniza mbaraasi zaaku̱lwani̱sya b̯ulemu,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.