Provérbios 13
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs VC
1 Mwana mu̱gezi̱ yeegwa bbaawe byakumulamba,
1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.
2 Murungi byabaza bi̱mu̱heesya birungi,
2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Akwerinda kalimi alinda b̯womi b̯wamwe,
3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.
4 Bantu bagarei bendya bintu kandi tibabitunga,
4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.
5 Muntu murungi anoba b̯u̱gobya,
5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.
6 B̯urungi b̯ulinda mwinganiza,
6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.
7 Haloho yeefoora mu̱gu̱u̱da naali munaku,
7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.
8 Mu̱gu̱u̱da acungurwa itungu lyamwe,
8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.
9 Barungi beisana taara gikwaka ni̱gi̱syani̱a
9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.
10 Myehembu mileeta b̯ujune,
10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.
11 Itungu lya b̯wangu b̯wangu limalika b̯wangu,
11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.
12 Ku̱ni̱hi̱ra mu kitaabbeho ki̱hi̱mbi̱sya mutima,
12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.
13 Atalambwa yeeleetera b̯ujune,
13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.
14 Kwegesya kwa bagezi̱, gubba musu gwa b̯womi,
14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.
15 Kwetegereza kuleeta mbabazi̱,
15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.
16 Mu̱gezi̱, akoresya kwetegereza
16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.
17 Mukwenda ateesigwa aleeta b̯ujune,
17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.
18 Agaya kuhab̯urwa, yeegimbira nnaku na muswaru,
18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.
19 Kutunga kiwegombanga kikuha kusemererwa,
19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.
20 Alibata na bagezi̱, nayo abba mu̱gezi̱,
20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.
21 Kabii kagyenda na babiibi,
21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.
22 Murungi ati̱ga itungu libagwetera na beezukulu,
22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.
23 Kisambu kya munaku kyerya binene,
23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.
24 Atakwata mubbeere kuhab̯ura mwanawe abba amu̱nobi̱ri̱,
24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.
25 Barungi babba nabibakudya nibeicuta,
25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.