Provérbios 13
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARC
1 Mwana mu̱gezi̱ yeegwa bbaawe byakumulamba,
1 O filho sábio ouve a correção do pai, mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
2 Murungi byabaza bi̱mu̱heesya birungi,
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.
3 Akwerinda kalimi alinda b̯womi b̯wamwe,
3 O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios tem perturbação.
4 Bantu bagarei bendya bintu kandi tibabitunga,
4 A alma do preguiçoso deseja e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes engorda.
5 Muntu murungi anoba b̯u̱gobya,
5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio é abominável e se confunde.
6 B̯urungi b̯ulinda mwinganiza,
6 A justiça guarda ao que é sincero no seu caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.
7 Haloho yeefoora mu̱gu̱u̱da naali munaku,
7 Há quem se faça rico, não tendo coisa nenhuma, e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
8 Mu̱gu̱u̱da acungurwa itungu lyamwe,
8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
9 Barungi beisana taara gikwaka ni̱gi̱syani̱a
9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.
10 Myehembu mileeta b̯ujune,
10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Itungu lya b̯wangu b̯wangu limalika b̯wangu,
11 A fazenda que procede da vaidade diminuirá, mas quem a ajunta pelo trabalho terá aumento.
12 Ku̱ni̱hi̱ra mu kitaabbeho ki̱hi̱mbi̱sya mutima,
12 A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
13 Atalambwa yeeleetera b̯ujune,
13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Kwegesya kwa bagezi̱, gubba musu gwa b̯womi,
14 A doutrina do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.
15 Kwetegereza kuleeta mbabazi̱,
15 O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
16 Mu̱gezi̱, akoresya kwetegereza
16 Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
17 Mukwenda ateesigwa aleeta b̯ujune,
17 Um mau mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
18 Agaya kuhab̯urwa, yeegimbira nnaku na muswaru,
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.
19 Kutunga kiwegombanga kikuha kusemererwa,
19 O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.
20 Alibata na bagezi̱, nayo abba mu̱gezi̱,
20 Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido.
21 Kabii kagyenda na babiibi,
21 O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 Murungi ati̱ga itungu libagwetera na beezukulu,
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Kisambu kya munaku kyerya binene,
23 Abundância de mantimento há na lavoura do pobre, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.
24 Atakwata mubbeere kuhab̯ura mwanawe abba amu̱nobi̱ri̱,
24 O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, a seu tempo, o castiga.
25 Barungi babba nabibakudya nibeicuta,
25 O justo come até que a sua alma fique satisfeita, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.