Salmos 108

Revised Standard Version (RSV) vs BKJ

Sair da comparação
RSV
BKJ BKJ
1 A Song. A Psalm of David.
1 Canção ou Salmo de Davi. Ó Deus, meu coração está firme; eu cantarei e darei louvores, até com a minha glória.
2 My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody! Awake, my soul!
2 Acordai, saltério e harpa; eu mesmo acordarei cedo.
3 Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
3 Eu te louvarei, ó SENHOR, entre o povo, e cantarei louvores a ti entre as nações.
4 I will give thanks to thee, O LORD, among the peoples, I will sing praises to thee among the nations.
4 Pois a tua misericórdia é grande sobre os céus; e a tua verdade alcança até as nuvens.
5 For thy steadfast love is great above the heavens, thy faithfulness reaches to the clouds.
5 Sê tu exaltado, ó Deus, sobre os céus, e a tua glória sobre toda a terra;
6 Be exalted, O God, above the heavens! Let thy glory be over all the earth!
6 para que os teus amados sejam libertos, salva com a tua direita, e responde-me.
7 That thy beloved may be delivered, give help by thy right hand, and answer me!
7 Deus falou na sua santidade: Eu me regozijarei, dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
8 God has promised in his sanctuary: "With exultation I will divide up Shechem, and portion out the Vale of Succoth.
8 Gileade é meu; Manassés é meu; Efraim também é a força da minha cabeça; Judá é meu legislador.
9 Gilead is mine; Manas'seh is mine; E'phraim is my helmet; Judah my scepter.
9 Moabe é meu vaso de lavar; sobre Edom lançarei minha sandália; sobre a Filístia triunfarei.
10 Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."
10 Quem me trará para a cidade forte? Quem me levará para dentro de Edom?
11 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
11 Não irás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não irás tu, ó Deus, adiante com os nossos exércitos?
12 Hast thou not rejected us, O God? Thou dost not go forth, O God, with our armies.
12 Dá-nos o socorro na tribulação; pois vão é o socorro do homem.
13 O grant us help against the foe, for vain is the help of man! [ (Psalms 108:14) With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes. ]
13 Através de Deus agiremos valentemente, pois ele é aquele que pisará nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →