Salmos 16

Rotherham Version (ROTH) vs NVT

Sair da comparação
ROTH
NVT Nova Versão Transformadora
1 Preserve me, O GOD, for I have sought refuge in thee.
1 Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Thou hast said unto Yahweh, My Lord, art thou! My goodness, mounteth not unto thee.
2 Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.
3 It belongeth unto the holy ones, whom, in his own land, Yahweh, ennobleth, In whom is all his delight
3 Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.
4 They multiply their idolsanother, have they purchased! I will not pour out their drink-offerings of blood, nor will I take up their names on my lips.
4 Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.
5 Yahweh, is mine allotted portion and my cup, Thou, art maintaining my lot.
5 Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.
6 The lines, have fallen unto me, in pleasant places, Verily an inheritance that delighteth me.
6 A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!
7 I will bless Yahweh, who hath counselled me,Surely, by night, shall mine impulses admonish me.
7 Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.
8 I have set Yahweh before me continually, because he is on my right hand, I shall not be shaken!
8 Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.
9 Therefore, hath my heart rejoiced, and mine honour exulted, Yea, my flesh, shall settle down securely;
9 Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.
10 For thou wilt not abandon my soul to hades, neither wilt thou suffer thy man of lovingkindness, to see corruption:
10 Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo
11 Thou wilt cause me to know, the path of life,Fulness of joys before thee, Pleasures at thy right hand evermore.
11 Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →