Salmos 124

Rotherham Version (ROTH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ If it had not been, Yahweh, who was on our side, oh might Israel say:

¹ Que teria acontecido se o do nosso lado? Responda, povo de Israel!

² If it had not been, Yahweh, who was on our side, when men rose up against us,

² O povo responde: “Se o do nosso lado quando os nossos inimigos nos atacaram,

³ Then, alive, had they swallowed us up, in the glow of their anger against us;

³ eles nos teriam engolido vivos; pois, furiosos, se voltaram contra nós.

⁴ Then, the waters, had whelmed us, the torrent, gone over our soul;

⁴ As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,

⁵ Then, had gone over our soul the waters so proud!

⁵ e teríamos morrido afogados na correnteza violenta.”

⁶ Blessed, be Yahweh, who gave us not as prey to their teeth.

⁶ Demos graças ao Senhor , que não deixou que os nossos inimigos nos destruíssem.

⁷ Our soul, as a bird, hath escaped from the snare of the fowlers, The snare, is broken, and, we, are escaped:

⁷ Como o passarinho, nós escapamos da armadilha do caçador. A armadilha quebrou, e ficamos livres.

⁸ Our help, is in the Name of Yahweh, who made heaven and earth.

⁸ O nosso socorro vem do Senhor Deus, que fez o céu e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.