Isaías 26

Holi Baibul (ROP) vs NVT

Sair da comparação
ROP
NVT Nova Versão Transformadora
1 |src="praise.tif" size="col" ref="26:1" Wal det taim im kaminap na wen ebribodi langa det kantri Juda garra singim dijan song na.
1 Naquele dia, todos na terra de Judá entoarão este cântico: Nossa cidade é forte; estamos cercados pelos muros da salvação de Deus!
2 Opinimap det geit blanga detlot pipul hu jidan brabli gudbalawei,
2 Abram os portões para os justos, deixem entrar os fiéis.
3 “YAWEI garra kipum detlot pipul brabli gudwei hu oldei jinggabat im,
3 Tu guardarás em perfeita paz todos que em ti confiam, aqueles cujos propósitos estão firmes em ti.
4 Wi garra trastimbat oni langa YAWEI olataim.
4 Confiem sempre no S enhor , pois o S
5 Im oldei meigim detlot praudbala pipul jidan lobala.
5 Ele humilha os orgulhosos; rebaixa a cidade arrogante e a lança ao pó.
6 En ola powan en wikwan pipul garra pudumbut langa det taun.
6 Os pobres a pisoteiam, e os necessitados caminham sobre ela.
7 “YAWEI, yu oldei gibit feyago langa detlot pipul hu oldei bulurrumbat en trastimbat yu.
7 Para os justos, porém, o caminho é reto. Tu, que ages com retidão, tornas plano o caminho adiante deles.
8 YAWEI, melabat wandim teiknodis langa yu lowa na.
8 S enhor , ao seguir tuas justas decisões, depositamos em ti nossa esperança; o desejo de nosso coração é glorificar teu nome.
9 Ebri naitaim ai wandim yu brabliwei.
9 À noite eu te procuro, ó Deus; pela manhã te busco de todo o coração. Pois só quando vens julgar a terra as pessoas aprendem a justiça.
10 Nomeda yu oldei kain langa ola nogudbala pipul,
10 Tua bondade com os perversos não os leva a fazer o bem. Embora outros pratiquem a justiça, eles continuam a fazer o mal; não levam em conta a majestade do S
11 YAWEI, olabat nomo luk yu bingga wen yu redi blanga panishimbat olabat.
11 Ó S enhor , eles não prestam atenção à tua mão levantada; mostra-lhes teu zelo em defender teu povo. Então serão envergonhados; que o fogo de tua ira consuma teus inimigos!
12 “YAWEI, yu meigim melabat jidan gudbinjiwei,
12 S enhor , tu nos concederás paz; sim, tudo que realizamos vem de ti.
13 YAWEI, yu na blanga melabat God.
13 Ó S enhor , nosso Deus, outros senhores nos governaram, mas só a ti adoramos.
14 Detlot pipul hubin jidan bos langa melabat bifo,
14 Aqueles a quem servimos estão mortos; seus espíritos jamais voltarão a viver. Tu os atacaste e os destruíste; há muito caíram no esquecimento.
15 Melabat garra preisim oni langa yu YAWEI.
15 Ó S enhor , engrandeceste nosso povo; sim, tu nos tornaste grandes. Expandiste nossas fronteiras e foste glorificado.
16 YAWEI, wen yubin panishim melabat,
16 S enhor , em angústia te buscamos; oramos sob o peso de tua disciplina.
17 Dumaji wanim yubin dum langa melabat,
17 Como a mulher grávida que se contorce e grita de dor quando dá à luz, assim estávamos em tua presença, S
18 Melabat bin abum loda pein,
18 Nós também nos contorcemos de dor intensa, mas nosso sofrimento em nada resultou. Não trouxemos salvação à terra, nem vida ao mundo.
19 “Detlot pipul hu bulurrum yu God garra jidan laibala,
19 Teus mortos, porém, viverão; seus corpos ressuscitarão. Aqueles que dormem na terra se levantarão e cantarão de alegria. Pois tua luz que dá vida descerá como o orvalho sobre teu povo no lugar dos mortos.
20 “Main pipul olabat, yumob gobek langa yumob ronwan haus, en lokimap miselp insaid. Yumob blandim miselp raidap God garra stap wailwail langa ebribodi.
20 Vá para casa, meu povo, e tranque as portas! Esconda-se por um breve tempo, até que tenha passado a ira do S
21 Luk! YAWEI im kaminap brom hebin blanga panishim ola pipul langa dijan wel blanga olabat nogudbalawei. Sambala pipul bin medrimbat sambala pipul. Ebribodi garra sabi hubin medrimbat olabat, dumaji det graun kaan kipgon gaburrumapbat detlot hubin gitkil.”
21 Vejam, o S enhor vem dos céus para castigar os habitantes da terra por seus pecados! A terra já não esconderá os que foram mortos; ela os mostrará para que todos os vejam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →