Provérbios 31
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NVT
1 Caycunaga caycan Masa partipita ray Lemuel yachaj cayninwan rimashancunami. Chay rimashancunataga llapanta mamanmi alli goyänanpaj willaparan.
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 Ïju, mañacuptë Tayta Dios yanapämaptinmi gamga yurirayqui.
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Warmicunallaman yarpacusha ama puriychu.
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 Lemuel, manami allichu mandajcunapis ni raycunapis
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 Machacurcorga laycuna niycashantapis gongaycunmanmi.
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Machächicoj bïnuga caycan llaquicuycajcunapämi,
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Llaquicuycashanta, pobrilla cashantapis gongaycunanpämi
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Parlayta mana yachajcunapa faburnin cay.
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Upällallaga ama cacuychu.
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Alli warmiga sasa tariymi.
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Alli warmin captenga llapan shongunwanmi runan yäracun.
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Chay warmiga cawashancama majanta allimi yanapan.
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Millwatawan lïnuta ashiriycur,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Imanömi jatuncaray büqui nigusyuta apan,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Chaca chacalla jatarin.
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Chacratapis sumaj ricaycur-raj rantin.
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Chegllata sumaj chanaj watacurcur aruyta gallaycun.
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Nigusyuncho alli gänananpämi sumaj arun.
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 Quiquin puchcata puchcan.
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Wacchacunatawan pishipacajcunataga
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Chay warmiga manami llaquicunchu rashtaptin ni gasapaptinpis.
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 Quiquinmi gatancunatapis awacun.
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Runantaga llapanmi marca-masincunapis rejsin.
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Röpacunatapis ruran. Wachcucunata awan.
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Waracuna imamanpis chayananpitaga manami manchacunchu.
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 Sumaj yarpachacurcurmi alli tantiyaj cayninwan parlan.
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 Wasincho imallanpis pishiycashantaga ricaycan musyaycanmi.
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 Alli warmi captinmi mamanta wamrancuna cuyan.
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 «Alli warmicunaga achcajmi caycan.
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Buena-mösa cashanpis yanga manacajllapämi.
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Llapan runacunapa ñaupanchöpis paytaga alabay-llapa.
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.