Provérbios 31
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NTLH
1 Caycunaga caycan Masa partipita ray Lemuel yachaj cayninwan rimashancunami. Chay rimashancunataga llapanta mamanmi alli goyänanpaj willaparan.
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 Ïju, mañacuptë Tayta Dios yanapämaptinmi gamga yurirayqui.
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 Warmicunallaman yarpacusha ama puriychu.
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 Lemuel, manami allichu mandajcunapis ni raycunapis
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 Machacurcorga laycuna niycashantapis gongaycunmanmi.
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Machächicoj bïnuga caycan llaquicuycajcunapämi,
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Llaquicuycashanta, pobrilla cashantapis gongaycunanpämi
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 Parlayta mana yachajcunapa faburnin cay.
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 Upällallaga ama cacuychu.
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 Alli warmiga sasa tariymi.
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 Alli warmin captenga llapan shongunwanmi runan yäracun.
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 Chay warmiga cawashancama majanta allimi yanapan.
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 Millwatawan lïnuta ashiriycur,
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 Imanömi jatuncaray büqui nigusyuta apan,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 Chaca chacalla jatarin.
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 Chacratapis sumaj ricaycur-raj rantin.
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 Chegllata sumaj chanaj watacurcur aruyta gallaycun.
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 Nigusyuncho alli gänananpämi sumaj arun.
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 Quiquin puchcata puchcan.
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 Wacchacunatawan pishipacajcunataga
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 Chay warmiga manami llaquicunchu rashtaptin ni gasapaptinpis.
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 Quiquinmi gatancunatapis awacun.
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 Runantaga llapanmi marca-masincunapis rejsin.
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 Röpacunatapis ruran. Wachcucunata awan.
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 Waracuna imamanpis chayananpitaga manami manchacunchu.
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 Sumaj yarpachacurcurmi alli tantiyaj cayninwan parlan.
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 Wasincho imallanpis pishiycashantaga ricaycan musyaycanmi.
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 Alli warmi captinmi mamanta wamrancuna cuyan.
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 «Alli warmicunaga achcajmi caycan.
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 Buena-mösa cashanpis yanga manacajllapämi.
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 Llapan runacunapa ñaupanchöpis paytaga alabay-llapa.
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.