Provérbios 31
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NVI
1 Caycunaga caycan Masa partipita ray Lemuel yachaj cayninwan rimashancunami. Chay rimashancunataga llapanta mamanmi alli goyänanpaj willaparan.
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 Ïju, mañacuptë Tayta Dios yanapämaptinmi gamga yurirayqui.
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Warmicunallaman yarpacusha ama puriychu.
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 Lemuel, manami allichu mandajcunapis ni raycunapis
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Machacurcorga laycuna niycashantapis gongaycunmanmi.
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Machächicoj bïnuga caycan llaquicuycajcunapämi,
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Llaquicuycashanta, pobrilla cashantapis gongaycunanpämi
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 Parlayta mana yachajcunapa faburnin cay.
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Upällallaga ama cacuychu.
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Alli warmiga sasa tariymi.
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 Alli warmin captenga llapan shongunwanmi runan yäracun.
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Chay warmiga cawashancama majanta allimi yanapan.
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Millwatawan lïnuta ashiriycur,
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Imanömi jatuncaray büqui nigusyuta apan,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Chaca chacalla jatarin.
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Chacratapis sumaj ricaycur-raj rantin.
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Chegllata sumaj chanaj watacurcur aruyta gallaycun.
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Nigusyuncho alli gänananpämi sumaj arun.
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Quiquin puchcata puchcan.
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Wacchacunatawan pishipacajcunataga
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Chay warmiga manami llaquicunchu rashtaptin ni gasapaptinpis.
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Quiquinmi gatancunatapis awacun.
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Runantaga llapanmi marca-masincunapis rejsin.
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Röpacunatapis ruran. Wachcucunata awan.
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Waracuna imamanpis chayananpitaga manami manchacunchu.
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Sumaj yarpachacurcurmi alli tantiyaj cayninwan parlan.
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Wasincho imallanpis pishiycashantaga ricaycan musyaycanmi.
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Alli warmi captinmi mamanta wamrancuna cuyan.
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 «Alli warmicunaga achcajmi caycan.
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Buena-mösa cashanpis yanga manacajllapämi.
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Llapan runacunapa ñaupanchöpis paytaga alabay-llapa.
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.