Salmos 116

Pyhä Raamattu (PR) vs VC

Sair da comparação
PR
VC Versão Católica
1 Minä rakastan Herraa. Hän kuulee minua, hän kuulee hartaan pyyntöni.
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 Kun huudan häntä avuksi, hän kuuntelee.
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 Kuoleman köydet kiertyivät ympärilleni, tuonelan kauhut ahdistivat minua, minut valtasi tuska ja murhe.
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 — ausente —
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 Herra on oikeamielinen ja laupias, meidän Jumalamme on armollinen.
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 Herra on avuttomien suojelija. Kun voimani uupuivat, hän tuli avukseni.
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 Nyt olen saanut rauhan, Herra piti minusta huolen.
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 Hän pelasti minut kuolemasta, hän säästi silmäni kyyneliltä, ei antanut jalkani astua harhaan.
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 Minä saan vaeltaa Herran edessä elävien maassa.
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 Minä uskon, ja siksi puhun. Olin tuhon partaalla.
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 Hädän hetkellä minä näin: ihmisiin ei ole luottamista.
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 Kuinka voisin maksaa Herralle sen, minkä hän on hyväkseni tehnyt?
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 Minä kohotan uhrimaljan ja kiitän Herraa, pelastajaani.
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 Minkä olen hänelle luvannut, sen teen, teen sen hänen kansansa nähden.
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Kallis on Herran silmissä hänen uskollistensa henki.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 Herra, kuule minua, palvelijaasi! Olen palvelijasi, sinun palvelijattaresi poika. Sinä olet katkaissut kahleeni.
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 Herra, minä uhraan sinulle kiitosuhrin ja ylistän sinun nimeäsi.
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 Minkä olen Herralle luvannut, sen teen, teen sen hänen kansansa nähden
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 Herran temppelin esipihalla, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →