Salmos 149

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Halleluja! Veisatkaa Herralle uusi virsi: ylistysvirsi hänelle hurskasten seurakunnassa.

¹ Aleluia ! Cantem a Deus, o Louvem a Deus na reunião dos seus

² Iloitkoon Israel tekijästänsä, Siionin lapset riemuitkoot kuninkaastaan.

² Alegre-se, ó povo de Israel, por causa do seu Criador! Fique contente, ó povo de Jerusalém, por causa do seu Rei!

³ Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla.

³ Louvem a Deus, o Senhor , com danças e, em seu louvor, toquem pandeiros e

⁴ Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.

⁴ Pois o Senhor está contente com o seu povo; ele dá aos humildes a honra da vitória.

⁵ Iloitkoot hurskaat, veisaten hänen kunniaansa, riemuitkoot he vuoteissansa.

⁵ Que os seus servos fiéis se alegrem com a vitória e cantem alegremente nas suas festas!

⁶ Jumalan ylistys on heidän suussansa, ja heidän kädessään kaksiteräinen miekka,

⁶ Que eles louvem a Deus, gritando bem alto, com espadas afiadas nas mãos

⁷ että he kostaisivat pakanoille, kurittaisivat kansakuntia,

⁷ para derrotar as nações e castigar os povos;

⁸ panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä

⁸ para prender os seus reis e as suas autoridades com pesadas correntes de ferro;

⁹ ja täyttäisivät heissä tuomion, joka on kirjoitettu. Tämä on kaikkien hänen hurskaittensa kunnia. Halleluja!

⁹ para castigar as nações como Deus mandou! Essa é a vitória dos seus servos fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.