Salmos 149

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Halleluja! Veisatkaa Herralle uusi virsi: ylistysvirsi hänelle hurskasten seurakunnassa.

¹ Aleluia! Cantai ao e o seu louvor, na assembleia dos santos.

² Iloitkoon Israel tekijästänsä, Siionin lapset riemuitkoot kuninkaastaan.

² Regozije-se Israel no seu Criador, exultem no seu Rei os filhos de Sião.

³ Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla.

³ Louvem-lhe o nome com flauta; cantem-lhe salmos com adufe e harpa.

⁴ Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.

⁴ Porque o Senhor se agrada do seu povo e de salvação adorna os humildes.

⁵ Iloitkoot hurskaat, veisaten hänen kunniaansa, riemuitkoot he vuoteissansa.

⁵ Exultem de glória os santos, no seu leito cantem de júbilo.

⁶ Jumalan ylistys on heidän suussansa, ja heidän kädessään kaksiteräinen miekka,

⁶ Nos seus lábios estejam os altos louvores de Deus, nas suas mãos, espada de dois gumes,

⁷ että he kostaisivat pakanoille, kurittaisivat kansakuntia,

⁷ para exercer vingança entre as nações e castigo sobre os povos;

⁸ panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä

⁸ para meter os seus reis em cadeias e os seus nobres, em grilhões de ferro;

⁹ ja täyttäisivät heissä tuomion, joka on kirjoitettu. Tämä on kaikkien hänen hurskaittensa kunnia. Halleluja!

⁹ para executar contra eles a sentença escrita, o que será honra para todos os seus santos. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.