Salmos 148

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Halleluja! Ylistäkää Herraa taivaista, ylistäkää häntä korkeuksissa.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Ylistäkää häntä, kaikki hänen enkelinsä, ylistäkää häntä, kaikki hänen sotajoukkonsa.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Ylistäkää häntä, aurinko ja kuu, ylistäkää häntä, kaikki kirkkaat tähdet.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Ylistäkää häntä, te taivasten taivaat, te vedet taivasten päällä.

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Ylistäkööt ne Herran nimeä, sillä hän käski, ja ne tulivat luoduiksi.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Ja hän asetti ne olemaan aina ja iankaikkisesti, hän antoi niille lain, josta ne eivät poikkea.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Ylistäkää Herraa maasta, te merieläimet ja kaikki syvyydet,

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ tuli ja rakeet, lumi ja sumu, sinä myrskytuuli, joka panet hänen käskynsä toimeen,

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ te vuoret ja kaikki kukkulat, te hedelmäpuut ja kaikki setrit,

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ te pedot ja kaikki karja, te matelijat ja siivekkäät linnut,

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ te maan kuninkaat ja kaikki kansakunnat, te ruhtinaat ja kaikki maan tuomarit,

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² te nuorukaiset ynnä neitsyet, te vanhat yhdessä nuorten kanssa.

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Ylistäkööt he Herran nimeä, sillä hänen nimensä yksin on korkea, hänen valtasuuruutensa ulottuu yli maan ja taivaan.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Hän on korottanut sarven kansallensa, että häntä ylistäisivät kaikki hänen hurskaansa, Israelin lapset, kansa, joka on häntä lähellä. Halleluja!

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.