Provérbios 18
Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVT
1 Eriseurainen noudattaa omia pyyteitään; kaikin neuvoin hän riitaa haastaa.
1 Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.
2 Tyhmän halu ei ole ymmärrykseen, vaan tuomaan julki oma mielensä.
2 O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões.
3 Kunne jumalaton tulee, tulee ylenkatsekin, ja häpeällisen menon mukana häväistys.
3 A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo.
4 Syviä vesiä ovat sanat miehen suusta, ovat virtaava puro ja viisauden lähde.
4 Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante.
5 Ei ole hyvä pitää syyllisen puolta ja vääräksi vääntää syyttömän asiaa oikeudessa.
5 Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente.
6 Tyhmän huulet tuovat mukanaan riidan, ja hänen suunsa kutsuu lyöntejä.
6 As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra.
7 Oma suu on tyhmälle turmioksi ja omat huulet ansaksi hänelle itselleen.
7 A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios.
8 Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.
8 Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
9 Joka on veltto toimessansa, se on jo tuhontekijän veli.
9 Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói.
10 Herran nimi on vahva torni; hurskas juoksee sinne ja saa turvan.
10 O nome do S enhor é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido.
11 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, ja korkean muurin kaltainen hänen kuvitteluissaan.
11 O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura.
12 Kukistumisen edellä miehen sydän ylpistyy, mutta kunnian edellä käy nöyryys.
12 A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra.
13 Jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.
13 Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
14 Miehekäs mieli pitää sairaankin pystyssä, mutta kuka voi kantaa murtunutta mieltä?
14 O espírito da pessoa sustenta seu corpo enfermo, mas quem pode suportar o espírito abatido?
15 Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.
15 Quem tem discernimento está sempre pronto a aprender; seus ouvidos estão abertos para o conhecimento.
16 Lahja avartaa alat ihmiselle ja vie hänet isoisten pariin.
16 As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes.
17 Käräjissä on kukin ensiksi oikeassa, mutta sitten tulee hänen riitapuolensa ja ottaa hänestä selvän.
17 Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
18 Arpa riidat asettaa ja ratkaisee väkevien välit.
18 Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
19 Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.
19 É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado.
20 Suunsa hedelmästä saa mies vatsansa kylläiseksi, saa kyllikseen huultensa satoa.
20 As palavras sábias saciam como uma boa refeição; as palavras certas dão satisfação.
21 Kielellä on vallassansa kuolema ja elämä; jotka sitä rakastavat, saavat syödä sen hedelmää.
21 A língua tem poder para trazer morte ou vida; quem gosta de falar arcará com as consequências.
22 Joka vaimon löysi, se onnen löysi, sai Herralta mielisuosion.
22 O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do S
23 Köyhä puhuu pyydellen, mutta rikas vastaa tylysti.
23 O pobre suplica por misericórdia; o rico responde com insultos.
24 Häviökseen mies on monien ystävä, mutta on myös ystäviä, veljiäkin uskollisempia.
24 Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.